1
00:03:29,297 --> 00:03:30,674
(KAPI AÇILIŞI)

2
00:03:31,591 --> 00:03:33,051
Bay. AARON: Tamam Abrams.

3
00:03:36,930 --> 00:03:38,890
Allende.

4
00:03:40,475 --> 00:03:41,935
Bernstein.

5
00:03:45,147 --> 00:03:46,148
Kahverengi.

6
00:03:49,776 --> 00:03:51,153
Hadi, hadi.

7
00:03:52,863 --> 00:03:54,281
Aferin, Todd.

8
00:03:55,115 --> 00:03:56,199
Buckley.

9
00:04:01,997 --> 00:04:02,998
Cohen.

10
00:04:11,339 --> 00:04:12,466
Garcia.

11
00:04:19,723 --> 00:04:20,974
Paul.

12
00:04:29,858 --> 00:04:31,318
Otur, Lisa.

13
00:04:37,449 --> 00:04:40,452
sadece almak istedim
seninle konuşmak için bir dakika
Testiniz hakkında.

14
00:04:40,535 --> 00:04:41,536
Elbette.

15
00:04:42,204 --> 00:04:43,955
Artık seni tanıyorum
biraz yardım aldı.

16
00:04:44,039 --> 00:04:47,042
Yani hile yapmadım
eğer demek istediğin buysa.

17
00:04:47,125 --> 00:04:49,461
Sadece bildiğimi söylüyorum
biraz yardım aldın

18
00:04:49,544 --> 00:04:51,046
Pek çok insan bunu yaptı.

19
00:04:53,173 --> 00:04:55,133
Peki öyle olsun
olabileceği gibi...

20
00:04:55,217 --> 00:04:57,052
Demek istediğim, alacağım
istersen bir daha

21
00:04:57,219 --> 00:04:59,095
ama ne gibi
amaç bu mu olurdu?

22
00:04:59,304 --> 00:05:01,181
Ben öyle değilim
aslında hiç

23
00:05:01,306 --> 00:05:03,183
bunu bilmen gerek
günlük hayatımdaki şeyler.

24
00:05:03,266 --> 00:05:06,269
Peki, bu sadece değil
kesinlikle doğru, Lisa.

25
00:05:06,394 --> 00:05:08,188
Hiç gelişmedin mi
bir şeye ilgi

26
00:05:08,271 --> 00:05:09,731
yapmadığını
başlangıçta düşün

27
00:05:09,898 --> 00:05:11,316
gelişmek üzereydin
ilgin var mı?

28
00:05:11,399 --> 00:05:12,484
Şey...

29
00:05:12,567 --> 00:05:14,194
Hayır, pek değil.

30
00:05:14,736 --> 00:05:16,238
(Bay Aaron kıkırdar)

31
00:05:16,321 --> 00:05:18,448
Hiç...

32
00:05:19,741 --> 00:05:21,868
Hiç konulmadın mı
yeni bir durumda

33
00:05:21,952 --> 00:05:25,497
ve bunu buldum
üstesinden geldikten sonra
zorlukları,

34
00:05:25,580 --> 00:05:27,666
sen geliştirmiştin
yeni bir dizi beceri

35
00:05:27,749 --> 00:05:29,543
ve yeni deneyimler
yol boyunca mı?

36
00:05:29,626 --> 00:05:31,336
Hayır, gerçekten yapmadım.

37
00:05:31,711 --> 00:05:32,712
Tamam aşkım.

38
00:05:32,838 --> 00:05:35,423
Her neyse, açık kitaptı.

39
00:05:35,632 --> 00:05:39,177
Peki fark nedir
kitap kullanmak arasında

40
00:05:39,261 --> 00:05:41,680
ve sanki bilmiyorum
başkasının aklını kullanmak

41
00:05:41,763 --> 00:05:43,098
gerçekte kim
matematikte iyi misin?

42
00:05:43,181 --> 00:05:45,892
Demek istediğim, öyle değil
bu kişinin yaptığı gibi
benim için tüm test.

43
00:05:45,976 --> 00:05:47,060
Hayır mı?

44
00:05:47,185 --> 00:05:48,270
Hayır, bir kısmını yaptım.

45
00:05:48,854 --> 00:05:51,773
Peki, bir dahaki sefere
Bunu takdir ediyorum
eğer hepsini yaptıysan.

46
00:05:52,941 --> 00:05:53,942
Tamam aşkım?

47
00:05:54,276 --> 00:05:55,777
Çok adilsin.

48
00:05:58,488 --> 00:05:59,823
O ne yaptı
sana mı söylüyorum?

49
00:06:01,032 --> 00:06:02,033
Hiç bir şey.

50
00:06:02,242 --> 00:06:05,120
Bay Aaron ve ben
bir anlayış
Matematik problemimle ilgili.

51
00:06:05,787 --> 00:06:09,583
Bay. KLEIN: Yani Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin,
William B.McKinley,

52
00:06:09,749 --> 00:06:13,253
kullanımına izin verir
özel dedektifler
grevi kırmak için

53
00:06:13,753 --> 00:06:16,006
ve oraya gittiler
ve onları vurdum!

54
00:06:16,631 --> 00:06:18,383
Tıpkı onlar gibi
Virginia'da yaptım,

55
00:06:18,466 --> 00:06:20,552
tıpkı onlar gibi
Pensilvanya'da yaptı.

56
00:06:20,635 --> 00:06:22,053
Çünkü umurlarında değildi!

57
00:06:22,846 --> 00:06:24,347
Umursamadılar!

58
00:06:25,181 --> 00:06:26,641
Ve temelde bu kadar.

59
00:06:27,642 --> 00:06:29,644
Temel olarak bu
söylenecek tek şey var.

60
00:06:30,145 --> 00:06:31,771
Elbette? Devam etmek.

61
00:06:31,855 --> 00:06:33,648
Becky.
BECKY: Peki...

62
00:06:33,982 --> 00:06:36,026
Bay Klein! Yani,
hiç orada mıydı?

63
00:06:36,151 --> 00:06:38,194
iyi bir başkan
Amerika Birleşik Devletleri mi?

64
00:06:38,278 --> 00:06:39,487
(Dağıtılmış gülmeler)

65
00:06:39,571 --> 00:06:40,906
Bay. KLEIN: Yapmıyorum
Biliyorum Becky.

66
00:06:41,031 --> 00:06:42,365
sanırım bu
iyi bir soru.

67
00:06:42,449 --> 00:06:43,950
Ne düşünüyorsun?

68
00:06:45,493 --> 00:06:47,162
Sen. Lionel.
Ne düşünüyorsun?

69
00:06:47,329 --> 00:06:48,997
Hiç yaşadık mı?
iyi bir başkan mı?

70
00:06:49,831 --> 00:06:51,917
Um... Bilmiyorum.

71
00:06:52,417 --> 00:06:55,295
sanırım çoğu
onlar az önce oldular,
tamamen yozlaşmış gibi.

72
00:06:56,796 --> 00:06:57,797
Bay. LEWIS: Lisa'yı mı?

73
00:06:58,006 --> 00:07:01,051
Bunu söyleyebilir miyim?
Ben mutlaka değilim,
büyük bir hayran gibi

74
00:07:01,134 --> 00:07:03,637
tüm başkanların
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

75
00:07:03,720 --> 00:07:05,513
özellikle şu anki.

76
00:07:05,597 --> 00:07:07,682
Ama hala düşünmüyorum
mutlaka
tüm bunlar faydalı

77
00:07:07,766 --> 00:07:10,602
her başkanı kategorize etmek
evrensel olarak yozlaşmış gibi,

78
00:07:10,685 --> 00:07:13,229
çünkü öyle görünüyor
benim için gerçekten genel.

79
00:07:13,313 --> 00:07:15,565
Özellikle eğer
onları yargılayacaksın
standarda göre

80
00:07:15,649 --> 00:07:17,609
ne varsa onu
geleneksel olarak böyle olmak

81
00:07:17,692 --> 00:07:19,694
bazı efsanevi
Amerika versiyonu

82
00:07:19,778 --> 00:07:21,821
muhtemelen asla
başlangıçta mevcuttu.

83
00:07:22,405 --> 00:07:24,574
Lisa büyüttü
dikkat çekici bir nokta.

84
00:07:24,699 --> 00:07:26,201
(öğrenciler gülüyor)

85
00:07:28,328 --> 00:07:30,747
ADAM: Ona olmasını söyle
kibar, söyle ona
soruları cevapla,

86
00:07:30,830 --> 00:07:34,167
ve onun kefaletini ayarlayacağım
sabah. Evet.

87
00:07:34,918 --> 00:07:36,920
DARREN: Merhaba,
nasılsın?

88
00:07:37,003 --> 00:07:40,423
Merhaba Darren. İyiydi.
Çok teşekkür ederim.

89
00:07:40,507 --> 00:07:42,300
O yüzden vermedi
zor zamanlar geçiriyorsun
ya da herhangi bir şey?

90
00:07:42,384 --> 00:07:44,094
Peki o biliyor
planlamıyorum

91
00:07:44,177 --> 00:07:45,971
matematiğe girmek
veya herhangi bir şey.

92
00:07:46,137 --> 00:07:47,931
O tamamen
bu konuda sorun yok.

93
00:07:48,014 --> 00:07:49,474
O çok havalı.

94
00:07:49,557 --> 00:07:51,935
Evet, millet
Bay Aaron'u seviyor.

95
00:07:52,227 --> 00:07:54,104
Bu ne demek?
yani?

96
00:07:55,355 --> 00:07:57,732
Hiç bir şey. Adam
çok sevimli.

97
00:08:02,070 --> 00:08:03,613
Şu anda ne yapıyorsun?

98
00:08:03,822 --> 00:08:06,074
gidecektim
kovboy şapkası ara.

99
00:08:06,700 --> 00:08:07,826
Neden?

100
00:08:08,201 --> 00:08:11,246
Çünkü babamın bunu yapması gerekiyor
beni ve kardeşimi al

101
00:08:11,329 --> 00:08:13,581
New Mexico'daki bu çiftliğe
ata binmeye gitmek

102
00:08:13,665 --> 00:08:15,333
ve sanmıyorum
doğru olurdu

103
00:08:15,458 --> 00:08:17,168
at sırtında görünmek
New Mexico'da

104
00:08:17,252 --> 00:08:20,714
uygun olmadan
binicilik gereçleri,
Darren.

105
00:08:20,797 --> 00:08:22,173
yapmazsın
bunları anlayın.

106
00:08:22,257 --> 00:08:23,925
Bu bir
kesin olasılık.

107
00:08:24,092 --> 00:08:25,760
Neyse, tekrar teşekkürler.

108
00:08:25,885 --> 00:08:30,306
Peki, yola çıkmadan önce
senin tuhaflığında
kovboy şapkası arayışı...

109
00:08:30,390 --> 00:08:31,933
Evet Darren?

110
00:08:32,058 --> 00:08:33,601
Daha sonra ne yapacaksın?

111
00:08:33,685 --> 00:08:34,769
Bu geceki gibi.

112
00:08:34,936 --> 00:08:36,062
Bilmiyorum.

113
00:08:37,981 --> 00:08:39,274
Sinemaya gitmek ister misin?

114
00:08:39,941 --> 00:08:41,609
Ne demek istiyorsun?
randevuda olduğu gibi mi?

115
00:08:42,819 --> 00:08:47,240
Hayır, randevuda değil.
sadece bir filme gidin.

116
00:08:47,907 --> 00:08:49,409
bilmiyorum
bu lanet bir randevu!

117
00:08:49,492 --> 00:08:51,786
Elbette. Sakin ol.
Ne görmek istiyorsun?

118
00:08:52,287 --> 00:08:55,123
bilmiyorum
ben bile
ne çaldığını biliyorum.

119
00:08:56,207 --> 00:08:58,126
bilmiyorum
eğer bu bir randevuysa.

120
00:08:59,085 --> 00:09:02,297
Hadi unutalım
bu konuda. nefret ediyorum
zaten lanet filmler.

121
00:09:02,380 --> 00:09:04,007
Bunlar sadece saçmalık.
Hepsi saçmalık!

122
00:09:04,090 --> 00:09:06,801
Tamam, sakin ol.
Üzgünüm. ben
sadece soruyorum!

123
00:09:10,305 --> 00:09:12,515
Ya öyle olsaydı
randevu mu?

124
00:09:13,641 --> 00:09:15,643
Bu olur mu
çok mu korkunç?

125
00:09:19,522 --> 00:09:22,317
Aman Tanrım.
Sen...

126
00:09:23,234 --> 00:09:25,028
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?

127
00:09:28,573 --> 00:09:29,657
(DARREN mırıldanıyor)

128
00:09:29,741 --> 00:09:31,618
Bilmiyorum.
Sen misin?

129
00:09:31,701 --> 00:09:34,329
(KEKELEYOR) Evet. Demek istediğim...

130
00:09:34,496 --> 00:09:36,081
sanki bizmişiz gibi hissediyorum
zaten çok yakın...

131
00:09:36,164 --> 00:09:37,165
Aman Tanrım.

132
00:09:37,248 --> 00:09:39,667
...ve sanırım biz yapardık
gerçekten iyi bir eşleşme olacak.

133
00:09:42,670 --> 00:09:46,716
Kesinlikle yapardım
bunu düşünmek lazım.

134
00:09:46,800 --> 00:09:48,426
Kesinlikle.
Biraz düşün.

135
00:09:48,510 --> 00:09:49,677
Tamam aşkım. Yapacağım.

136
00:09:50,845 --> 00:09:51,846
Tamam aşkım.

137
00:09:54,974 --> 00:09:56,184
neden baktın
böyle mi?

138
00:09:56,309 --> 00:09:57,519
Ne gibi?

139
00:09:58,561 --> 00:10:00,188
Ne istiyorsun
benden mi?
Hiçbir şey değil!

140
00:10:00,855 --> 00:10:03,858
Elbette. göreceğim
sonra sen.

141
00:10:04,442 --> 00:10:05,443
Elbette.

142
00:10:23,586 --> 00:10:24,629
Merhaba!

143
00:10:24,712 --> 00:10:26,548
(DIŞARIDA TROMPET ÇALIYOR)

144
00:10:43,565 --> 00:10:44,732
MERHABA.

145
00:10:45,233 --> 00:10:46,276
Annem evde mi?

146
00:10:46,401 --> 00:10:47,443
Mağazaya gitti.

147
00:10:47,694 --> 00:10:49,279
(PIYANO ÇALMAK)

148
00:10:52,991 --> 00:10:54,033
Hey!

149
00:10:54,117 --> 00:10:55,243
BECKY: Nesin sen?
bu gece mi yapıyorsun?

150
00:10:55,410 --> 00:10:58,872
Hiç bir şey. Darren beni istiyor
onunla sinemaya gitmek.

151
00:10:58,955 --> 00:11:01,374
Aman Tanrım.
Bu neyle ilgili?

152
00:11:01,708 --> 00:11:03,168
(Kıkırdar) Hiçbir fikrim yok.

153
00:11:04,210 --> 00:11:05,920
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

154
00:11:15,096 --> 00:11:16,764
(Duyulmuyor)

155
00:11:19,601 --> 00:11:21,269
LISA: Becky, var
kovboy şapkası değil

156
00:11:21,394 --> 00:11:23,062
Bulunacak
Yukarı Batı Yakası'nın tamamı.

157
00:11:23,146 --> 00:11:25,190
Ve ben çok
bu konuda depresyondayım.

158
00:11:25,273 --> 00:11:27,233
BECKY TELEFONDA:
Yukarı Batı Yakası
seni kendinden kurtarmak

159
00:11:27,317 --> 00:11:29,819
çünkü kimse istemiyor
seni o şapkayla görmek.

160
00:11:59,390 --> 00:12:01,809
Hey! Hey!

161
00:12:09,359 --> 00:12:10,652
Nereden buldun...

162
00:12:10,818 --> 00:12:12,153
Nasılsın?

163
00:12:12,695 --> 00:12:13,696
Şapkan!

164
00:12:14,489 --> 00:12:15,490
Ne?

165
00:12:15,573 --> 00:12:17,158
(SÖKLÜ) Nereden buldun
kovboy şapkan mı?

166
00:12:18,451 --> 00:12:19,661
Ne?

167
00:12:21,663 --> 00:12:23,039
Nesin sen, deli mi?

168
00:12:24,123 --> 00:12:25,124
MERHABA.

169
00:12:25,333 --> 00:12:27,502
Nereden buldun
kovboy şapkan mı?

170
00:12:28,211 --> 00:12:29,295
Şapkam mı?

171
00:12:29,420 --> 00:12:30,463
Evet! Kovboy şapkan!

172
00:12:30,546 --> 00:12:32,799
Kovboy şapkamı beğendin mi?
Gerçekten mi?

173
00:12:33,424 --> 00:12:35,051
Evet! Nereden aldın?

174
00:12:43,935 --> 00:12:45,436
(GÜM)
(ÇIĞLIKLAR)

175
00:12:47,188 --> 00:12:48,648
(Frenler cırlıyor)

176
00:13:13,339 --> 00:13:14,340
(İNLEME)

177
00:13:30,565 --> 00:13:32,734
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

178
00:13:45,747 --> 00:13:46,914
KADIN: Biri görsün
ne oldu?

179
00:13:47,165 --> 00:13:48,666
1. ADAM: Birisi arasın
bir ambulans!

180
00:13:48,750 --> 00:13:50,752
Ambulans çağırın.
Herkes geri çekilsin!

181
00:13:50,835 --> 00:13:51,919
Hemen birini arıyorum!

182
00:13:52,003 --> 00:13:53,129
LISA: Beni duyabiliyor musun?
2. ADAM: Bir ambulans çağırın!

183
00:13:53,212 --> 00:13:54,339
Birisi birini çağırıyor!

184
00:13:54,422 --> 00:13:55,631
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?

185
00:13:55,840 --> 00:13:57,091
Beni duyabiliyor musun?

186
00:13:57,175 --> 00:13:58,593
PATTERSON: Bilmiyorum!
Neredeyim?

187
00:13:58,801 --> 00:14:00,303
LISA: Sen varsın
Broadway ve 75. Cadde
New York'ta.

188
00:14:00,386 --> 00:14:01,512
75. ve 74. Cadde arasında.

189
00:14:01,596 --> 00:14:03,181
LISA: Sen
kötü bir kazada.
PATTERSON: Sen kimsin?

190
00:14:03,264 --> 00:14:04,682
Benim adım Lisa.

191
00:14:04,807 --> 00:14:06,225
Ne demek istiyorsun? Öldüm mü?

192
00:14:06,309 --> 00:14:07,685
LISA: Hayır, ölmedin.

193
00:14:07,769 --> 00:14:09,520
Sen içerideydin
trafik kazası,
ama sen olacaksın...

194
00:14:09,604 --> 00:14:11,689
Ne demek istiyorsun?
Ne oldu?

195
00:14:11,773 --> 00:14:13,691
Bir otobüs tarafından ezildin.

196
00:14:13,816 --> 00:14:15,777
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

197
00:14:15,860 --> 00:14:17,487
Otobüs mü?
Evet.

198
00:14:17,570 --> 00:14:18,946
1. ADAM: Orada mı
herhangi bir yerde doktor var mı?

199
00:14:19,113 --> 00:14:20,490
Patterson: Öyle mi?
hala oluyor mu?

200
00:14:20,573 --> 00:14:21,616
Bir ambulans yolda.

201
00:14:21,783 --> 00:14:22,867
LISA: Kaza bitti.

202
00:14:22,950 --> 00:14:24,160
sanırım sen
biraz kafam karıştı.

203
00:14:24,285 --> 00:14:25,536
Kafamın karıştığını söyleyeceğim.

204
00:14:25,620 --> 00:14:26,996
1. ADAM: İşte.
Bir deneyeyim...

205
00:14:27,080 --> 00:14:28,706
PATTERSON: Hayır! Bırakma!
Majesteleri!

206
00:14:28,831 --> 00:14:31,959
Beni bırakma!
Beni bırakma.
LISA: Yapmayacağım.

207
00:14:32,043 --> 00:14:33,878
Yapmayacağım. Bırakmayacağım.

208
00:14:33,961 --> 00:14:35,213
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim tatlım.

209
00:14:35,463 --> 00:14:37,256
Turnikeye ihtiyacı var
ya da ölecek.

210
00:14:37,340 --> 00:14:38,841
Tamam, izin ver...

211
00:14:38,925 --> 00:14:40,301
Aman Tanrım!

212
00:14:40,385 --> 00:14:41,552
(İNSANLAR ŞOKTA BAĞIRIR)

213
00:14:41,636 --> 00:14:42,637
Tanrım!

214
00:14:42,720 --> 00:14:45,807
Yardım! Tanrım, ne var
bana oluyor!

215
00:14:47,392 --> 00:14:48,518
Üzgünüm.

216
00:14:48,601 --> 00:14:50,561
koymaya çalışıyorum
sana bir turnike.

217
00:14:50,645 --> 00:14:52,021
Bayan, almamız lazım
sana bir turnike.

218
00:14:52,105 --> 00:14:53,481
Kemerin var mı?
Kemerinizi kullanabilirsiniz.

219
00:14:53,564 --> 00:14:54,774
sadece göremiyorum
nerede yapılacağı.

220
00:14:54,857 --> 00:14:56,150
LISA: Sen olacaksın
tamam, o yüzden bekle.

221
00:14:56,317 --> 00:14:58,444
Teşekkür ederim tatlım.
Sadece beni bırakma.

222
00:14:58,820 --> 00:15:00,238
LISA: Koyacaklar
sana bir turnike.

223
00:15:00,321 --> 00:15:02,698
Ne demek istiyorsun?
Onlar doktor mu?

224
00:15:02,782 --> 00:15:05,993
Hayır, onlar doktor değiller.
Sadece geçiyorlardı.

225
00:15:06,077 --> 00:15:07,078
Peki, al onları
benden uzak dur!

226
00:15:07,161 --> 00:15:08,121
1. ADAM: Hanımefendi!

227
00:15:08,204 --> 00:15:10,248
Majesteleri! Biz sadece
sana yardım etmeye çalışıyorum!

228
00:15:10,331 --> 00:15:12,041
Boş ver!
Sadece onu bir kenara koymayı dene...

229
00:15:12,125 --> 00:15:14,043
Bunu yapmak istiyor musun?
Bunu nasıl yapacağını biliyorsun.
Yapmak ister misin?

230
00:15:14,127 --> 00:15:15,711
Benimle dalga mı geçiyorsun!

231
00:15:15,795 --> 00:15:17,630
PATTERSON: Göremiyorum
herhangi bir şey.

232
00:15:19,173 --> 00:15:21,342
Gözlerim açık mı kapalı mı?

233
00:15:28,099 --> 00:15:29,100
Açıklar.

234
00:15:32,103 --> 00:15:33,938
(KORKUNÇ BİR ŞEKİLDE)
Ne demek istiyorsun?

235
00:15:34,188 --> 00:15:35,857
(Hıçkırarak) Sen oradaydın
korkunç bir kaza.

236
00:15:35,940 --> 00:15:38,443
Ama iyi olacaksın.
o yüzden bekle, tamam mı?

237
00:15:38,818 --> 00:15:42,321
ADAM 1: Hayır
koyacak yer.
Ben bile bulamıyorum...

238
00:15:42,447 --> 00:15:44,282
Birisi arayacak mı
lanet ambulans!

239
00:15:44,365 --> 00:15:45,950
Sakin ol!
Onları zaten aradık!

240
00:15:46,033 --> 00:15:47,827
Açıkçası onlar
Yeterince hızlı gelmiyor,

241
00:15:47,952 --> 00:15:49,745
yani belki sen
onları tekrar aramalıyım!

242
00:15:49,829 --> 00:15:51,205
Neden onları tekrar aramıyorsunuz?

243
00:15:51,289 --> 00:15:52,915
(PATTERSON'un nefesi kesiliyor)

244
00:15:52,999 --> 00:15:54,375
Sen...
Birisi...

245
00:15:55,168 --> 00:15:56,836
Birisi olabilir mi
kızımı mı arayacağım?

246
00:15:56,919 --> 00:15:59,088
Elbette! Onu arayabiliriz.
Onun adı ne?

247
00:16:00,381 --> 00:16:02,133
Sadece bana onun adını söyle
ve bana onun numarasını ver.

248
00:16:02,216 --> 00:16:03,301
Lisa'ydı.

249
00:16:03,384 --> 00:16:05,720
Hayır, bu benim adım.
Kızınızın adı bu mu?

250
00:16:05,803 --> 00:16:07,972
Ne? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

251
00:16:08,055 --> 00:16:10,099
Üzgünüm. ben değilim
kafa karıştırıcı olmaya çalışıyor.

252
00:16:10,183 --> 00:16:12,185
Benim adım Lisa.
Kızınızın adı bu mu?

253
00:16:12,268 --> 00:16:14,812
Tanrım, onu ara!
Onu arar mısın?

254
00:16:15,062 --> 00:16:18,024
Onu arayamıyorum
eğer yapmazsan
bana numarayı ver.

255
00:16:18,274 --> 00:16:20,276
Anladım.
Anladım!

256
00:16:21,235 --> 00:16:22,445
bende var mı

257
00:16:22,528 --> 00:16:24,155
İyi olacaksın.
ÇOCUK: İyi olacaksın!

258
00:16:24,238 --> 00:16:25,573
LISA: Senin neyin var?
kızının numarası?

259
00:16:26,157 --> 00:16:27,533
Tatlım,

260
00:16:29,410 --> 00:16:30,411
sanmıyorum
Başaracağım.

261
00:16:30,495 --> 00:16:31,496
(AĞLAYARAK) Ah, hayır!

262
00:16:31,579 --> 00:16:34,624
Lütfen bekleyin.
Ambulans
her an burada olabilirim!

263
00:16:34,707 --> 00:16:36,834
O yüzden biraz bekle, tamam mı?

264
00:16:36,918 --> 00:16:38,085
Lütfen!

265
00:16:38,252 --> 00:16:39,420
ADAM 1: Sorun değil.

266
00:16:40,588 --> 00:16:41,839
O gitti.

267
00:16:41,964 --> 00:16:43,257
LISA: Hayır! HAYIR!

268
00:16:43,966 --> 00:16:45,009
1. ADAM: O gitti.

269
00:16:45,092 --> 00:16:46,052
LISA: Lütfen bırak beni!

270
00:16:46,135 --> 00:16:48,679
Lütfen bırak beni!
Lütfen bırak beni!

271
00:16:48,763 --> 00:16:51,974
Sadece bekle.
Onlar olacaklar
her an buradayım, tamam mı?

272
00:16:52,058 --> 00:16:53,226
O yüzden bekleyin!

273
00:16:53,643 --> 00:16:55,186
İyi olacaksın!

274
00:16:55,269 --> 00:16:57,480
(SİREN AĞLAMAK
UZAKTA)

275
00:17:05,696 --> 00:17:06,697
Sen gidiyordun
hız sınırı?

276
00:17:06,781 --> 00:17:07,782
Evet.

277
00:17:08,074 --> 00:17:11,744
Lisa mı? Sen Lisa mısın?
sadece sana sormak istiyorum
birkaç soru, tamam mı?

278
00:17:11,827 --> 00:17:12,828
Evet elbette.

279
00:17:12,912 --> 00:17:14,747
MITCHELL: Şimdi söyle bana
gördüğün her şey,

280
00:17:14,830 --> 00:17:18,000
öyle düşünsen bile
önemli olmayabilir.
Elbette?

281
00:17:18,084 --> 00:17:20,086
Bunu bir film gibi düşünün.
Sanki bir film izliyormuşsun gibi

282
00:17:20,169 --> 00:17:21,462
kafanın içinde...

283
00:17:21,587 --> 00:17:22,838
Benim gibi yeşildi
kavşağa geldi.

284
00:17:22,922 --> 00:17:23,881
LISA: Olabilir
biri annemi mi aradı?

285
00:17:23,965 --> 00:17:24,966
Zaten aradık
annen,

286
00:17:25,049 --> 00:17:27,260
ama onları koyacağım
sana başka bir çağrı
şimdi anne, tamam mı?

287
00:17:27,343 --> 00:17:28,761
Bunun olduğunu biliyorum
senin için zor,

288
00:17:28,844 --> 00:17:31,222
ama bunu almalıyız
hala varken
aklında taze, tamam mı?

289
00:17:31,305 --> 00:17:32,682
Bu sorulardan bazıları
öyle görünebilir

290
00:17:32,807 --> 00:17:34,225
onlar yapmazlar
senin için çok anlamlı.

291
00:17:34,308 --> 00:17:36,185
(Hıçkırarak) Gerçekten yapıyorlar
mantıklı. Sadece bana sor!

292
00:17:36,352 --> 00:17:38,437
Tamam, işte bu
Yapıyorum. Elbette?

293
00:17:38,521 --> 00:17:41,399
Şimdi sana şunu soracağım:
durduğun yerden,

294
00:17:41,482 --> 00:17:42,984
görebiliyor musun
trafik ışığı mı?

295
00:17:44,610 --> 00:17:48,072
söyleyebilir misin
kırmızı olsaydı ben mi?
Sarı? Yeşil?

296
00:17:48,155 --> 00:17:49,365
DEDEKTİF: Az önce geldi.
birdenbire mi?

297
00:17:49,448 --> 00:17:50,992
MITCHELL: Ne renk?
ışık mıydı?

298
00:17:51,534 --> 00:17:53,327
Oğlum, üzgünüm...

299
00:17:54,287 --> 00:17:55,705
(BELİRSİZ)

300
00:17:57,999 --> 00:17:59,542
Ben...

301
00:18:00,418 --> 00:18:02,169
Sanırım yeşildi?

302
00:18:02,295 --> 00:18:03,796
Yeşil?

303
00:18:05,756 --> 00:18:07,508
Sanırım öyleydi
sadece bir kaza.

304
00:18:10,011 --> 00:18:11,470
DEDEKTİF: Neredeydik?
neredesin?

305
00:18:11,596 --> 00:18:13,097
Broadway'deydim.

306
00:18:16,767 --> 00:18:18,185
(KAPI AÇILIŞI)

307
00:18:18,644 --> 00:18:20,396
(VİDEO OYUNU BİP SESİ)

308
00:18:25,443 --> 00:18:27,194
Sana ne oldu?
Hiç bir şey.

309
00:18:29,697 --> 00:18:30,698
JOAN: Alo?

310
00:18:32,950 --> 00:18:33,951
(KAPI KAPANIR)

311
00:20:07,461 --> 00:20:09,213
Peki kimse var mı?
onun kim olduğunu biliyor musun?

312
00:20:09,630 --> 00:20:11,674
Bilmiyorum.
Sanırım yaşadı
buralarda

313
00:20:11,799 --> 00:20:13,843
eğer bunların hepsine sahip olsaydı
Fairway alışveriş poşetleri.

314
00:20:14,093 --> 00:20:15,219
Ne yaptılar
bacağıyla mı?

315
00:20:15,302 --> 00:20:17,012
Hey...
Hiçbir fikrim yok.

316
00:20:20,307 --> 00:20:21,892
(Kapı çalınıyor)
(KAPI AÇILIŞI)

317
00:20:21,976 --> 00:20:24,103
JOAN: Lisa'yı mı? Emin misin
aramamı istemiyor musun?

318
00:20:24,186 --> 00:20:25,938
Hayır, teşekkürler.

319
00:20:26,021 --> 00:20:28,274
Yani, teşekkür ederim.
Bu gerçekten çok tatlı.

320
00:20:28,399 --> 00:20:30,651
Ama bunu yapmam gerekiyordu
yine de Becky'yi görmeye git

321
00:20:30,735 --> 00:20:33,487
ve gerçekten bilmiyorum
burada oturup düşünmek istiyorum
bütün gece bunun hakkında.

322
00:20:34,321 --> 00:20:36,365
İşe git.
İyi olacağım.

323
00:20:50,755 --> 00:20:52,840
LISA: Merhaba.
BECKY: Merhaba Darren.

324
00:20:53,674 --> 00:20:54,717
DARREN: Merhaba.

325
00:20:55,926 --> 00:20:57,094
(İNSANLAR ALKIŞLIYOR)

326
00:21:03,851 --> 00:21:05,561
KADIN: Joan mu?
Evet?

327
00:21:05,770 --> 00:21:06,979
Biraz çiçek aldın.

328
00:21:07,104 --> 00:21:08,355
Onları içeri getirebilir misin?

329
00:21:10,191 --> 00:21:12,693
JOAN: Ah, bu iyi.
Beğenmenize sevindim.

330
00:21:12,777 --> 00:21:13,944
KADIN: Harikaydın.

331
00:21:15,529 --> 00:21:17,865
JOAN: Peki,
yapacak çok işimiz var
ama iyi olacak.

332
00:21:18,032 --> 00:21:19,033
KADIN: Eleştirmenler
buna bayılacaksınız.

333
00:21:19,200 --> 00:21:21,118
Onlar bile
artık beni tanı.

334
00:21:21,202 --> 00:21:22,411
<i>Hey, sen misin?
dışarı mı çıkıyorsun?</i>

335
00:21:22,536 --> 00:21:23,788
Şey...
Bilmiyorum.
Emin değilim.

336
00:21:23,871 --> 00:21:24,997
Hadi.
Belki yaparım.

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,540
bilmiyorum
eğer gideceksem.
Ama yapabilirim.

338
00:21:26,832 --> 00:21:28,292
Sonra görüşürüz.
Hoşçakal.

339
00:21:28,417 --> 00:21:29,710
İyi geceler.
JOAN: Sonra görüşürüz.

340
00:21:30,836 --> 00:21:32,880
Merhaba, sen Ramon musun?

341
00:21:32,963 --> 00:21:37,218
Evet. Merhaba.
sen
yine harika.

342
00:21:37,301 --> 00:21:40,846
Ah, çok tatlısın.
Ve bunun için teşekkür ederim
güzel çiçekler.

343
00:21:40,930 --> 00:21:42,348
Çok hoş geldiniz.

344
00:21:42,473 --> 00:21:43,849
Ve gördün
gösteri daha önce?

345
00:21:43,933 --> 00:21:45,476
Evet, iki kez.

346
00:21:45,559 --> 00:21:49,063
Tanrım. Bu çok fazla!
(Kıkırdamalar)

347
00:21:49,271 --> 00:21:51,482
Çok güzel bir performans.

348
00:21:51,732 --> 00:21:53,651
Eminim yapacaksın
büyük bir başarı var.

349
00:21:53,734 --> 00:21:56,695
Peki, şu anda biz
sadece odaklanmaya çalışıyorum
ne yaptığımızla ilgili.

350
00:21:57,363 --> 00:21:59,490
bilmiyorum
eğer meşgulsen,

351
00:21:59,573 --> 00:22:02,368
ama izin verir misin
sana bir içki ısmarlayayım mı?

352
00:22:02,451 --> 00:22:04,370
Eğer istersen
arkadaşlarına sor...

353
00:22:04,537 --> 00:22:06,580
Üzgünüm. Yapamam.
Tam da eve dönüyorum.

354
00:22:06,705 --> 00:22:08,749
Tamam, sorun değil.

355
00:22:09,083 --> 00:22:11,502
yarın gidiyorum
birkaç günlüğüne Londra'ya.

356
00:22:11,585 --> 00:22:12,628
Belki geri döndüğümde.

357
00:22:12,920 --> 00:22:14,129
Şey...

358
00:22:15,047 --> 00:22:16,757
Evet.
Tamam aşkım.

359
00:22:17,800 --> 00:22:19,260
Üzgünüm.
Gerçekten gitmeliyim.

360
00:22:19,385 --> 00:22:20,845
Tamam aşkım. bu
sorun değil.

361
00:22:20,928 --> 00:22:23,389
Neyse tekrar teşekkürler
güzel çiçekler için!

362
00:22:23,472 --> 00:22:24,723
Bu bir ayrıcalık
seninle tanışmak için.

363
00:22:24,849 --> 00:22:26,100
tanışmak güzel
sen de.

364
00:22:26,600 --> 00:22:28,394
İyi geceler.
İyi geceler.

365
00:22:32,439 --> 00:22:33,566
Hey.

366
00:22:34,775 --> 00:22:36,318
seni düşündüm
sinemadaydık.

367
00:22:36,443 --> 00:22:37,945
Evet değildi
çok iyi.

368
00:22:38,988 --> 00:22:40,781
(Komik bir ses tonuyla)
Bir gösteri yapıyordum
Detroit'te

369
00:22:40,865 --> 00:22:42,700
ve bu kadın
kulise geldi,

370
00:22:42,783 --> 00:22:43,784
ve o şöyle,
"Geri gelmek istiyorum

371
00:22:43,951 --> 00:22:44,952
"benim yerime ve
biraz kokain içer misin?"

372
00:22:45,035 --> 00:22:47,496
Ben şöyleydim,
"Ne tür bir amcık olduğunu biliyorum..."

373
00:22:47,580 --> 00:22:49,540
Neden içeri girdin?
sabah 4'te mi?

374
00:22:49,623 --> 00:22:51,125
(Hepsi gülüyor)

375
00:22:52,793 --> 00:22:53,794
Bizi dışarı attıracağım.

376
00:22:53,878 --> 00:22:57,381
Ah, ah. şunu yap
Shirley Tapınağı! Haydi,
Shirley Temple'ı yapın.

377
00:22:58,465 --> 00:23:00,509
Tamam.

378
00:23:01,969 --> 00:23:04,471
(SHIRLEY TAPNE OLARAK ŞARKI SÖYLÜYORUM)
♪ İyi gemi Lollipop'ta

379
00:23:04,555 --> 00:23:07,182
<i>♪ Biz tatlıyız
şeker dükkanına mp</i>

380
00:23:07,266 --> 00:23:08,893
<i>♪ Ve işte buradasın</i>

381
00:23:08,976 --> 00:23:11,228
♪ Mutlu iniş
çikolata barında

382
00:23:11,604 --> 00:23:13,230
♪ Çok fazla yersen

383
00:23:13,314 --> 00:23:15,149
♪ Ah! Ah! Sen... ♪

384
00:23:15,566 --> 00:23:16,650
Devam edin!

385
00:23:18,777 --> 00:23:20,070
Bu harika!

386
00:23:21,155 --> 00:23:23,324
VICTOR: Bekle, o da ne?
Bebeği yap.

387
00:23:23,490 --> 00:23:24,658
(NORMAL SES) Hayır,
çok tuhaf.

388
00:23:24,825 --> 00:23:25,993
VICTOR: Sende var
bebeği yapmak için.

389
00:23:26,744 --> 00:23:28,120
Biraz ilham.

390
00:23:28,495 --> 00:23:29,997
<i>(BOĞAZINI TEMİZLER)</i>

391
00:23:31,165 --> 00:23:33,083
(BEBEĞİN AĞLAMASINI TAKLİT EDER)

392
00:23:38,547 --> 00:23:39,882
Çok rahatsız edici.

393
00:23:40,007 --> 00:23:41,342
Biliyorum.
Çok tuhaf.

394
00:23:41,425 --> 00:23:42,426
Hayır değil.

395
00:23:42,509 --> 00:23:43,510
Bir içki daha al.

396
00:23:45,346 --> 00:23:47,264
Sanırım yapabiliriz
yeteri kadar yaşadığımı söyle.

397
00:24:40,818 --> 00:24:42,528
(Duyulmuyor)

398
00:25:21,984 --> 00:25:24,737
Matthew, eğer okursan
Fransa'nın rolü.

399
00:25:25,571 --> 00:25:28,657
Ve Anthony, neden olmasın?
Burgundy'yi okudun mu?

400
00:25:29,199 --> 00:25:31,076
Ah, Burgonya.

401
00:25:31,160 --> 00:25:33,954
Ve sanırım domuz olacağım
yine Lear'ın parçası.

402
00:25:35,914 --> 00:25:37,499
Tamam mı Anthony?

403
00:25:37,791 --> 00:25:38,876
Ah...

404
00:25:38,959 --> 00:25:41,962
"Kraliyet Majesteleri,
artık istemiyorum

405
00:25:42,046 --> 00:25:43,881
"Senin olduğundan daha
sunulan yücelik,

406
00:25:43,964 --> 00:25:45,674
"sen de
daha az ihale edin."

407
00:25:46,091 --> 00:25:47,843
"Evet asil Burgonya,

408
00:25:47,926 --> 00:25:51,221
"O bizim için değerliyken,
onu öyle tuttuk ki

409
00:25:51,305 --> 00:25:53,182
"Ama şimdi ona
fiyat düştü."

410
00:26:08,030 --> 00:26:10,032
RAMON: Ailem
Kolombiya'dan.

411
00:26:10,115 --> 00:26:12,951
babam çalıştı
diplomatik hizmet.

412
00:26:13,035 --> 00:26:14,328
Gerçekten mi? Vay.

413
00:26:15,162 --> 00:26:19,291
Beş yıl Panama'da büyüdüm
ve Paris'te dokuz yıl.

414
00:26:19,750 --> 00:26:21,335
Ve ne yap
öyle mi Ramon?

415
00:26:21,502 --> 00:26:25,589
Bir şirketim var.
Bilgisayar yazılımı tasarlıyoruz

416
00:26:25,672 --> 00:26:28,634
şirketlere yardım etmek
Güney Amerika ülkelerinde

417
00:26:28,801 --> 00:26:31,345
bir kullanan
uyumsuz yazılım,

418
00:26:31,595 --> 00:26:34,056
böylece bilgisayarlar
birbirinizle konuşun.

419
00:26:35,349 --> 00:26:38,018
Bu büyük bir sorun
Güney Amerika'da

420
00:26:38,310 --> 00:26:43,899
nerede yok
çok fazla koordinasyon
bilgisayar iletişiminde.

421
00:26:44,983 --> 00:26:48,112
Şu anda çok fazla
bizim için fırsat

422
00:26:48,195 --> 00:26:52,199
çünkü büyük için
yazılım şirketleri,
biz hâlâ ormanın gerisindeyiz.

423
00:26:53,951 --> 00:26:56,245
Bu oldukça hızlı değişiyor.

424
00:26:57,496 --> 00:26:59,206
(YAĞMUR PATLAMASI)

425
00:27:00,874 --> 00:27:02,584
Seni bırakabilir miyim?

426
00:27:02,668 --> 00:27:06,380
Hayır, teşekkür ederim.
Sadece bir taksiye bineceğim.
Ama teşekkürler.

427
00:27:08,924 --> 00:27:10,467
arayabilir miyim
bir ara?

428
00:27:11,510 --> 00:27:14,096
Tamam aşkım. Elbette,
bu harika olurdu.

429
00:27:15,889 --> 00:27:17,766
seninkini alabilir miyim
telefon numarası?

430
00:27:37,995 --> 00:27:39,538
(İNİLTİ)

431
00:28:03,604 --> 00:28:04,938
ABD: Anne?
Bir dakika!

432
00:28:05,022 --> 00:28:06,023
İçeri girebilir miyim?

433
00:28:06,148 --> 00:28:07,149
Bir saniye lütfen.
Devam etmek.

434
00:28:11,862 --> 00:28:12,863
Girin.

435
00:28:21,288 --> 00:28:22,581
Seninle konuşabilir miyim?

436
00:28:23,457 --> 00:28:24,791
Elbette. Naber?

437
00:28:26,627 --> 00:28:28,170
LISA: Sanırım
geri dönmek

438
00:28:28,295 --> 00:28:30,130
polis
beyanımı onayla

439
00:28:30,380 --> 00:28:31,882
yarından sonraki gün.

440
00:28:32,674 --> 00:28:34,801
Peki ne yapıyorsun
yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

441
00:28:36,178 --> 00:28:37,221
(İÇ ÇEKİLİYOR)

442
00:28:37,304 --> 00:28:39,681
Bilmiyorum tatlım.

443
00:28:39,765 --> 00:28:43,644
Yani o otobüs şoförü
muhtemelen bir ailesi vardır
desteklemek.

444
00:28:44,937 --> 00:28:46,230
Muhtemelen yapabilirdi
işini kaybeder.

445
00:28:46,521 --> 00:28:48,899
yani seni düşünüyorum
gerçekten düşünmeli

446
00:28:48,982 --> 00:28:51,026
bunun hakkında daha önce
herhangi bir şey söylersin.

447
00:28:54,655 --> 00:28:55,739
Tamam aşkım?

448
00:28:57,824 --> 00:28:58,825
Evet.

449
00:29:00,953 --> 00:29:03,455
Bay. KLEIN: Düşün
etkilerinin
söylediklerinden.

450
00:29:03,789 --> 00:29:06,166
ne olduğunu söylüyorum
referans çerçevesi

451
00:29:06,291 --> 00:29:08,669
ortalama için
Arap sokakta mı?

452
00:29:09,336 --> 00:29:12,422
Angie.
Evet. annemin
Ailesi Suriye'den

453
00:29:12,506 --> 00:29:14,049
ve tam olarak değiller
aşık
mevcut rejim.

454
00:29:14,132 --> 00:29:17,261
Ve kesinlikle katılmıyorum
bir sürü ile
dini görüşleri,

455
00:29:17,344 --> 00:29:19,346
özellikle söz konusu olduğunda
kadınların ezilmesi.

456
00:29:19,680 --> 00:29:22,933
Ama sadece şunu söylemek istiyorum
Amerikalıların hiçbir fikri yok

457
00:29:23,016 --> 00:29:24,559
insanların onlardan ne kadar nefret ettiğini
dünyanın her yerinde.

458
00:29:24,643 --> 00:29:25,811
BECKY: Çok güzel
Artık bizim için açık, Angie.

459
00:29:25,894 --> 00:29:27,938
Ve tüm akrabalarım
Suriye'de ne olduğunu düşünüyorum

460
00:29:28,063 --> 00:29:30,148
Afganistan'da yaptık
terörizmdi, tamam mı?

461
00:29:30,232 --> 00:29:31,775
Bay. LEWIS: Anthony mi?
Irak'tan bahsetmiyorum bile.

462
00:29:31,858 --> 00:29:33,527
Suriye teokratik bir ülke
askeri diktatörlük.

463
00:29:33,652 --> 00:29:35,279
Hayır değil. Üzgünüm.

464
00:29:35,362 --> 00:29:37,572
Suriye değil
teokratik
askeri diktatörlük mü?

465
00:29:37,656 --> 00:29:39,324
Sanırım elimizde
oldukça iyi bir fikir nasıl

466
00:29:39,449 --> 00:29:41,118
artık pek çok insan bizden nefret ediyor,
aslında Angie'ydi.

467
00:29:41,201 --> 00:29:42,286
Hayır, yapmıyoruz.

468
00:29:42,369 --> 00:29:44,997
Şehrimizi havaya uçurdular, tamam mı?
Yani evet sanırım biz
oldukça iyi bir fikrim var

469
00:29:45,080 --> 00:29:46,123
ve kişisel olarak
Umurumda değil.

470
00:29:46,206 --> 00:29:47,165
Malısın.

471
00:29:47,249 --> 00:29:48,709
Patlayan insanlar
Dünya Ticaretini Yükseltmek

472
00:29:48,834 --> 00:29:50,294
Merkez bir gruptu
hasta canavarlardan.

473
00:29:50,377 --> 00:29:51,336
Ah, onlar canavar mıydı?
Evet!

474
00:29:51,420 --> 00:29:52,421
Neden, Arap oldukları için mi?

475
00:29:52,504 --> 00:29:53,964
Hayır çünkü onlar
3.000 kişiyi öldürdü
sebepsiz yere.

476
00:29:54,047 --> 00:29:55,132
Belki düşünüyorlar
bir sebepleri vardı!

477
00:29:55,215 --> 00:29:56,174
Birer birer!
Ne gibi?

478
00:29:56,258 --> 00:29:57,342
ANGIE: Neden bunu yaptık?
üzerlerine bomba mı atılıyor?

479
00:29:57,467 --> 00:29:58,552
Ne olmalı
yaptık mı?

480
00:29:58,593 --> 00:30:00,429
ANGIE: Irak'ı neden işgal ettik?
BECKY: Açıkladılar
bize savaş.

481
00:30:00,512 --> 00:30:02,139
ANGIE: Hayır, yapmadılar.
Irak açıklamadı
kimseye savaş!

482
00:30:02,222 --> 00:30:03,724
onlar yapmadı
bize bir şey!

483
00:30:03,807 --> 00:30:05,350
Bay. LEWIS: Haydi,
beyler, birer birer!

484
00:30:06,226 --> 00:30:07,978
Anthony.
Bir sebepleri vardı.

485
00:30:08,061 --> 00:30:09,021
Teşekkür ederim.

486
00:30:09,104 --> 00:30:10,522
İstediler
bir ortaçağ kurmak

487
00:30:10,647 --> 00:30:12,065
İslam halifeliği
Ortadoğu'da

488
00:30:12,149 --> 00:30:13,984
ve yok et
Batı medeniyeti.

489
00:30:14,067 --> 00:30:15,235
Bunu nerede okudun?

490
00:30:15,360 --> 00:30:16,528
Web sitelerinde var.

491
00:30:16,778 --> 00:30:18,530
Tamam, unut gitsin.
Angie!

492
00:30:18,613 --> 00:30:19,614
HAYIR! Unut gitsin!

493
00:30:19,740 --> 00:30:20,782
Devam et
ne diyordun!

494
00:30:20,866 --> 00:30:21,825
HAYIR! Neden yapayım?

495
00:30:21,908 --> 00:30:24,077
Ama neden sen
birini savunmak
3000 kişiyi kim öldürdü?

496
00:30:24,161 --> 00:30:25,329
Ben değilim!

497
00:30:25,412 --> 00:30:27,039
neden sen
bir ülkeyi savunmak

498
00:30:27,164 --> 00:30:28,790
tek taraflı olarak işgal edildi
iki Müslüman ülke

499
00:30:28,915 --> 00:30:30,459
ve destekler
İsrail işgali
Filistin mi?

500
00:30:30,542 --> 00:30:32,085
Bana biraz zaman ver!

501
00:30:32,169 --> 00:30:34,004
Ve bombalar atıyor
kadınlar ve çocuklar

502
00:30:34,087 --> 00:30:35,297
ve sonra arar
diğer insanlar terörist

503
00:30:35,422 --> 00:30:36,631
yaptığın için
tamamen aynı şey mi?

504
00:30:36,715 --> 00:30:38,633
Çünkü öyle değil
aynı şey!
Evet öyle!

505
00:30:38,717 --> 00:30:40,427
Bay. LEWIS: Haydi çocuklar.
Bay. KLEIN: Lionel! Devam etmek.

506
00:30:42,095 --> 00:30:46,016
Evet sadece sormak istiyorum
neden sorun yok
erkeklerin üzerine bomba atmak

507
00:30:46,099 --> 00:30:49,519
ama değil
tamam bomba atıyorum
kadınlar ve çocuklar hakkında mı?

508
00:30:49,603 --> 00:30:51,897
yani öyle değil mi
tıpkı ters cinsiyetçilik gibi mi?

509
00:30:52,898 --> 00:30:55,400
Bilmiyorum.
buna katılıyorum
saçma bir terim.

510
00:30:55,484 --> 00:30:56,610
Bu tamamen aptalca.

511
00:30:56,735 --> 00:30:57,861
Bay. KLEIN: Monica!

512
00:30:58,987 --> 00:31:02,366
Bence tüm sınıf bunu yapmalı
Angie'den özür dilerim aslında

513
00:31:02,449 --> 00:31:04,076
çünkü yaptığı tek şey
fikrini ifade etti

514
00:31:04,201 --> 00:31:05,869
onun ne olduğu hakkında
Suriye'deki akrabalar düşünüyor.

515
00:31:05,952 --> 00:31:07,829
Teşekkür ederim!
Ve herkes
ona bağırmaya başladı

516
00:31:07,913 --> 00:31:10,207
onun gibi
Ku Klux Klan'ı savunuyoruz!

517
00:31:10,290 --> 00:31:13,543
Onlar Ku Klux Klan'dır!
Asit atıyorlar
kadınların yüzlerinde.

518
00:31:13,627 --> 00:31:15,379
DSÖ? Afganistan mı?
Neden bomba atmıyorsunuz?
Ku Klux Klan'da!

519
00:31:15,462 --> 00:31:16,505
Beyaz oldukları için mi?

520
00:31:16,588 --> 00:31:18,048
Altı kişi ellerini kaldırdı
senden önce, Lisa.

521
00:31:18,131 --> 00:31:20,342
Bay. LEWIS: Haydi çocuklar.
ANTHONY: Doğru terim
Afganlıdır.

522
00:31:21,843 --> 00:31:24,388
Tamam söylemiyorum bile
Sana katılmıyorum.

523
00:31:24,471 --> 00:31:27,057
Sadece bunun acınası olduğunu söylüyorum
insanların içeri girme şekli
bu sınıf Angie'yi tedavi etti

524
00:31:27,140 --> 00:31:29,351
sadece bir şey söylediğim için
yapmadılar
aynı fikirdeyiz.

525
00:31:29,559 --> 00:31:31,311
Çünkü bu
sansür. Sağ?

526
00:31:31,978 --> 00:31:33,438
Sağ?
Bu sansür değil!

527
00:31:33,563 --> 00:31:35,273
Hemen!
Bu sınıf
hükümet değil.

528
00:31:35,732 --> 00:31:38,652
Bu sansür.
Aman Tanrım,
hayır değil!

529
00:31:40,529 --> 00:31:43,156
Highway One'ın dışında çalışıyoruz
Bronx'ta.

530
00:31:43,490 --> 00:31:44,825
Bronx Hayvanat Bahçesi yakınında.

531
00:31:44,908 --> 00:31:45,992
Tamam.

532
00:31:46,159 --> 00:31:47,244
Ama bir durum için...

533
00:31:47,327 --> 00:31:49,538
Nasılsın?
Ama bunun gibi bir şey için,

534
00:31:49,621 --> 00:31:52,791
genellikle buluruz
yerel bir bölge
veya bir daire.

535
00:31:52,874 --> 00:31:56,378
Hızlandıracak ne varsa
durum
en etkili şekilde.

536
00:31:57,754 --> 00:32:00,424
İstediğiniz yere oturun.
Sadece bir sandalye çek.

537
00:32:01,842 --> 00:32:03,301
Bu açıklamaya göre;
ışık yeşildi

538
00:32:03,385 --> 00:32:04,845
otobüs geçtiğinde
kavşak yoluyla.

539
00:32:06,012 --> 00:32:07,013
Evet.

540
00:32:07,472 --> 00:32:09,516
Yani onun yürüdüğünü söylüyorsun
ışığa karşı mı?

541
00:32:16,189 --> 00:32:17,190
Evet.

542
00:32:21,319 --> 00:32:23,363
Bu doğru.
İki yıllık üniversite,

543
00:32:23,447 --> 00:32:25,866
iki yıldır dergide.
Seninle iki yıl.

544
00:32:26,491 --> 00:32:28,285
ben bir nevi
iki yıllık bir kız!

545
00:32:32,247 --> 00:32:33,707
komik olan ne
bunun hakkında?

546
00:32:47,304 --> 00:32:48,889
ne yaptın
oyunu düşün?

547
00:32:49,598 --> 00:32:51,099
Tamamdı.

548
00:33:08,909 --> 00:33:10,035
(TELEFON ÇALIYOR)

549
00:33:10,160 --> 00:33:11,995
LISA: Merhaba baba!
Merhaba?

550
00:33:12,078 --> 00:33:13,205
Evet! MERHABA!

551
00:33:13,288 --> 00:33:14,414
Nasılsın?

552
00:33:14,539 --> 00:33:15,624
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

553
00:33:16,082 --> 00:33:18,460
Sadece burada oturuyorum.
okyanusa bakıyorum,
biraz iş yapmaya çalışıyorum

554
00:33:19,252 --> 00:33:21,004
biraz müzik dinlemek.

555
00:33:21,171 --> 00:33:22,839
Nasılsın?
Ben iyiyim.

556
00:33:23,465 --> 00:33:25,342
Çalışıyor musun?
ata biniyor musun?

557
00:33:25,425 --> 00:33:27,427
Ah, evet, ben
gerçekten çok fazla bisiklet sürüyordum.

558
00:33:27,511 --> 00:33:29,638
Bunları alıyorum
gerçekten kötü eyer yaraları.

559
00:33:31,264 --> 00:33:32,516
Sen misin?

560
00:33:32,641 --> 00:33:33,934
(Kıkırdar) Hayır,
Şaka yapıyorum.

561
00:33:34,017 --> 00:33:36,728
Evet. biliyor musun

562
00:33:36,937 --> 00:33:39,523
Claremont Ahırları 89. caddede
Columbus arasında
ve Amsterdam'ı mı?

563
00:33:39,606 --> 00:33:40,649
Evet.

564
00:33:40,774 --> 00:33:41,858
Peki olabilir
gerçekten vakit ayırmaya değer

565
00:33:41,942 --> 00:33:44,736
oraya gitmek
ve belki kaydoluruz
birkaç ders için.

566
00:33:44,819 --> 00:33:46,530
memnun olurum...
Hayır...

567
00:33:46,780 --> 00:33:47,864
Özür dilerim, ne?

568
00:33:47,948 --> 00:33:49,866
Sadece diyordum
çok mutlu olurum
bunun için bahara gitmek

569
00:33:49,950 --> 00:33:51,618
eğer almak istersen
birkaç ders.

570
00:33:51,785 --> 00:33:53,453
Bence olur
sonunda ödersin.

571
00:33:53,537 --> 00:33:55,413
Teşekkürler. ben aslında
bu konuda seni meşgul edebilir.

572
00:33:55,539 --> 00:33:57,415
Evet, bana haber ver.

573
00:33:57,499 --> 00:33:58,917
Bunu takdir ediyorum.

574
00:33:59,042 --> 00:34:00,460
Peki okul nasıl?

575
00:34:00,794 --> 00:34:04,297
Okul iyi.
ben bir nevi
Geometride berbatım.

576
00:34:04,798 --> 00:34:06,299
Ama sanırım
torpil atmıyorsun

577
00:34:06,424 --> 00:34:07,926
bursunuz veya
öyle bir şey var mı?

578
00:34:08,009 --> 00:34:09,886
Hayır. Burs devam ediyor.
Tamam, güzel.

579
00:34:09,970 --> 00:34:13,390
Matematik hiçbir zaman benim olmadı
güçlü bir takım elbise de, yani...

580
00:34:13,473 --> 00:34:16,268
Sanırım seninkini takip ediyorum
bu konuda adımlar atılıyor.

581
00:34:16,351 --> 00:34:18,311
Gurur duyuyorum
onu duymak.

582
00:34:19,479 --> 00:34:21,314
Böylece nasılsın?

583
00:34:21,898 --> 00:34:26,027
Şey...
Ben iyiyim.
Her şey yolunda.

584
00:34:26,111 --> 00:34:29,906
Biraz yavaşlar
ve biraz sinir bozucu.

585
00:34:30,031 --> 00:34:32,117
Ama bir tane var ya da
iki projemiz var

586
00:34:32,242 --> 00:34:34,327
ondan sonra gidiyorum
umut verici görünüyor.

587
00:34:34,661 --> 00:34:38,164
Ve bilmiyorum
Bence sorun değil.

588
00:34:38,873 --> 00:34:39,874
Tamam aşkım.

589
00:34:41,042 --> 00:34:42,586
Erkek arkadaş durumu nasıl?

590
00:34:42,669 --> 00:34:44,045
Ah. Aynısı.

591
00:34:44,129 --> 00:34:45,130
Hiç kimse...

592
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
Hepsi nazik
aynısından.

593
00:34:46,548 --> 00:34:49,092
Biliyorum
bu değil
herhangi bir yere gideceğim,

594
00:34:49,175 --> 00:34:52,262
ama bizim sonraki
atölye oluşur,
çoğunlukla,

595
00:34:52,345 --> 00:34:55,265
çemberleme
yaklaşık genç erkekler
17 yaşında kim,

596
00:34:55,682 --> 00:34:57,851
özel bir nedenden dolayı,
ilgileniyorlar
beyinlerini kullanarak

597
00:34:57,934 --> 00:34:58,935
hayatlarına devam edebilmek için.

598
00:34:59,019 --> 00:35:00,979
Kimse gerçekten anlamıyor
bunun neden veya nasıl olduğunu,

599
00:35:01,062 --> 00:35:02,355
ama eğer öyleysen
herhangi biriyle tanışmakla ilgileniyorum

600
00:35:02,522 --> 00:35:03,815
onlardan
bir dahaki sefere çık...

601
00:35:03,898 --> 00:35:08,486
Evet pek katılmıyorum
Kaliforniya türü,
ama teşekkürler.

602
00:35:09,696 --> 00:35:13,992
Ben de öyle düşünmüyorum.
Kişiye bağlı,
Açıkçası.

603
00:35:14,534 --> 00:35:18,330
Tartışmak zor.
Sanırım duracağım
şimdi genelleme yapıyorum.

604
00:35:18,913 --> 00:35:22,125
Peki, bu konuda
benim tarafımda, tatlım.

605
00:35:22,208 --> 00:35:23,918
sana vereceğim
bir veya iki hafta içinde bir arama.

606
00:35:24,836 --> 00:35:26,171
Curtis'e sevgilerimi ilet.

607
00:35:26,296 --> 00:35:27,631
Tamam aşkım. Peki...

608
00:35:28,298 --> 00:35:29,883
seni seviyorum.

609
00:35:30,050 --> 00:35:31,676
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

610
00:35:44,105 --> 00:35:46,024
beni biliyorsun
iki çocuğun var, değil mi?

611
00:35:46,149 --> 00:35:48,068
Evet. isterdim
onlarla tanışmak için.

612
00:35:49,235 --> 00:35:50,236
Gerçekten pürüzsüzsün.

613
00:35:50,362 --> 00:35:51,363
(RAMON Kıkırdar)

614
00:35:51,446 --> 00:35:53,698
çok isterim
çocuklarınızla tanışın.

615
00:35:53,823 --> 00:35:56,076
Benim de iki oğlum var.
Ben pürüzsüz değilim.

616
00:35:59,454 --> 00:36:01,206
Arzu eder misiniz
gece içkisi var mı?

617
00:36:07,003 --> 00:36:08,254
Ben sadece...

618
00:36:09,923 --> 00:36:12,217
Sanki eskidenmişiz gibi hissediyorum
gerçekten yakın ol, mesela

619
00:36:13,385 --> 00:36:15,345
birkaç gün öncesine kadar,

620
00:36:15,428 --> 00:36:18,515
ve ben gerçekten
bunu anlamıyorum
artık senden.

621
00:36:18,598 --> 00:36:19,933
Becky, bana biraz izin ver.

622
00:36:23,436 --> 00:36:24,437
(BECKY ALDATIYOR)

623
00:36:24,854 --> 00:36:25,855
(PARTİ MÜZİĞİ ÇIĞLIYOR)

624
00:36:25,939 --> 00:36:27,232
(SORULAR)

625
00:36:27,565 --> 00:36:28,858
Şimdi yapmak istiyorsun
diğer burun deliği

626
00:36:28,942 --> 00:36:32,112
çünkü her zaman istiyorsun
simetrik olmak.
Çok önemli.

627
00:36:32,779 --> 00:36:33,780
(SORULAR)

628
00:36:35,573 --> 00:36:36,991
(GÜLER) Çok komiksin.

629
00:36:38,284 --> 00:36:39,619
(Hırıltı)

630
00:36:41,454 --> 00:36:42,455
Simetri.

631
00:36:45,417 --> 00:36:47,919
Peki ne yapmalı
şimdi yapıyoruz?

632
00:36:48,920 --> 00:36:50,338
Şimdi öpüşüyoruz.

633
00:36:50,463 --> 00:36:51,923
Paul! Peki ya
kız arkadaşın mı?

634
00:36:52,590 --> 00:36:54,175
Üzgünüm.
Sanki öyle geliyordu

635
00:36:54,300 --> 00:36:55,969
bana sordun
kız arkadaşım hakkında

636
00:36:56,428 --> 00:36:58,930
Boşver.

637
00:37:01,725 --> 00:37:04,436
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

638
00:37:06,479 --> 00:37:09,315
Bilmiyorum dostum.
Bu konuya girmek istemiyorum.

639
00:37:37,051 --> 00:37:39,679
Biliyor musun gerçekten
seni seviyorum, değil mi?

640
00:37:42,432 --> 00:37:43,433
Tam olarak değil.

641
00:38:11,920 --> 00:38:13,129
Eve gitmeliyim.

642
00:38:18,843 --> 00:38:20,720
sadece yapacağım
sen de yola çık.

643
00:38:22,722 --> 00:38:24,557
Biraz yardıma ihtiyacın var
Alır mıyım?

644
00:38:28,228 --> 00:38:29,896
(DARREN GÜLÜYOR)

645
00:38:34,776 --> 00:38:36,653
(Kornalar çalıyor)

646
00:38:45,036 --> 00:38:46,037
(kapıyı çalar)

647
00:38:46,162 --> 00:38:47,163
RAMON: Joan,
iyi misin?

648
00:38:47,580 --> 00:38:50,124
Evet, iyi.
Bir saniye sonra çıkacağım.

649
00:39:02,303 --> 00:39:04,764
Tamam, başlayacağız
birkaç basit esneme.

650
00:39:05,098 --> 00:39:08,601
hepinizi istiyorum
ilk önce beni izlemeni
ve sonra takip edeceksiniz.

651
00:39:08,726 --> 00:39:11,729
Peki,
böylece sol kol yukarı kalkar.

652
00:39:11,813 --> 00:39:14,816
Ve sonra hepsi
yan tarafa giden yol,

653
00:39:14,941 --> 00:39:17,986
yapacaksın
uzun bir gerginlik hissediyorum

654
00:39:18,069 --> 00:39:20,280
vücudunuzun yan tarafı boyunca.

655
00:39:21,155 --> 00:39:22,699
Bay. AARON: Peki.

656
00:39:29,789 --> 00:39:31,374
Bay Aaron?

657
00:39:31,499 --> 00:39:33,084
Evet Becky... Lisa?

658
00:39:34,335 --> 00:39:35,795
Hala kızgın mısın?
sınav hakkında bana mı?

659
00:39:37,380 --> 00:39:38,965
Neler oluyor Lisa?

660
00:39:39,716 --> 00:39:41,301
LISA: Çünkü belki
otobüs şoförü

661
00:39:41,467 --> 00:39:43,052
tamamen
olduğu gibi perişan,

662
00:39:43,136 --> 00:39:45,138
ve ben sadece yapacağım
bu zengin kız ol

663
00:39:45,263 --> 00:39:47,223
polisleri çağırır
vicdanını rahatlat.

664
00:39:47,307 --> 00:39:48,975
Zengin olman ne anlama geliyor?
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

665
00:39:49,100 --> 00:39:50,059
Ne demek istediğimi biliyorsun.

666
00:39:50,143 --> 00:39:51,144
Hayır, istemiyorum.

667
00:39:52,645 --> 00:39:55,481
Kelimenin tam anlamıyla zengin demek istemiyorum.
karşılaştırıldığında zengin demek istiyorum
otobüs şoförüne.

668
00:39:55,690 --> 00:39:57,025
Lionel mı? gidiyorum
beş dakikaya ihtiyacım var.

669
00:39:57,150 --> 00:39:58,318
sadece seni düşündüm
bunu bilmek istedim

670
00:39:58,484 --> 00:39:59,694
bir sürü var
buradaki insanlar

671
00:39:59,819 --> 00:40:01,154
ve bu bir nevi
nefes almak zor.

672
00:40:01,237 --> 00:40:02,780
Kapatsan iyi olur
Şimdi o kapı Lionel.

673
00:40:04,657 --> 00:40:07,285
Üzgünüm, mecburum
bu adamları içeri alın.

674
00:40:09,662 --> 00:40:12,332
istemiyorum
seni asılı bırakmak.
Bak, eğer canın acıyorsa,

675
00:40:12,498 --> 00:40:14,000
bir bardak alabiliriz
okuldan sonra kahve.

676
00:40:14,125 --> 00:40:15,627
Bunu yapardım.

677
00:40:17,587 --> 00:40:18,963
(Duyulmuyor)

678
00:40:28,348 --> 00:40:30,141
(TV OYNATILIYOR)

679
00:40:39,233 --> 00:40:41,694
Hey, bu mu
elbise beni şişman mı gösteriyor?

680
00:40:42,195 --> 00:40:43,821
Biraz... Biraz.

681
00:40:46,032 --> 00:40:48,242
Peki, var
yapabileceğim hiçbir şey yok
bu konuda.

682
00:40:49,911 --> 00:40:50,912
Nereye gidiyorsun?

683
00:40:51,204 --> 00:40:52,205
Opera.

684
00:40:52,455 --> 00:40:54,582
neden sen
operaya mı gidiyorsun?

685
00:40:54,874 --> 00:40:56,709
Görünüşe göre o
büyük bir opera hayranı.

686
00:40:57,210 --> 00:40:58,836
Neyse, değil mi?
kulağa eğlenceli geldiğini mi düşünüyorsun?

687
00:40:58,920 --> 00:41:00,213
Bir ara hepimiz gitmeliyiz.

688
00:41:00,421 --> 00:41:01,547
Hayır, teşekkürler.

689
00:41:01,965 --> 00:41:03,216
Neden? Bahse girerim
hoşuna gider.

690
00:41:03,383 --> 00:41:04,676
bundan hoşlanmadım
bir nevi şarkı söylemek.

691
00:41:05,134 --> 00:41:06,511
Klasik müziği seviyorsun.

692
00:41:06,594 --> 00:41:08,513
Evet, bu doğru.
ama yapmıyorum
opera şarkı söylemek gibi.

693
00:41:08,638 --> 00:41:10,556
Sen ne zaman...
Bu onlarınki gibi
tüm sebep

694
00:41:10,640 --> 00:41:12,350
mevcut için
nasıl olduğunu kanıtlamak
gürültülü olabilirler.

695
00:41:12,433 --> 00:41:14,852
gerçekten bulamıyorum
hepsi bu kadar ilginç.

696
00:41:15,269 --> 00:41:16,938
Evet. ne olduğunu biliyorum
demek istedin ama değil

697
00:41:17,063 --> 00:41:18,731
hepsi böyle.
Sihirli Flüt'ü seviyorsun.

698
00:41:19,232 --> 00:41:21,859
Tamam aşkım. Sanırım yanılıyorum.
sanırım hoşuma gidiyor

699
00:41:21,985 --> 00:41:24,654
opera şarkı söylemek.
Sadece farkına varmadım.

700
00:41:26,739 --> 00:41:27,824
sorun nedir
seninle mi?

701
00:41:27,949 --> 00:41:29,075
Hiçbir şey.

702
00:41:29,367 --> 00:41:31,661
Bunu neden zorluyorsun?
istemiyorum
operaya git!

703
00:41:31,744 --> 00:41:33,329
Evet, tamam.
Hiçbir şeyi zorlamıyorum.

704
00:41:33,413 --> 00:41:34,706
Tek söyleyeceğin şu:
"Hayır, teşekkürler."

705
00:41:34,789 --> 00:41:36,582
ben yaptım ve sonra sen
"Neden olmasın?"

706
00:41:36,749 --> 00:41:39,168
Sonra sana şunu söyledim:
ve sonra sen
benimle tartışmaya başladı

707
00:41:39,252 --> 00:41:40,253
tahmin ettiğin gibi
asla yapmadığımı

708
00:41:40,336 --> 00:41:41,337
bunu düşündüm
kendim için,

709
00:41:41,421 --> 00:41:43,006
ki bunu birçok kez yaşadım!

710
00:41:43,089 --> 00:41:46,718
Tamam, işte öyleydi
gerçekten aşağılayıcı
benim açımdan varsayım.

711
00:41:47,093 --> 00:41:48,511
aslında bilmiyorum
operayı o kadar çok seviyorum ki

712
00:41:48,594 --> 00:41:50,179
kendim ama ben
zihnimi genişletmeye çalışıyorum

713
00:41:50,263 --> 00:41:51,931
belki bu yanlıştır.

714
00:41:53,766 --> 00:41:54,976
(JOAN iç çeker)

715
00:41:55,059 --> 00:41:57,687
Üzgünüm.
Sanırım biraz gerginim
Ramon'la tanışmanız hakkında.

716
00:41:57,770 --> 00:41:59,230
Neden? Önemli olan ne?
Neden böylesin?

717
00:41:59,355 --> 00:42:00,815
etkilendi
Curtis ve ben...

718
00:42:01,941 --> 00:42:03,067
...Curtis ve ben ne düşünüyoruz?

719
00:42:06,696 --> 00:42:08,364
Hey, neden
söylediğim her şey
seni rahatsız mı ediyorum?

720
00:42:08,448 --> 00:42:10,533
İsa Mesih,
Burada oturuyorum.

721
00:42:10,616 --> 00:42:12,910
İşte sen ben ol
ve bir şey söyle
ve sana cevap vereceğim

722
00:42:12,994 --> 00:42:15,329
nasıl olduysan
bana bunu yanıtlayan
tüm konuşma.

723
00:42:15,413 --> 00:42:16,539
Devam et,
bana bir şey söylüyorsun...

724
00:42:16,664 --> 00:42:17,790
Hayır! Bunu yapmayacağım.

725
00:42:17,999 --> 00:42:19,375
Neden?
Çünkü bu aptalca!

726
00:42:19,459 --> 00:42:20,918
Ben berbatım.
Demek istediğini anlıyorum!

727
00:42:21,002 --> 00:42:22,587
Tamam. Her neyse.

728
00:42:23,171 --> 00:42:25,465
Bunun bir şey olması mı gerekiyordu?
beni taklit mi ediyorsun?

729
00:42:25,715 --> 00:42:26,883
Mmm. Tamam, geri çekildi.

730
00:42:31,095 --> 00:42:32,805
geliyor musun
açılış gecem mi?

731
00:42:33,181 --> 00:42:34,474
Mecbur kalırsam yaparım.

732
00:42:35,558 --> 00:42:36,601
Sen küçük bir pisliksin
bunu biliyor musun?

733
00:42:36,726 --> 00:42:37,810
Evet. Sen büyük bir amcıksın.

734
00:42:38,019 --> 00:42:39,812
Tamam, yapmayalım
her biriyle konuşmaya başla
diğeri şu şekilde.

735
00:42:39,896 --> 00:42:41,689
Az önce aradın
ben bir amcıktım, anne.

736
00:42:41,773 --> 00:42:43,566
Bunu söylediğim için üzgünüm...
Neden? Ferahlatıcı.

737
00:42:43,649 --> 00:42:45,943
Eğer diyorsan
olduğunun farkında değilsin
bana gerçekten sinirlendin,

738
00:42:46,027 --> 00:42:47,570
ya da gerçekten sinirli
benimle ve öyle değil

739
00:42:47,695 --> 00:42:49,238
ifade etsem önemli
tam olarak doğru bir şekilde,

740
00:42:49,322 --> 00:42:50,948
çünkü biliyorsun
ne söylemeye çalışıyorum.
Tam olarak değil.

741
00:42:51,032 --> 00:42:52,992
Eğer gerçekten
sen olduğunu söyleyerek
bundan tamamen habersiz,

742
00:42:53,076 --> 00:42:55,787
o zaman şunu söylemeliyim
öyle olduğunu sanmıyorum
bu konuda dürüst olmak.

743
00:42:55,870 --> 00:42:57,413
Şimdi belki de öyleyim
korkunç bir şey yapıyor

744
00:42:57,538 --> 00:42:59,123
sana olmadan
bunun farkında olmak,

745
00:42:59,207 --> 00:43:01,501
ama bir şovum var
iki hafta sonra açılıyor
Bu konuda gerçekten gerginim.

746
00:43:01,709 --> 00:43:02,877
Yeni bir insan görüyorum

747
00:43:02,960 --> 00:43:05,338
ve açıkça kaygılıyım
senin hakkında ve
Curtis ondan hoşlanıyor.

748
00:43:05,463 --> 00:43:07,673
sen dahildin
bu korkunç durumda,
travmatik kaza,

749
00:43:07,757 --> 00:43:10,259
bunun üzerine gidiyorsun
çılgın ata binmek
babanla yolculuk...

750
00:43:10,343 --> 00:43:12,261
Aman Tanrım!
...buna benziyor
benim için felaketin tarifi.

751
00:43:12,678 --> 00:43:13,846
Ve üstüne
geri kalan her şey, Lisa,

752
00:43:14,013 --> 00:43:15,223
söylediğimden beri
Ramon hakkında sen,

753
00:43:15,515 --> 00:43:17,141
sen oldun
bana deliymişim gibi davranması.

754
00:43:17,225 --> 00:43:18,351
Bence abartıyorsun.

755
00:43:18,476 --> 00:43:19,560
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

756
00:43:19,644 --> 00:43:20,728
Ne yapmam gerekiyor?

757
00:43:20,853 --> 00:43:21,979
Sadece sızlanmayı bırak
her şey hakkında!

758
00:43:22,063 --> 00:43:23,940
Önemli değil.
Hiçbirinin hiçbir önemi yok.

759
00:43:24,023 --> 00:43:25,066
sen içerideydin
bir milyon oyun,

760
00:43:25,149 --> 00:43:27,318
her zaman çıldırıyorsun
ne yüzünden
aptal bir eleştirmen

761
00:43:27,401 --> 00:43:29,070
söyleyecek
aptal oyunun hakkında.

762
00:43:29,153 --> 00:43:30,488
açıkçası bilmiyorum
Ramon'u umursama

763
00:43:30,613 --> 00:43:31,989
ya da kime gidiyorsun
bu hafta çıktık.

764
00:43:32,073 --> 00:43:33,157
Asla kimseyle çıkmam.

765
00:43:33,241 --> 00:43:34,700
Umurumda değil!
Benimle böyle konuşma!

766
00:43:34,784 --> 00:43:36,577
Neredeyse hiç randevum olmadı
son iki yıldır!

767
00:43:36,661 --> 00:43:38,538
Evet ama yapmıyorum
herhangi biriyle ilgilen.
Önemli değil.

768
00:43:38,621 --> 00:43:41,541
Erkek arkadaşın önemli değil.
Oyununun hiçbir önemi yok
senin dışında.

769
00:43:41,707 --> 00:43:44,085
New Mexico umurumda değil.
çünkü sana gerçeği söylemek gerekirse,

770
00:43:44,168 --> 00:43:45,128
Muhtemelen gitmeyeceğim bile.

771
00:43:45,211 --> 00:43:46,796
Ne demek istiyorsun?
Bilmek istiyorum
başka bir şey mi var anne?

772
00:43:46,879 --> 00:43:48,172
Daha fazlası var
önemli sorunlar

773
00:43:48,297 --> 00:43:49,590
dünyada olduğundan daha
ilişkimiz.

774
00:43:49,715 --> 00:43:51,843
Bütün bir şehir var
dışarısı insanlarla dolu
kimler ölüyor,

775
00:43:51,926 --> 00:43:54,053
peki kimin umrunda
eğer seninkini beğenirsem
kahrolası erkek arkadaş mı?

776
00:43:54,137 --> 00:43:56,639
Bu çok önemsiz bir şey.
beni neden rahatsız ediyorsun

777
00:43:56,722 --> 00:43:58,808
tüm bunlarla mı?
Önemli değil.

778
00:44:00,226 --> 00:44:01,936
(kapı zili çalıyor)

779
00:44:02,937 --> 00:44:06,190
Peki, yapmalı mıyım?
şimdi geldi mi?

780
00:44:07,275 --> 00:44:09,402
(SES KIRILDI)
Yoksa yapmalı mıydım
aşağıda mı bekleyecek?

781
00:44:10,236 --> 00:44:11,946
Ne istersen yap.
Umurumda değil.

782
00:44:13,197 --> 00:44:15,783
Lisa, bilmiyorum bile
ne hakkında konuşuyoruz.

783
00:44:16,951 --> 00:44:18,452
Yapmadığını biliyorum.
Sorun bu.

784
00:44:18,828 --> 00:44:20,288
Ah, bana biraz zaman ver.

785
00:44:24,417 --> 00:44:25,835
Her şey yolunda mı?

786
00:44:26,002 --> 00:44:29,172
Ah evet. Ah.
olduğum için çok heyecanlıyım
operaya gitmek.

787
00:44:29,714 --> 00:44:31,757
Sanırım yapmadım
gerçekten daha fazlası gitti
bir veya iki kez.

788
00:44:32,049 --> 00:44:35,428
Keşke Norma olmasaydı.
ama yine de gitmek eğlenceli.

789
00:44:36,053 --> 00:44:38,097
Peki ya gidip görseydik
onun yerine başka bir şey mi?

790
00:44:38,306 --> 00:44:39,307
istemiyorsun
Norma'yı duymak için mi?

791
00:44:39,432 --> 00:44:40,474
Hayır, onu kastetmiyorum.

792
00:44:40,558 --> 00:44:42,059
Sadece demek istedim ki
komik olmaz mıydı

793
00:44:42,185 --> 00:44:43,728
eğer birine girersek
diğer olaylardan mı?

794
00:44:43,936 --> 00:44:45,271
Peki ya biz
sadece görmeye gittim

795
00:44:45,438 --> 00:44:46,772
Daniel Goldfarb
onun yerine oyna?

796
00:44:47,440 --> 00:44:49,317
RAMON: Sanırım
bundan keyif alacaksınız.

797
00:45:01,037 --> 00:45:02,872
(OPERA MÜZİK ÇALIYOR)

798
00:45:05,833 --> 00:45:07,376
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

799
00:46:03,140 --> 00:46:04,892
Bu güzel.
Şşş.

800
00:46:35,881 --> 00:46:37,842
(İNSANLAR TV'DE YAĞLIYOR)

801
00:46:40,428 --> 00:46:42,221
Bu en aptalca
şimdiye kadar okuduğum kitap.

802
00:46:45,558 --> 00:46:46,851
(TV KANALI DEĞİŞİYOR)

803
00:46:48,394 --> 00:46:49,770
(TELEFON ÇALIYOR)

804
00:46:53,107 --> 00:46:54,608
LISA: Merhaba Paul.
Onlar.

805
00:46:55,234 --> 00:46:56,861
Lisa Cohen'di.
Hey.

806
00:46:58,529 --> 00:46:59,655
Evet, nasıl gidiyor?

807
00:47:00,406 --> 00:47:02,825
Tamam aşkım. Ne var
ne yaptın?

808
00:47:04,744 --> 00:47:06,787
Biraz görmek
şüpheli filmler,

809
00:47:06,912 --> 00:47:08,956
ve karar vermemek
üniversiteye nereye gidilir?

810
00:47:09,040 --> 00:47:10,291
Kulağa iyi geliyor.

811
00:47:13,127 --> 00:47:15,004
Ben de düşünüyordum...

812
00:47:16,922 --> 00:47:18,966
Bu olacak
kulağa gerçekten tuhaf geliyor,

813
00:47:20,051 --> 00:47:21,969
ama şans eseri
ister misin
bir yerde buluşmak

814
00:47:22,053 --> 00:47:24,180
ve alıp götür
bekaretim mi?

815
00:47:25,765 --> 00:47:27,266
Pekala.

816
00:47:28,392 --> 00:47:29,393
Gerçekten mi?

817
00:47:29,769 --> 00:47:32,188
Bunu neye borçluyum
inanılmaz bir onur mu?

818
00:47:32,688 --> 00:47:34,190
Aslında bunun nedeni
derinlerimden,

819
00:47:34,315 --> 00:47:35,858
tutkulu duygular
senin için Paul.

820
00:47:36,442 --> 00:47:38,319
Bu çok hoş
ne çok düşündüm.

821
00:47:39,487 --> 00:47:41,364
vermek ister misin
adresin bana mı?

822
00:47:41,697 --> 00:47:42,698
Ah, ımm...

823
00:47:43,741 --> 00:47:45,868
252 Batı 85. Cadde.

824
00:47:46,786 --> 00:47:47,787
Tamam aşkım.

825
00:47:49,955 --> 00:47:52,291
Elbette. ben olacağım
yarım saat kadar sonra oradayım

826
00:47:53,542 --> 00:47:54,794
Fazladan.
Tamam aşkım.

827
00:47:54,919 --> 00:47:56,796
Elbette.
Seni göreceğim.
Hoşçakal.

828
00:48:12,478 --> 00:48:13,854
(TELEFON ÇALIYOR)

829
00:48:18,567 --> 00:48:20,027
DARREN: Merhaba.
Merhaba?

830
00:48:20,152 --> 00:48:21,153
Ne ile meşgulsün?

831
00:48:21,237 --> 00:48:22,405
Lear makalemi yazıyorum.

832
00:48:22,822 --> 00:48:24,073
Bu çok etkileyici.

833
00:48:24,156 --> 00:48:25,324
Tam olarak değil.

834
00:48:25,991 --> 00:48:27,368
ben hiç
senin olduğun biliniyordu

835
00:48:27,493 --> 00:48:28,911
o kadar adanmış
Daha önce çalışmalarınız.

836
00:48:29,495 --> 00:48:30,788
Peki bu gece ne yaptın?

837
00:48:31,872 --> 00:48:37,628
Aslında Darren, bilmiyorum
gerçekten öyle hissediyorum
şu anda konuşuyoruz.

838
00:48:39,004 --> 00:48:40,005
Tamam aşkım.

839
00:48:40,673 --> 00:48:41,674
Tamam aşkım?

840
00:48:43,592 --> 00:48:45,803
Evet. konuşacağım
daha sonra sana.

841
00:48:46,429 --> 00:48:47,430
Tamam aşkım.

842
00:48:48,848 --> 00:48:50,516
Tamam, hoşçakal.
Hoşçakal.

843
00:48:54,520 --> 00:48:55,896
(susam)

844
00:49:04,029 --> 00:49:05,030
(kapı zili çalıyor)

845
00:49:11,912 --> 00:49:12,913
Merhaba.

846
00:49:12,997 --> 00:49:13,998
İçeri gelin.

847
00:49:19,170 --> 00:49:20,671
sanırım ben sadece
birini yabancılaştırdı

848
00:49:20,796 --> 00:49:22,298
komşularınız
asansörde sigara içmek.

849
00:49:22,423 --> 00:49:23,424
Gerçekten mi? ne
dediler mi?

850
00:49:24,425 --> 00:49:27,136
Temel olarak dedi ki
sigara içmek yoktu
asansörde.

851
00:49:27,219 --> 00:49:28,721
Bu orijinal.

852
00:49:32,808 --> 00:49:33,809
Yani burası oturma odası.

853
00:49:35,561 --> 00:49:37,229
Çok yaşanabilir.
Hoşumuza gitti.

854
00:49:38,731 --> 00:49:41,567
Annem okumadı
bu kitaplardan herhangi biri,
bu arada.

855
00:49:41,734 --> 00:49:42,735
Öyle mi?

856
00:49:43,319 --> 00:49:45,488
Bazıları.
Hepsi değil.

857
00:49:46,822 --> 00:49:49,116
Bu kitap
çok güzel bir kitap.

858
00:49:49,950 --> 00:49:54,163
Evet sanırım Üçüncü
Reich biraz olabilir
şu sıralar benim için biraz fazla.

859
00:49:54,997 --> 00:49:57,458
Aşağı koymak oldukça zor
bir kez başladığınızda.

860
00:50:00,961 --> 00:50:02,421
İstiyor musun
içecek bir şey var mı?

861
00:50:03,297 --> 00:50:04,590
Bir bira alırdım.

862
00:50:08,260 --> 00:50:09,803
Tamam, bu
mutfakta.

863
00:50:27,571 --> 00:50:30,616
Burası benim odam.
Ta-da.

864
00:50:30,991 --> 00:50:31,992
Çok güzel.

865
00:50:34,954 --> 00:50:37,039
Bunlar bazıları
yaptığım çizimler.

866
00:50:37,790 --> 00:50:40,125
Olmam gerektiğinden değil
onları sana gösteriyorum çünkü

867
00:50:40,209 --> 00:50:42,294
Gerçekten öyle olduğunu biliyorum
iyi sanatçı, değil mi?

868
00:50:42,753 --> 00:50:44,838
olmak isterdim
gerçekten iyi bir sanatçı.

869
00:50:44,922 --> 00:50:46,423
Bu noktada sanırım
daha fazla olurdu

870
00:50:46,549 --> 00:50:48,092
söylemek doğru
Çizimde iyiyim.

871
00:50:48,634 --> 00:50:52,596
Evet, bunu sadece eğlence için yapıyorum.
Ama ben her zaman
gerçekten hoşuma gitti.

872
00:50:58,143 --> 00:50:59,144
Peki sorabilir miyim
bir şey misin?

873
00:50:59,311 --> 00:51:00,312
Evet?

874
00:51:02,147 --> 00:51:04,817
Bu muhtemelen kulağa hoş gelecek
çok olgunlaşmamış,

875
00:51:05,943 --> 00:51:09,488
ama nasıl bu kadar rahat olabiliyorsun?
ne olduğunu bilmek
yapmak üzereyiz?

876
00:51:11,490 --> 00:51:13,409
Yoksa aynen öyle mi
senin için önemli değil mi?

877
00:51:16,620 --> 00:51:18,539
Tamam, öyleydi
gerçekten aptalca bir soru,

878
00:51:18,664 --> 00:51:20,624
ve ben tamamen
şu an utanıyorum.

879
00:51:20,708 --> 00:51:23,669
Aslında daha çok utanıyorum
şimdiye kadar yaptığımdan
hayatımdaydı.

880
00:51:23,836 --> 00:51:26,380
Şimdi eve gitmek istersen
bu tamamen sorun değil.

881
00:51:26,463 --> 00:51:28,132
Kolay gelsin.
Utanma.

882
00:51:28,257 --> 00:51:30,759
Temel olarak şöyle:
dünyanın en büyük etkinliği,

883
00:51:30,843 --> 00:51:33,012
ama aslında buna değmez
konusunda tedirgin olmak.

884
00:51:33,762 --> 00:51:37,683
Evet, genellikle anlamıyorum
gergin çünkü düşünüyorum
buna değer,

885
00:51:38,392 --> 00:51:41,270
genelde gergin olurum
çünkü yapamam
nasıl hissettiğime yardım et.

886
00:51:42,563 --> 00:51:44,023
O felsefe var.

887
00:51:45,941 --> 00:51:47,234
Çok komiksin.

888
00:51:47,651 --> 00:51:48,652
Kül tablanız var mı?

889
00:51:49,486 --> 00:51:51,071
Sadece kıkırdayabilirsin
pencereden dışarı.

890
00:51:57,036 --> 00:51:59,371
PAUL: Nasıl olur da
pencereden dışarı mı atacaksın?

891
00:51:59,538 --> 00:52:02,082
Oh, sadece kayıyorsun
küçük kapı...

892
00:52:03,042 --> 00:52:04,501
(PENCERE KAYDIRAKLARI AÇIK)

893
00:52:10,299 --> 00:52:11,300
Böyle mi?

894
00:52:12,343 --> 00:52:13,510
Evet.

895
00:52:14,762 --> 00:52:16,680
Öyle mi olmalıyım?
gerçekten hızlı gitmek
sonunda falan mı?

896
00:52:17,097 --> 00:52:20,309
Evet ama biz
devam edeceğim
ondan önce.

897
00:52:22,269 --> 00:52:23,270
Burada.

898
00:52:41,163 --> 00:52:42,873
Ah, ah. Yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

899
00:52:44,083 --> 00:52:45,501
Biliyorum.
İstiyorum.

900
00:52:53,676 --> 00:52:57,429
(Nefes nefese) Ama bunu yapma.
Sadece utanıyorum.

901
00:52:58,847 --> 00:53:00,057
İzin ver sana bunu yapayım.

902
00:53:00,182 --> 00:53:01,433
Elbette.

903
00:53:10,067 --> 00:53:12,403
Ah...
Şey...

904
00:53:13,112 --> 00:53:14,446
Herhangi bir genel yönerge var mı?

905
00:53:14,530 --> 00:53:16,115
Dikkatli ol.

906
00:53:17,199 --> 00:53:18,200
Tamam aşkım.

907
00:53:24,790 --> 00:53:26,083
Hazır mısın?

908
00:53:28,961 --> 00:53:29,962
Evet.

909
00:53:31,171 --> 00:53:32,172
Tamam aşkım.

910
00:53:32,798 --> 00:53:35,634
Bu biraz çetrefilli bir iş.
Muhtemelen olacak
ilk başta biraz acıdı

911
00:53:35,926 --> 00:53:38,303
ama sonra
iyileşeceğim.
Sadece sabırlı ol.

912
00:53:39,304 --> 00:53:40,931
Belli var
konusunda teknik zorluklar

913
00:53:41,014 --> 00:53:42,099
benim sonum var
ele alınması gereken,

914
00:53:42,182 --> 00:53:43,642
ya da olmayacak.

915
00:53:44,977 --> 00:53:48,230
Tamam aşkım. ses veriyorsun
deli. (Gülüyor)

916
00:53:52,192 --> 00:53:53,193
Tamam, hazır mısın?

917
00:53:54,486 --> 00:53:55,571
Evet.

918
00:53:56,989 --> 00:53:58,157
Tamam aşkım.

919
00:53:58,949 --> 00:54:00,117
LISA: Hımm-hımm.

920
00:54:00,743 --> 00:54:01,744
Tamam, bekle.

921
00:54:02,661 --> 00:54:03,662
Tamam, işte başlıyoruz.

922
00:54:04,496 --> 00:54:05,497
Şimdi acıyor mu?

923
00:54:06,039 --> 00:54:07,040
Bir bakıma evet.

924
00:54:07,249 --> 00:54:09,918
Tamam, rahatlamaya çalış.
Daha iyi olacak
bir saniye içinde...

925
00:54:11,003 --> 00:54:12,004
Prezervatif getirdin mi?

926
00:54:12,129 --> 00:54:13,130
Hı-hı.

927
00:54:13,505 --> 00:54:14,673
Bunu takman gerekmiyor mu?

928
00:54:14,840 --> 00:54:16,008
Bir saniye içinde yapacağım.

929
00:54:17,843 --> 00:54:19,052
Bu gerçekten
bir nevi acı veriyor.

930
00:54:19,178 --> 00:54:20,387
Tamam, bir saniye.

931
00:54:21,680 --> 00:54:23,098
Seni seviyorum.
Ne?

932
00:54:23,390 --> 00:54:24,516
Hiç bir şey.

933
00:54:24,892 --> 00:54:26,852
Tamam aşkım. Devam etmek.

934
00:54:27,394 --> 00:54:28,937
Bok.
Ne?

935
00:54:29,062 --> 00:54:32,065
Tamam, bir saniye.
Ah! Üzgünüm.

936
00:54:33,358 --> 00:54:34,443
Üzgünüm.

937
00:54:35,944 --> 00:54:37,446
(PAUL nefes verir)

938
00:54:38,697 --> 00:54:40,032
Ah!

939
00:54:43,035 --> 00:54:44,286
Bunun için üzgünüm.

940
00:54:44,369 --> 00:54:45,454
(PAUL PANTING)

941
00:54:45,537 --> 00:54:47,539
Bir nevi benden uzaklaştı.

942
00:54:50,209 --> 00:54:51,919
Bunlardan herhangi birini yaptın mı
içime gir?

943
00:54:52,044 --> 00:54:53,754
Bilmiyorum.

944
00:55:00,302 --> 00:55:02,429
Evet.
Kesinlikle öyleydi.

945
00:55:03,305 --> 00:55:05,224
Allah'a karşı dürüst,
muhtemelen sorun yoktur.

946
00:55:05,307 --> 00:55:07,267
Olasılıklar ezici bir çoğunlukla
sorun değil.

947
00:55:08,769 --> 00:55:10,145
(kapı zili çalıyor)

948
00:55:11,396 --> 00:55:12,397
Bu benim küçük kardeşim.

949
00:55:18,278 --> 00:55:19,321
Merhaba Curtis.

950
00:55:41,677 --> 00:55:44,888
(İtalyanca ŞEREF)

951
00:55:56,066 --> 00:55:58,068
JOAN: Çok sevdim.
Çok heyecan vericiydi.

952
00:55:58,527 --> 00:56:02,281
Peki ya bu insanlar
"Bravi" ve "brava" diye mi bağırıyorsun?

953
00:56:02,614 --> 00:56:03,782
RAMON: Nasıl yani?

954
00:56:03,949 --> 00:56:05,117
Peki, bu sadece
çok iddialı.

955
00:56:05,242 --> 00:56:08,579
"Bravi, bravi."
Neden yapamıyorlar?
"bravo" mu demen yeterli?

956
00:56:08,996 --> 00:56:12,833
Çoğuldur.
Onların söylediği bu
topluluğu kabul etmek.

957
00:56:12,958 --> 00:56:16,378
Hayır, bunun doğru olduğunu biliyorum.
ama düşünmüyor musun
sadece bir şey var

958
00:56:16,461 --> 00:56:18,463
biraz iddialı
bu insanlardan bazıları hakkında?

959
00:56:18,797 --> 00:56:20,132
İddialı?

960
00:56:20,299 --> 00:56:21,675
onları kastetmiyorum
pek keyif almadım,

961
00:56:22,092 --> 00:56:24,219
ama nasıl yapabileceğini biliyorsun
bir şeyden keyif alıyor olmak,

962
00:56:24,303 --> 00:56:26,889
ama sen de
bir nevi etrafa bakıyor,
göz ucuyla,

963
00:56:27,014 --> 00:56:29,099
çünkü biliyorsun
insanlar seni izliyor
hoşuna gitti mi?

964
00:56:29,808 --> 00:56:33,604
Evet ama söylemem
iddialı olduğunu söyledi.

965
00:56:34,146 --> 00:56:38,317
İtalyanca diyorsun
adama "bravo"
ve kadın için "brava",

966
00:56:38,650 --> 00:56:40,527
ve "bravi" için
tüm şirket.

967
00:56:40,819 --> 00:56:42,613
Hı-hı. Tamam, anlıyorum
ne demek istiyorsun?

968
00:56:42,821 --> 00:56:46,158
Erkeksi olanı kullanıyorsun
erkek şarkıcı için

969
00:56:46,617 --> 00:56:50,495
ve kadınsı
kadın şarkıcı için.

970
00:56:50,579 --> 00:56:52,497
Her neyse, gerçekten
keyif aldım.
Teşekkür ederim.

971
00:56:54,082 --> 00:56:55,667
Tekrar gitmemiz gerekecek.

972
00:56:55,834 --> 00:56:57,628
Çok göz kamaştırıcıydı.

973
00:57:00,881 --> 00:57:03,050
(TELEFONDA)
Kaza Soruşturması,
Dedektif Mitchell.

974
00:57:03,133 --> 00:57:05,344
Benim adım Lisa Cohen.
Ben tanıktım

975
00:57:05,469 --> 00:57:07,638
bir otobüs kazasında
birkaç hafta önce yaşanan olay.

976
00:57:07,721 --> 00:57:09,765
Evet, merhaba Lisa.
Sizin için ne yapabilirim?

977
00:57:09,848 --> 00:57:11,516
Peki sen misin
nasıl olduğunu bana söylemene izin verdim

978
00:57:11,683 --> 00:57:13,393
iletişime geçmek için
o kadının ailesi mi?

979
00:57:13,602 --> 00:57:16,271
gerçekten istedim
biraz çiçek gönder
ya da bir şey,

980
00:57:16,688 --> 00:57:19,691
yoksa öyle mi
gizli bilgi?

981
00:57:19,942 --> 00:57:23,695
Hayır, aile
bildirildi. Bir göreyim
ne aldım.

982
00:57:23,946 --> 00:57:25,614
O bahsetti
bir kızı vardı.

983
00:57:25,697 --> 00:57:28,116
Bir saniye bekle.
Nasılsın, tamam mı?

984
00:57:28,200 --> 00:57:29,201
Ben iyiyim.

985
00:57:37,960 --> 00:57:39,336
(İÇ ÇEKİLİYOR)

986
00:57:42,255 --> 00:57:43,840
Tamam, izin ver...

987
00:57:48,345 --> 00:57:50,722
Tamam, bende yok
bir kız için her şey.

988
00:57:51,181 --> 00:57:55,769
Tek iletişimim
bir kuzeni var
Abigail Berwitz.

989
00:57:56,311 --> 00:57:57,896
bir telefonum var
Arizona'daki numara.

990
00:57:57,980 --> 00:57:58,981
Tamam aşkım.

991
00:57:59,064 --> 00:58:02,567
520-5555.
Mmm-hmm.

992
00:58:03,068 --> 00:58:04,820
yapmaya çalışıyorum
Abigail Berwitz'e ulaşabildin mi?

993
00:58:05,153 --> 00:58:07,072
Bu Abigail.
MERHABA.

994
00:58:09,825 --> 00:58:13,161
Benim adım Lisa Cohen.
Beni tanımıyorsun.

995
00:58:13,245 --> 00:58:15,706
Evet? Merhaba?

996
00:58:15,914 --> 00:58:18,750
ben aslında
kuzenin hakkında arıyordum
Monica Patterson mu?

997
00:58:19,501 --> 00:58:20,752
Tamam aşkım?

998
00:58:22,587 --> 00:58:23,588
Bir...

999
00:58:24,715 --> 00:58:26,925
aslında öyleydim
oradayken...

1000
00:58:28,385 --> 00:58:30,762
Kaza sırasında,
Onu tanımıyordum.

1001
00:58:31,096 --> 00:58:33,765
ama tutuyordum
o sırada onun eli.

1002
00:58:34,266 --> 00:58:36,852
Evet? Ne yapabilirim
senin için?

1003
00:58:38,478 --> 00:58:40,105
(PIYANO ÇALIYOR)

1004
00:58:41,064 --> 00:58:42,315
Ah, ımm...

1005
00:58:42,399 --> 00:58:43,942
Tamam, peki...

1006
00:58:44,484 --> 00:58:46,069
Onun ölüm ilanını gördüm
gazetede,

1007
00:58:46,194 --> 00:58:47,779
ama tutabilir misin?
bir saniyede mi?

1008
00:58:48,864 --> 00:58:50,532
(BAĞIRIYOR)
Çeneni kapatabilir misin?
beş dakika boyunca mı?

1009
00:58:50,615 --> 00:58:52,576
CURTIS: Ben neyim?
yapması mı gerekiyordu?
Pratik yapmam lazım.

1010
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
Umurumda değil!

1011
00:58:54,828 --> 00:58:56,663
Üzgünüm. Şey...

1012
00:58:57,622 --> 00:59:00,876
görmedim
cenazeyle ilgili her şey.
Sanırım onlarda bir tane vardı.

1013
00:59:00,959 --> 00:59:02,127
Bildiğim kadarıyla
yapıyorlar

1014
00:59:02,252 --> 00:59:03,420
bir şey ya da başka
gelecek hafta ama...

1015
00:59:03,712 --> 00:59:05,505
üzgünüm
Ben de merak ediyordum...

1016
00:59:06,673 --> 00:59:08,050
Bir şey söyledi
kızı hakkında mı?

1017
00:59:08,133 --> 00:59:09,760
Hayır.
Birini istiyordu
iletişime geçmek için...

1018
00:59:09,926 --> 00:59:13,055
Hayır. Kızı hayatta değil.
O vefat etti
oldukça uzun zaman önce.

1019
00:59:13,472 --> 00:59:14,765
Aman Tanrım.

1020
00:59:16,141 --> 00:59:17,559
Hasta mıydı?
Yoksa öyle miydi...

1021
00:59:17,684 --> 00:59:19,144
Lösemi hastasıydı.

1022
00:59:19,936 --> 00:59:21,313
Mmm-hmm.
Aman Tanrım.

1023
00:59:22,898 --> 00:59:24,316
Peki sormamın sakıncası var mı?
Acaba sözünü kesebilir miyim?

1024
00:59:24,441 --> 00:59:26,568
Bu numarayı nasıl aldın?
Bu tacizdir!

1025
00:59:26,651 --> 00:59:28,236
Üzgünüm.
denemiyorum
seni taciz etmek için.

1026
00:59:28,320 --> 00:59:29,613
alıyorum
bu konuda aramalar

1027
00:59:29,696 --> 00:59:32,199
üç hafta boyunca,
ve size şunu söylemeliyim ki,

1028
00:59:32,282 --> 00:59:35,702
bende hiç yoktu
bir tür ilişki
Monica ile ne olursa olsun.

1029
00:59:35,827 --> 00:59:37,746
Sen olan kişi
arıyor olmalı

1030
00:59:37,871 --> 00:59:39,831
Emily Morrison,
Monica'nın arkadaşı kimdi?

1031
00:59:39,915 --> 00:59:42,209
O olan kişi
herkesle ilgilenmek
New York'ta bunun.

1032
00:59:42,417 --> 00:59:44,711
Hiçbir şeyi yok
benimle ilgisi var.

1033
00:59:44,878 --> 00:59:46,838
Üzgünüm!
gerçekten yapmadım
kiminle iletişime geçeceğinizi bilin.

1034
00:59:46,922 --> 00:59:47,923
Şimdi sana verebilirim
onun numarası,

1035
00:59:48,006 --> 00:59:51,009
ama çok isterdim
çok takdir ediyorum
eğer çağrılar dursaydı.

1036
00:59:51,843 --> 00:59:52,844
Evet...

1037
00:59:54,846 --> 00:59:56,014
dayanabilir misin?
bir kalem alırken?

1038
00:59:56,181 --> 00:59:57,349
Evet.

1039
00:59:57,516 --> 00:59:58,850
Elbette.

1040
01:00:00,102 --> 01:00:01,103
Tamam aşkım.

1041
01:00:02,229 --> 01:00:03,939
(Çocuklar bağırıyor)

1042
01:00:16,535 --> 01:00:17,911
Merhaba, sen Lisa mısın?

1043
01:00:17,994 --> 01:00:18,995
Evet.

1044
01:00:28,421 --> 01:00:29,756
Çoğunuzun bildiği gibi

1045
01:00:30,841 --> 01:00:33,552
Monica değildi
dindar bir kadın.

1046
01:00:34,219 --> 01:00:36,012
Hiç kimse
oturmak zorunda kaldım

1047
01:00:36,138 --> 01:00:37,889
bir düğün veya
onunla bir cenaze

1048
01:00:38,598 --> 01:00:41,351
onun hakkında nasıl hissettiğini biliyor
resmi durumlar.

1049
01:00:42,894 --> 01:00:44,896
Yani Harry, Elise ve ben,

1050
01:00:46,148 --> 01:00:47,691
bunun hakkında konuşuyorduk,

1051
01:00:48,525 --> 01:00:50,402
yapacağımıza karar verdik
Herkesi topla,

1052
01:00:50,902 --> 01:00:54,739
ve kim olursa olsun
hakkında konuşmak istedim
Monica, onun hakkında konuş.

1053
01:00:56,408 --> 01:00:58,160
Belki bazı anılarınızı paylaşırsınız.

1054
01:01:03,248 --> 01:01:06,001
Bazılarımız birbirimizi tanıyoruz
ve bazılarımız bunu yapmıyor.

1055
01:01:07,085 --> 01:01:08,879
Ama hepimiz buradayız...

1056
01:01:09,880 --> 01:01:12,340
Hepimiz buradayız
çünkü Monica'yı sevdik

1057
01:01:13,425 --> 01:01:16,511
ve çünkü istiyoruz
ona haraç ödemek
bir bakıma

1058
01:01:17,012 --> 01:01:19,639
bu makul olabilir
onu kızdırma.

1059
01:01:19,723 --> 01:01:21,016
(İnsanlar kıkırdar)

1060
01:01:22,142 --> 01:01:23,143
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1061
01:01:24,853 --> 01:01:27,981
Artık kimseye söylemek istemiyorum
ne düşüneceğimi ya da nasıl hissedeceğimi.

1062
01:01:28,899 --> 01:01:30,817
Ve istemiyorum
kendimi kandırmak

1063
01:01:30,901 --> 01:01:33,528
aptalca, anlamsız
nasıl öldüğü,

1064
01:01:34,112 --> 01:01:36,198
çünkü bu gerçekten
onu kustur,

1065
01:01:36,823 --> 01:01:39,409
ama bunun olmasını istemiyorum
hayatının özeti,

1066
01:01:39,492 --> 01:01:40,785
çünkü değil.

1067
01:01:41,953 --> 01:01:43,788
Lisa'sı öldüğünde...

1068
01:01:46,082 --> 01:01:48,752
Lisa'sı öldüğünde,
Ona dedim ki:
"Nasıl dayanabiliyorsun?"

1069
01:01:48,835 --> 01:01:50,754
Ve dedi ki:
"Öncelikle yapamam.

1070
01:01:52,297 --> 01:01:55,258
"Ama götürmek istemiyorum
geçirdiği 12 yıl

1071
01:01:56,218 --> 01:01:59,179
"ve onları çevir
hepsi lösemiye,
çünkü onlar değildi."

1072
01:02:02,057 --> 01:02:04,559
Ben de öyle düşünüyorum
hatırlamak önemlidir

1073
01:02:05,727 --> 01:02:09,856
buna rağmen
dolandırıldığını,

1074
01:02:10,482 --> 01:02:13,568
o en çok oydu
tamamen gelişmiş kişi

1075
01:02:13,652 --> 01:02:16,112
Ben kişisel olarak
hiç biliyordum.

1076
01:02:19,115 --> 01:02:21,534
O da imkansızdı
iyi geçinmek için,

1077
01:02:21,618 --> 01:02:22,953
(İnsanlar kıkırdar)

1078
01:02:23,495 --> 01:02:25,205
Ama bu başka bir hikaye.

1079
01:02:28,291 --> 01:02:30,168
Yani şimdi söyledim
benim küçük parçam.

1080
01:02:31,628 --> 01:02:34,756
Ve şimdi istiyorum
biraz hakkında konuş
ilk defa karşılaştık.

1081
01:02:38,593 --> 01:02:41,137
O... 21 yaşındaydı.

1082
01:02:45,350 --> 01:02:46,518
KADIN: Sorun değil Emily.

1083
01:02:47,269 --> 01:02:48,603
(Hıçkırarak) Biliyorum.

1084
01:02:50,105 --> 01:02:51,398
19 yaşındaydım.

1085
01:02:52,190 --> 01:02:54,317
Her ne kadar farkına varsam da
benim için imkansız

1086
01:02:54,442 --> 01:02:56,569
çocukların inanması
Ben de o kadar gençtim.

1087
01:03:43,742 --> 01:03:44,743
Merhaba baba.

1088
01:03:44,826 --> 01:03:46,911
Evet, merhaba.
nasılsın?

1089
01:03:47,287 --> 01:03:48,288
Tamam, nasılsın?

1090
01:03:48,538 --> 01:03:51,124
sadece oturuyorum
burada bazılarını dinliyorum

1091
01:03:51,249 --> 01:03:53,918
müzik, sahip olmak
lezzetli bir bardak bira.

1092
01:03:54,002 --> 01:03:55,003
Kulağa hoş geliyor.

1093
01:03:55,420 --> 01:03:59,716
Evet. Her şey nasıl gidiyor?
Erkek arkadaş durumu nasıl?

1094
01:04:00,425 --> 01:04:03,803
Peki, bu var
sahip olduğum bir adam
bir şeyler oluyor ama...

1095
01:04:03,970 --> 01:04:05,013
Ama onun bir nevi
bir kız arkadaş yani...

1096
01:04:05,096 --> 01:04:06,097
Hı-hı.

1097
01:04:06,765 --> 01:04:09,476
olduğumu fark ettim
inanılmaz derecede büyüleyici.

1098
01:04:09,559 --> 01:04:10,935
Sen öylesin. Çok şanslısın.
sen çok

1099
01:04:11,102 --> 01:04:12,520
güzel kız,
ve senin beynin var.

1100
01:04:12,604 --> 01:04:13,605
Bu seni
biraz tehlikeli.

1101
01:04:13,688 --> 01:04:14,689
Olgun olmayı unutma.

1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,900
Umarım öylesindir
çok olgun değil.

1103
01:04:16,983 --> 01:04:18,318
Hayır, endişelenme.

1104
01:04:18,443 --> 01:04:19,778
İyi. bu öyleydi
çok iyi bir cevap.

1105
01:04:20,153 --> 01:04:23,198
Her neyse, sanırım
bu çok güzel
uzun süredir devam eden ilişki.

1106
01:04:23,281 --> 01:04:25,492
O halde ne var biliyor musun?
Hiçbir şey yapmıyorsun.

1107
01:04:25,742 --> 01:04:27,660
Kesinlikle hiçbir şey yapmayın.
Ve garanti ederim

1108
01:04:27,786 --> 01:04:29,788
sen iki kişiden birisin
şeyler olacak.

1109
01:04:29,871 --> 01:04:31,748
Ya sen
adamı ikna edeceğim

1110
01:04:31,873 --> 01:04:33,750
geri dönüşler yapmaya başla
dikkatini çekmek için

1111
01:04:33,833 --> 01:04:35,210
ya da göndereceksin
o çok açık

1112
01:04:35,335 --> 01:04:36,711
eğer öyleyse ona işaret ver
geriye dönüş yapmaz,

1113
01:04:36,795 --> 01:04:38,505
o yapmayacak
dikkatinizi çekin.

1114
01:04:38,630 --> 01:04:40,340
bence o zaten
ondan hoşlandığımı biliyor.

1115
01:04:40,965 --> 01:04:41,966
Ha? Tamam...

1116
01:04:42,133 --> 01:04:43,968
Sanırım sahip olabilirim
fasulyeleri döktüm
bunun üzerine.

1117
01:04:44,094 --> 01:04:46,679
Sorun değil, çünkü artık
eğer onu kabul etmeyi bırakırsan,

1118
01:04:46,763 --> 01:04:47,764
eğer aniden
ona hiçbir şey verme,

1119
01:04:47,847 --> 01:04:49,891
Sana garanti veriyorum,
adam gidiyor
çılgına dönmek

1120
01:04:50,308 --> 01:04:52,560
ve kız arkadaşını unut
o adil olmadığı sürece
ilgilenmiyorum.

1121
01:04:52,644 --> 01:04:55,397
Bu durumda, sadece
topaklarını almalısın,
ki bu zor.

1122
01:04:55,605 --> 01:04:57,107
Tamam, teşekkürler baba.
Mutlaka deneyeceğim

1123
01:04:57,232 --> 01:04:58,733
teknik
bir dahaki sefere onu gördüğümde.

1124
01:05:00,652 --> 01:05:01,820
Peki, her şey
tamam burada.

1125
01:05:01,903 --> 01:05:03,696
Şeyler
biraz yavaş ama...
Aslında baba?

1126
01:05:04,155 --> 01:05:05,240
Evet?

1127
01:05:07,492 --> 01:05:10,120
aslında bende bir şey var
biraz ciddiyim
sana şunu sormak istiyorum.

1128
01:05:10,286 --> 01:05:11,287
Tamam aşkım.

1129
01:05:11,830 --> 01:05:14,791
nazik bir ricada bulunuyorum
saygı duyduğum insanlar
Bu konudaki görüşleri için.

1130
01:05:15,875 --> 01:05:17,168
Tamam, naber?

1131
01:05:18,711 --> 01:05:20,755
(köpek havlaması)

1132
01:05:35,061 --> 01:05:37,981
Sizce yapmalı mıyım
polise geri dön,
ya da ne?

1133
01:05:38,940 --> 01:05:42,735
Her şeyden önce,
söylediğine çok sevindim
bu konuda bana.

1134
01:05:43,445 --> 01:05:45,113
izin vermeni istiyorum
arkadaşımı arayacağım
avukat kimdir,

1135
01:05:45,196 --> 01:05:47,490
sadece bulabilelim diye
bazılarının ne olduğunu
sonuçları şöyle olacaktır.

1136
01:05:47,866 --> 01:05:51,077
Belki üçü
ikimiz bunun hakkında konuşabiliriz
telefon ve muhtemelen...

1137
01:05:51,161 --> 01:05:52,120
<i>Merhaba.
Merhaba bebeğim.</i>

1138
01:05:52,203 --> 01:05:53,288
Aslında baba,
lütfen aramayın
herhangi biri.

1139
01:05:53,371 --> 01:05:54,873
Mesajımı aldın mı?

1140
01:05:54,998 --> 01:05:56,541
Bir mesajım var.

1141
01:05:57,083 --> 01:05:58,293
KARL: Özür dilerim.
Merhaba?

1142
01:05:58,376 --> 01:05:59,794
Çiçekler hakkında
annem için mi?

1143
01:05:59,878 --> 01:06:02,088
Sadece bir saniye.
Annette az önce içeri girdi.
Üzgünüm.

1144
01:06:02,172 --> 01:06:03,173
Sorun değil.

1145
01:06:03,381 --> 01:06:04,549
Kiminle konuşuyorsun?

1146
01:06:04,841 --> 01:06:06,217
sanırım yapardım
daha sonra bilmek isterim

1147
01:06:06,342 --> 01:06:07,677
sahip olacağım
doğru olanı yaptı

1148
01:06:07,760 --> 01:06:09,304
tek başıma,
eğer görürsen
ne demek istediğimi

1149
01:06:09,429 --> 01:06:11,890
çünkü yapmıyorum
şu ana kadar var sanırım.
Hı-hı.

1150
01:06:11,973 --> 01:06:13,725
Denediğimden değil
bunu yapmak için
kadının korkunç ölümü

1151
01:06:13,808 --> 01:06:15,768
kendi kişisel hayatıma
ahlaki spor salonu...

1152
01:06:15,852 --> 01:06:18,062
Doğru. işte bu
Şu Shaw alıntısı, değil mi?

1153
01:06:18,730 --> 01:06:19,772
Ne?

1154
01:06:19,898 --> 01:06:20,940
Shaw'un alıntısı mı?
Şu harika Shaw alıntısı.

1155
01:06:22,525 --> 01:06:23,693
(KKEKELEYİCİLER)

1156
01:06:24,235 --> 01:06:26,154
"İngiliz görüyor
dünya açıkça

1157
01:06:26,237 --> 01:06:28,573
"olacak şekilde tasarlandı
kendi kişisel
ahlaki spor salonu."

1158
01:06:28,656 --> 01:06:30,909
sanırım bunlardan birinde
harika önsözler.

1159
01:06:31,409 --> 01:06:32,660
bilmiyorum
nerede okudum.

1160
01:06:32,994 --> 01:06:34,412
Kim bu?
Lisa'ydı.

1161
01:06:34,537 --> 01:06:35,955
Ah, güzel.
lütfen yapar mısın
ona sor...

1162
01:06:36,039 --> 01:06:37,624
Neyse...

1163
01:06:37,749 --> 01:06:39,375
Bekle.
Özür dilerim Lisa.

1164
01:06:39,459 --> 01:06:40,460
dayanabilir misin?
bir saniye?

1165
01:06:40,919 --> 01:06:41,961
Evet?

1166
01:06:42,045 --> 01:06:43,630
Lütfen sorun
bir şey var
hakkında hiçbir şey bilmiyoruz

1167
01:06:43,713 --> 01:06:45,089
yemek yemeyeceğini,
yolculuk için.

1168
01:06:45,256 --> 01:06:47,592
aramam lazım
çiftlik çünkü
bütün yemekleri onlar yapıyorlar

1169
01:06:47,675 --> 01:06:48,968
vaktinden önce.
KARL: Tamam, yapacağım.

1170
01:06:49,260 --> 01:06:50,845
Gerçekten yapacağım.
Biz sadece içerideyiz
bir şeyin ortası.

1171
01:06:50,929 --> 01:06:52,639
Karl, benim yapmam gerekiyordu
Geçen hafta onları aramak için.

1172
01:06:52,722 --> 01:06:53,973
öyle olduğunu söylemiştin
onu arayacağım.

1173
01:06:54,057 --> 01:06:55,308
Eğer bunu duyarsam
lanet çiftlikte bir tane daha

1174
01:06:55,391 --> 01:06:56,935
zaman, ben gidiyorum
beynimi patlat.

1175
01:06:57,936 --> 01:06:59,145
tam ortasındayım
bir şeyden.

1176
01:06:59,270 --> 01:07:00,480
Ben...
Ne yapmamı istiyorsun?

1177
01:07:00,772 --> 01:07:02,815
İyi ama eğer koyarlarsa
sepetlerdeki herhangi bir şey
yemek yiyemiyor,

1178
01:07:02,899 --> 01:07:04,609
peki o gitmiyor
yiyecek bir şeyin olması.

1179
01:07:04,692 --> 01:07:05,735
Ona soracağım...

1180
01:07:05,860 --> 01:07:06,903
son kez
buraya geldi,

1181
01:07:06,986 --> 01:07:08,821
üç farklı yere gittik
restoranlar ve o...

1182
01:07:08,905 --> 01:07:11,491
Ona soracağım. biz
tam ortasında
bir şeyden, tamam mı?

1183
01:07:11,741 --> 01:07:14,285
Tamam aşkım. Söyle ona
"Merhaba" dedim.

1184
01:07:14,452 --> 01:07:15,745
Yapacağım. Tamam aşkım.

1185
01:07:17,497 --> 01:07:18,790
Merhaba?

1186
01:07:19,123 --> 01:07:20,333
Evet. MERHABA.

1187
01:07:28,883 --> 01:07:30,426
Anne?

1188
01:07:32,011 --> 01:07:33,012
(Nefes nefese)

1189
01:07:37,976 --> 01:07:39,310
(SU AKIŞI)

1190
01:07:59,747 --> 01:08:01,082
LISA: Monica!

1191
01:08:02,250 --> 01:08:03,626
(nefes nefese)

1192
01:09:22,413 --> 01:09:23,915
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)

1193
01:09:48,981 --> 01:09:50,650
(Duyulmuyor)

1194
01:09:55,613 --> 01:09:57,448
(Çocuk bağırıyor)

1195
01:09:59,075 --> 01:10:00,243
BAYAN. Ne yapıyorsun?
Birisi var
Seni görmek için buradayım.

1196
01:10:05,623 --> 01:10:06,666
MERHABA.

1197
01:10:08,543 --> 01:10:10,253
gerçekten üzgünüm
seni rahatsız etmek için.

1198
01:10:11,462 --> 01:10:13,214
Hiç tanışmadık.
Ben Lisa Cohen'im.

1199
01:10:14,465 --> 01:10:16,676
Evet. Ne olabilir
Senin için mi yapayım?

1200
01:10:17,969 --> 01:10:20,680
Peki beni hatırladın mı?
otobüs kazasından mı?

1201
01:10:21,556 --> 01:10:23,391
Bilmiyorum.
Bu neyle ilgili?

1202
01:10:24,308 --> 01:10:26,602
Olur mu?
eğer konuşursam
bir dakikalığına mısın?

1203
01:10:26,686 --> 01:10:29,397
Ne istiyorsun
hakkında konuşmak mı? (Kıkırdamalar)
Anlamıyorum.

1204
01:10:30,148 --> 01:10:32,817
sadece konuşmak istiyorum
kaza hakkında
bir dakikalığına.

1205
01:10:33,735 --> 01:10:36,571
Hiçbir şey istemiyorum
ve ben burada değilim
kötü bir şey yapmak.

1206
01:10:36,654 --> 01:10:38,156
sadece istedim
bunun hakkında seninle konuşalım.

1207
01:10:38,865 --> 01:10:40,450
Neredeydin
adresimi al?

1208
01:10:40,533 --> 01:10:43,745
Bilgiyi aradım.
İlk önce arayacaktım ama...

1209
01:10:44,120 --> 01:10:46,247
Daha iyi olurdu.
Oturmak üzereyiz.

1210
01:10:48,332 --> 01:10:49,959
Ne olduğunu anlamıyorum...

1211
01:10:52,170 --> 01:10:53,588
Peki.
Dışarı çıkalım.

1212
01:10:54,005 --> 01:10:55,089
Üzgünüm.
Kullanabilir miyim
banyon mu?

1213
01:10:55,173 --> 01:10:56,174
Hayır, hadi sadece
dışarı çık.

1214
01:10:56,340 --> 01:10:57,341
Gerry, bırak onu
banyoyu kullan.

1215
01:10:57,425 --> 01:10:58,593
onu istemiyorum
banyoyu kullanmak için.

1216
01:10:58,718 --> 01:10:59,927
anlamıyorum
bu nedir?

1217
01:11:00,011 --> 01:11:01,012
Hemen aşağıda
Salonda tatlım.

1218
01:11:01,095 --> 01:11:04,557
Hey, siz çocuklar
Yerleşin lütfen?
Şaka yapmıyorum!

1219
01:11:05,850 --> 01:11:07,185
sorun nedir?
seninle mi?
O kim?

1220
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Bazı kız bunu
kazadaydı.

1221
01:11:08,728 --> 01:11:11,439
Hiçbir şey sorun değil.
kullanmasına izin verdim
lanet banyo.

1222
01:11:11,522 --> 01:11:12,523
O kim?

1223
01:11:15,109 --> 01:11:16,360
Tatlım, sadece yap beni
bir iyilik yap ve içeride bekle.

1224
01:11:16,527 --> 01:11:17,779
Hayır, duymak istiyorum
bu nedir?

1225
01:11:17,862 --> 01:11:18,863
Bak, biz sadece...

1226
01:11:19,489 --> 01:11:20,990
Tamam. Ne?

1227
01:11:24,160 --> 01:11:25,161
Tamam aşkım.

1228
01:11:26,871 --> 01:11:29,165
umarım bu değildir
sana hakaret edeceğim
çok fazla.

1229
01:11:29,665 --> 01:11:30,833
Bana hakaret mi edeceksin?

1230
01:11:32,084 --> 01:11:35,338
Sadece merak ediyordum
eğer kendini kötü hissettiysen
ne olduğu hakkında.

1231
01:11:36,339 --> 01:11:38,049
Evet.
Kaza hakkında mı?

1232
01:11:38,341 --> 01:11:41,427
Bal?
sadece üzgün müsün
kaza hakkında mı?

1233
01:11:41,511 --> 01:11:42,970
Evet! üzgünüm
kaza hakkında.

1234
01:11:43,095 --> 01:11:44,597
çok üzgünüm
kaza hakkında.

1235
01:11:44,680 --> 01:11:46,557
Ve ben istedim
seninle bunun hakkında konuşalım
bir dakikalığına.

1236
01:11:46,808 --> 01:11:47,975
Bu neden
çok mu tuhaf?

1237
01:11:48,059 --> 01:11:49,185
Gerry, neden olmasın?
hepimiz içeri girelim mi?

1238
01:11:49,310 --> 01:11:50,436
rica edebilir miyim
seninle yalnız mı konuşacağız?

1239
01:11:50,937 --> 01:11:53,231
Tamam, nedir
burada mı oluyor?

1240
01:11:53,314 --> 01:11:55,900
Burada hiçbir şey olmuyor.
Peki neden sakinleşmiyorsun?

1241
01:11:56,734 --> 01:11:58,903
Bak, içeri gir.
Hadi öğreneyim
bu nedir?

1242
01:11:59,237 --> 01:12:00,404
Bu arada,
neden yapmıyorsun
emin ol

1243
01:12:00,488 --> 01:12:02,907
o çocuklar değil
birbirlerini öldürüyorlar,
tamam mı?

1244
01:12:03,241 --> 01:12:04,242
Elbette.

1245
01:12:05,535 --> 01:12:08,663
Hayır, biliyor musun?
Bırakın birbirlerini öldürsünler.
Hepimize biraz dinlenme hakkı ver.

1246
01:12:14,001 --> 01:12:15,294
Tamam, Lisa.
Ne?

1247
01:12:18,339 --> 01:12:19,340
Ben sadece...

1248
01:12:20,424 --> 01:12:23,845
Şey... sadece istiyorum
biliyorsun...
Evet? Ne? Konuşmak.

1249
01:12:25,972 --> 01:12:28,432
Eh, muhtemelen zaten
açıkçası bunu biliyorum

1250
01:12:29,225 --> 01:12:30,893
Polise söyledim,
polis raporunda,

1251
01:12:30,977 --> 01:12:33,354
tamamını düşündüm
şey bir kazaydı.

1252
01:12:33,437 --> 01:12:35,147
Hı-hı. Sağ.
Çünkü öyleydi
bir kaza.

1253
01:12:35,606 --> 01:12:36,983
Yani...

1254
01:12:38,067 --> 01:12:39,485
yapmadığını biliyorum
bunu bilerek yapın.

1255
01:12:39,610 --> 01:12:40,736
tatlım

1256
01:12:40,862 --> 01:12:41,988
Ama öyle değildi...

1257
01:12:43,698 --> 01:12:46,993
Ne? Ne?
Konuşmak. Ne?

1258
01:12:48,870 --> 01:12:50,288
Yani...

1259
01:12:51,289 --> 01:12:52,874
biz arıyorduk
birbirlerine.

1260
01:12:54,792 --> 01:12:56,586
Kim arıyordu
birbirimize mi?
Sen ve ben?

1261
01:12:57,503 --> 01:12:58,796
Evet, evet.

1262
01:13:00,006 --> 01:13:03,050
yani sevmiyorum
romantik ya da herhangi bir şey.

1263
01:13:03,217 --> 01:13:04,760
Romantik olarak mı?

1264
01:13:04,886 --> 01:13:06,470
Kazı şunu.
Bu bile değil
İlgili.

1265
01:13:08,598 --> 01:13:09,891
Sen gelmiyorsun
burada çok net.

1266
01:13:09,974 --> 01:13:10,975
Eğer yapabilseydin
izin ver bana...

1267
01:13:11,726 --> 01:13:14,729
Benim açımdan,
hatırladığım kadarıyla
kaza şu

1268
01:13:15,313 --> 01:13:17,690
giyiyordun
bu kovboy şapkası,

1269
01:13:17,815 --> 01:13:20,234
ve ben bunun dışındaydım
kovboy şapkası alma günü,

1270
01:13:20,318 --> 01:13:22,194
bu yüzden sana el sallıyordum
çünkü sen bir tane giyiyordun,

1271
01:13:22,278 --> 01:13:25,197
ve sen
bir nevi karşılık veriyordu.

1272
01:13:25,406 --> 01:13:26,407
Ve...

1273
01:13:28,910 --> 01:13:30,703
öyle olduğumu biliyorum
dikkatinizi dağıtıyor,

1274
01:13:31,871 --> 01:13:34,665
ama otobüsü gördüm
kırmızı ışıkta geçmek,

1275
01:13:35,875 --> 01:13:37,585
ve işte o zaman
o kadına çarptı.

1276
01:13:38,878 --> 01:13:40,004
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1277
01:13:40,087 --> 01:13:41,088
Tamam.

1278
01:13:42,173 --> 01:13:43,341
alıyorum
burada biraz kafam karıştı.

1279
01:13:43,507 --> 01:13:44,675
Sadece kimse söylemedi
onlara,

1280
01:13:44,800 --> 01:13:47,637
ve ben istedim
seninle kabul ediyorum
olan buydu.

1281
01:13:47,720 --> 01:13:49,221
bilmiyorum
gerçekten ne demek istiyorsun
"Sana el sallayarak."

1282
01:13:49,305 --> 01:13:50,723
Denedin mi
otobüse yetişmek için mi?

1283
01:13:50,848 --> 01:13:52,266
Hayır. Evet.
Ama istedim

1284
01:13:52,350 --> 01:13:53,392
sana şunu sormak
kovboy şapkan.

1285
01:13:53,476 --> 01:13:54,477
Belki öyleydim
sana el sallayarak,

1286
01:13:54,560 --> 01:13:57,271
sana el sallamak gibi şunu söylemek için:
"Otobüsten uzaklaşın."

1287
01:13:57,355 --> 01:13:58,773
Çünkü eğer
otobüs vardı
hareket halinde,

1288
01:13:58,856 --> 01:14:00,191
el sallıyor olurdum
sen kendi başına uzaktasın

1289
01:14:00,316 --> 01:14:01,609
güvenlik ama hepsi bu
bu olurdu.

1290
01:14:01,776 --> 01:14:04,028
Yapmıyorsun
bana baktığını hatırla
ve bana el mi sallıyorsun?

1291
01:14:04,153 --> 01:14:05,947
Tam olarak değil. Hayır.

1292
01:14:06,030 --> 01:14:09,367
Sanırım ikimiz de hatırlıyoruz
farklı bir şey.

1293
01:14:10,910 --> 01:14:12,453
Kardeşinin
telefonda.

1294
01:14:12,536 --> 01:14:14,205
Ona arayacağımı söyle
geri döndü.

1295
01:14:18,084 --> 01:14:19,126
(KAPI KAPANIR)

1296
01:14:19,210 --> 01:14:20,753
yapmaya çalışmıyorum
başını belaya sokmak.

1297
01:14:20,836 --> 01:14:22,254
öyle olmadığını biliyorum
çünkü yapamazsın

1298
01:14:22,380 --> 01:14:23,881
çünkü yapmadım
yanlış bir şey yap.

1299
01:14:24,090 --> 01:14:26,050
hayır yoktu
suçluluk bulundu.

1300
01:14:26,217 --> 01:14:28,010
İşte bu.
Rapor nihaidir.

1301
01:14:28,094 --> 01:14:29,136
Yani sen sadece
bırakacak mısın?

1302
01:14:29,220 --> 01:14:30,846
onu bırakacağım
çünkü hepsi bu kadardı.

1303
01:14:31,889 --> 01:14:33,307
eğer bir şey
başka bir şey olmuştu,

1304
01:14:33,432 --> 01:14:34,892
bunu alırdım
her ne idiyse.

1305
01:14:34,976 --> 01:14:36,644
Trajikti.
Bu bir trajedi.

1306
01:14:36,727 --> 01:14:39,480
Ama sadece belli bir şey var
bu frenlerin hızı
tepki verebilir.

1307
01:14:39,563 --> 01:14:41,857
Bu fiziksel
makinenin sınırlandırılması.

1308
01:14:41,941 --> 01:14:45,695
Başka ne olduğunu bilmiyorum
sana söylemek için. Şok edici.
Bu bir şoktu.

1309
01:14:46,654 --> 01:14:49,281
Ama onu geri getiremezsin.
Onu geri getiremezsin.

1310
01:14:49,365 --> 01:14:50,825
konuşmuyorum
getirme hakkında
sırtı.

1311
01:14:50,908 --> 01:14:52,243
hakkında konuşuyorum
kazayı anlatmak

1312
01:14:52,410 --> 01:14:53,786
araştırmacılar
gerçekten ne oldu?

1313
01:14:53,869 --> 01:14:55,037
Zaten konuştun
onlara!

1314
01:14:55,121 --> 01:14:56,205
Biliyorum ki.
Ama yalan söyledim.

1315
01:14:56,330 --> 01:14:57,415
Yalan söyledin.

1316
01:14:57,498 --> 01:14:59,792
anlayabiliyorum
eğer istemiyorsan
başın belaya girsin ama...

1317
01:14:59,875 --> 01:15:01,544
Neden yapmadın?
bunu söyle o zaman?

1318
01:15:01,669 --> 01:15:02,920
Çünkü ne zaman
bana soruyorlardı
ne oldu

1319
01:15:03,004 --> 01:15:04,588
sana benziyordu
bana bakıyorlardı

1320
01:15:04,714 --> 01:15:06,257
biz gibiyiz
birbirimize şunu söylüyoruz:

1321
01:15:06,340 --> 01:15:08,259
"Hiçbir şey söylemeyelim
ne olduğu hakkında."

1322
01:15:08,426 --> 01:15:10,136
Şimdi, gerçekten bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1323
01:15:10,219 --> 01:15:11,762
sana kanıtlayamam
bunu yapıyorlardı.

1324
01:15:12,596 --> 01:15:16,058
Ne, bir şey mi söyledim?
sana mı? (KKEKELEYİCİLER)
Seni tehdit ettim mi?

1325
01:15:16,142 --> 01:15:18,602
HAYIR! suçlamıyorum
bunların herhangi biri için sen!

1326
01:15:18,728 --> 01:15:21,397
Tek söylediğim, yapmadım
gerçekten polislere söyle
ne oldu,

1327
01:15:21,480 --> 01:15:23,482
ve geri dönmek istemedim
sahip olmadan
ilk seninle konuştum.

1328
01:15:23,566 --> 01:15:27,028
Ama onlara ne olduğunu söyledin
gördün! Ben de öyle yaptım!

1329
01:15:27,111 --> 01:15:29,947
Arabayı süren yalnızca benim
otobüs! ben oyum
direksiyon başında!

1330
01:15:30,031 --> 01:15:31,449
Pekala Gerry.
sakin ol.
Onu rahat bırak.

1331
01:15:31,532 --> 01:15:33,159
Hayatımı mahvetmek mi istiyorsun?

1332
01:15:33,868 --> 01:15:35,536
Onlara anlatmaya başla
görünüş ve sen hakkında

1333
01:15:35,661 --> 01:15:37,371
bana el salladı ve ben
kovboy şapkam vardı.

1334
01:15:37,455 --> 01:15:38,539
Devam et ama
eve gideceksin

1335
01:15:38,664 --> 01:15:39,749
ve sen yapacaksın
ödevini yap,

1336
01:15:39,832 --> 01:15:43,335
ve işimi kaybedeceğim.
Ve kim alacak
ailemle ilgileniyorum?

1337
01:15:43,461 --> 01:15:44,462
<i>Sen mi?</i>

1338
01:15:45,254 --> 01:15:48,049
Yapacak mısın?
Peki ne için?

1339
01:15:48,799 --> 01:15:50,217
O öldü!
Tamam aşkım? O öldü!
Ve orada

1340
01:15:50,342 --> 01:15:51,719
yapabileceğim hiçbir şey yok
onu geri getirmek için!

1341
01:15:51,802 --> 01:15:53,054
sadece şunu söylemek istiyorum
gerçekten ne oldu?

1342
01:15:53,137 --> 01:15:54,972
ne yaparsan yap
çok istiyorum bayan!

1343
01:15:55,056 --> 01:15:56,474
Ama o polisler
senin içinde güleceğim

1344
01:15:56,640 --> 01:15:58,059
lanet yüz çünkü
bu benim hatam değildi!

1345
01:15:58,142 --> 01:15:59,435
Bu ikimizin de hatasıydı.

1346
01:15:59,518 --> 01:16:01,395
Asla söyleme
yine sürece
lanet bir avukatın var.

1347
01:16:01,979 --> 01:16:03,147
seninki ne
telefon numarası?

1348
01:16:03,272 --> 01:16:04,398
Neden?

1349
01:16:04,482 --> 01:16:06,150
Bana numaranı ver.
HAYIR! Neden istiyorsun?

1350
01:16:06,233 --> 01:16:08,360
Evime gelmek istiyorsun
anonim bir kişi gibi

1351
01:16:08,444 --> 01:16:10,780
iletişime geçemiyorum?
Senin lanet numaran ne?
Lisa Cohen!

1352
01:16:10,863 --> 01:16:12,114
Gerry, sakin ol.

1353
01:16:12,239 --> 01:16:13,449
(KKEKELER) Güzel!
212-5...

1354
01:16:13,532 --> 01:16:15,910
Durun! Devam et.

1355
01:16:16,994 --> 01:16:20,790
555-0157. Neden sen
ihtiyacın var mı?

1356
01:16:22,249 --> 01:16:24,210
ne yaparsan yap
yapacağım. umarım sen
iyi bir avukat tut.

1357
01:16:24,293 --> 01:16:25,419
Neden böyle davranıyorsun?

1358
01:16:25,503 --> 01:16:26,629
Bu çok
onun için travmatik!

1359
01:16:26,879 --> 01:16:29,048
Evet, neredeyse o kadar kötü
bacağını keseceksin!

1360
01:16:35,346 --> 01:16:37,014
Anlamıyorum.

1361
01:16:38,849 --> 01:16:39,934
(KKEKEMELER)

1362
01:16:45,272 --> 01:16:49,568
Sanırım korkuyordum.
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1363
01:16:50,319 --> 01:16:51,862
bilmiyordun
ne yapmalı?

1364
01:16:55,533 --> 01:16:57,201
öyle olmadığını biliyorum
çok etkileyici geliyor.

1365
01:16:57,326 --> 01:16:59,036
Etkileyici!

1366
01:16:59,537 --> 01:17:00,538
(SOBS)

1367
01:17:03,499 --> 01:17:06,544
Tamam biliyorum
yapmaya çalışıyorsun
şimdi doğru olan şey.

1368
01:17:07,044 --> 01:17:08,337
senin ne işe yarar
anne mi dedi?

1369
01:17:08,420 --> 01:17:10,214
annem yapmadı
gerçekten çok yardımcı oldu.

1370
01:17:10,381 --> 01:17:11,423
Ne demek istiyorsun?

1371
01:17:11,549 --> 01:17:12,591
Çok şeyi var
şu anda devam ediyor

1372
01:17:12,675 --> 01:17:15,261
ve o olmadı
bu ilgimi çekti sanırım.

1373
01:17:17,388 --> 01:17:20,307
Ne olabilir?
bir şeyler mi var?

1374
01:17:20,391 --> 01:17:21,517
Gösterisi açılıyor.

1375
01:17:21,642 --> 01:17:22,768
Ne demek istiyorsun?
"Onun şovu" mu?

1376
01:17:23,227 --> 01:17:24,478
Hangi gösteri?

1377
01:17:24,895 --> 01:17:26,147
Bir oyunda oynuyor.

1378
01:17:34,155 --> 01:17:35,781
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1379
01:17:37,449 --> 01:17:39,785
seninle konuşacağım
bir arkadaşım
avukat kimdir,

1380
01:17:39,869 --> 01:17:41,412
ve gideceksin
polisle konuş.

1381
01:17:41,495 --> 01:17:42,830
beni istiyor musun
seninle gelmek mi?

1382
01:17:42,955 --> 01:17:44,290
Hayır, teşekkürler.

1383
01:17:44,415 --> 01:17:47,251
Belki sen olduğunu mu düşünüyorsun
annene sormalı
seninle gelmek mi?

1384
01:17:48,002 --> 01:17:50,337
Sanırım yapabilirim
bu kısmı kendim halledeceğim.

1385
01:17:52,590 --> 01:17:54,258
VICTOR: O
son zamanlarda çok şüpheli.

1386
01:17:54,550 --> 01:17:56,844
Onu nasıl elde edeceğimi bilmiyorum
ofise olmadan...

1387
01:17:57,469 --> 01:17:58,762
Şimdi ne düşünüyorsun?

1388
01:18:00,681 --> 01:18:02,349
Hey! anlatayım
sen bir şeysin, Eliot.

1389
01:18:02,433 --> 01:18:04,310
(İNSANLAR ALKIŞLAR)

1390
01:18:05,352 --> 01:18:08,355
Beni kovmak istiyorsun
devam et ve beni kov.
Sadece etrafımda parmak ucunda dolaşma

1391
01:18:08,439 --> 01:18:10,024
bir tür gibi
dengesiz balerin

1392
01:18:10,149 --> 01:18:11,775
seni her gördüğümde
lanet koridorda!

1393
01:18:12,318 --> 01:18:14,653
Şimdi, var mı?
bana söylenecek herhangi bir şey,
Eliot'u mu?

1394
01:18:15,738 --> 01:18:16,739
Şey...

1395
01:18:17,364 --> 01:18:18,657
Kovulmadın mı?

1396
01:18:19,116 --> 01:18:20,993
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

1397
01:18:21,202 --> 01:18:22,286
Ah. (Boğazını temizler)

1398
01:18:22,369 --> 01:18:24,997
Yani...
sen nesin
adamlar konuşuyor mu?

1399
01:18:25,080 --> 01:18:26,415
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

1400
01:18:28,751 --> 01:18:29,960
RADYODAKİ ADAM:
İntihar bombacısı intihar girişiminde bulundu

1401
01:18:30,044 --> 01:18:32,254
bir patlama başlatmak
Çarşamba Kudüs'te.

1402
01:18:32,796 --> 01:18:34,423
JOAN: Hayır, Lisa okudu
bana.

1403
01:18:34,798 --> 01:18:38,302
Hayır, onları hiç okumadım
kesin olarak bilmediğim sürece
içlerinde kötü bir şey yok.

1404
01:18:39,637 --> 01:18:40,971
Neden, öyle mi?

1405
01:18:41,555 --> 01:18:43,933
Peki sen cesursun
ve aptal.

1406
01:18:44,683 --> 01:18:45,684
Şey... (Gülüyor)

1407
01:18:45,768 --> 01:18:46,727
(Sesi Artırır)

1408
01:18:46,810 --> 01:18:48,729
Victor, keşke yapmasaydın
benimle bu şekilde konuş.

1409
01:18:48,812 --> 01:18:50,314
Biliyorsun ben...

1410
01:18:50,731 --> 01:18:55,069
JOHN: İlkbahar ve Sonbahar,
Küçük Bir Çocuğa
Gerard Manley Hopkins'in yazısı.

1411
01:18:57,196 --> 01:19:01,367
"Margaret, kederli misin?
Goldengrove'un üzerinden mi ayrılıyorsunuz?

1412
01:19:02,785 --> 01:19:05,454
"Yapraklar sanki
insanın şeyleri,

1413
01:19:05,537 --> 01:19:09,041
"Sen tazeliğinle
düşünceler önemser,
yapabilir misin?

1414
01:19:09,166 --> 01:19:11,460
"Ah! Kalp yaşlandıkça

1415
01:19:12,002 --> 01:19:17,758
"Gelecek
böyle manzaralar daha soğuk
Yavaş yavaş, ne de bir iç çekişten kaçın

1416
01:19:18,676 --> 01:19:21,595
"Her ne kadar dünyalar
wanwood yaprak unu yalanı,

1417
01:19:22,680 --> 01:19:25,808
"Ve yine de yapacaksın
ağla ve nedenini bil.

1418
01:19:27,184 --> 01:19:29,853
"Artık ne olursa olsun
çocuk, adı:

1419
01:19:30,479 --> 01:19:32,856
"Hüzün
yaylar aynıdır.

1420
01:19:33,399 --> 01:19:37,569
"Ağız da yoktu,
hayır ya da sakıncası, ifade edildi

1421
01:19:37,653 --> 01:19:41,156
"Hangi kalp duydu,
hayalet tahmin etti:

1422
01:19:42,366 --> 01:19:45,286
"Bu felaket
insan bunun için doğmuştur,

1423
01:19:45,953 --> 01:19:49,456
"Bu Margaret'ti
için yas tutuyorsun."

1424
01:19:53,127 --> 01:19:54,211
Herhangi bir düşüncen var mı?

1425
01:19:56,672 --> 01:19:57,715
Lisa mı?

1426
01:20:20,029 --> 01:20:21,405
Sana yardım edebilir miyim?

1427
01:20:22,281 --> 01:20:24,575
Evet, Dedektif
Mitchell burada mı?

1428
01:20:24,742 --> 01:20:26,243
Hayır, değil.
Ah.

1429
01:20:27,202 --> 01:20:30,414
Pazartesi günü onunla konuştum.
ve yapacağını söyledi
3'ten sonra burada ol.

1430
01:20:30,497 --> 01:20:31,498
Evet, o
henüz dönmedim.

1431
01:20:32,374 --> 01:20:34,251
sana yardım edebilir miyim
bir şeyle mi?

1432
01:20:34,376 --> 01:20:35,711
Şey...

1433
01:20:35,794 --> 01:20:39,298
Peki biliyor musun
onu ne zaman bekliyorsun?

1434
01:20:40,758 --> 01:20:41,800
Bu neyle ilgili?

1435
01:20:41,925 --> 01:20:44,136
ben dahildim
bir kazada
birkaç hafta önce,

1436
01:20:44,261 --> 01:20:46,263
ve bir rapor doldurdum
Dedektif Mitchell ile birlikte

1437
01:20:46,347 --> 01:20:47,973
ama istedim
raporu değiştir...

1438
01:20:48,057 --> 01:20:50,392
Ne demek istiyorsun?
Bunu nasıl değiştirmek istersiniz?

1439
01:20:50,768 --> 01:20:52,269
Bir şey vardı
Ona söylemedim.

1440
01:20:52,394 --> 01:20:53,854
ve ben istedim
ona söyle çünkü...

1441
01:20:53,937 --> 01:20:54,938
Anlamıyorum.

1442
01:20:55,147 --> 01:20:56,940
Değiştirmek istiyorsun
beyanınız?
Evet!

1443
01:20:57,316 --> 01:20:59,151
Evet istiyorum
ifademi değiştir.

1444
01:20:59,777 --> 01:21:00,778
Evet.

1445
01:21:01,070 --> 01:21:02,863
Genelde
konuşmak zorundayım

1446
01:21:02,988 --> 01:21:05,032
soruşturma
davayla ilgilenen dedektif.

1447
01:21:05,115 --> 01:21:08,577
Evet biliyorum.
Bu yüzden sordum
Dedektif Mitchell'ı görmeye.

1448
01:21:08,660 --> 01:21:10,537
Şimdi burada olacağını kim söyledi?
ama o değil, yani...

1449
01:21:10,621 --> 01:21:11,622
hatırlıyor musun
vaka numarası?

1450
01:21:11,789 --> 01:21:12,790
Hayır, üzgünüm.

1451
01:21:13,040 --> 01:21:15,167
O kadındı
Monica Patterson,

1452
01:21:15,501 --> 01:21:17,836
kim tarafından ezildi
Broadway'deki otobüs.

1453
01:21:17,961 --> 01:21:20,214
Pek çok yerdeydi
gazeteler...
Tabii, tamam, oturun.

1454
01:21:20,297 --> 01:21:21,298
Teşekkür ederim. Ben...

1455
01:21:21,382 --> 01:21:22,383
Davanın kapandığını biliyorsun.

1456
01:21:23,258 --> 01:21:26,720
Öyle olduğunu sanıyordum.
Ama bir kısmı
kapalı olmasının nedeni

1457
01:21:26,804 --> 01:21:28,222
beyanımdan dolayı,
ve beyanım...

1458
01:21:28,305 --> 01:21:29,473
İfadenizden dolayı mı?

1459
01:21:29,598 --> 01:21:30,724
Evet.

1460
01:21:30,933 --> 01:21:32,893
Ne demek istedin?
kapalı çünkü
ifadenizden mi?

1461
01:21:32,976 --> 01:21:34,311
Yani ben...

1462
01:21:34,478 --> 01:21:35,813
Bölge Savcısı'nın ofisi
davayı kapatır.

1463
01:21:36,188 --> 01:21:39,691
Davayı kapatmıyorsun.
Bölge Savcısı'nın ofisi
davayı kapatır.

1464
01:21:39,775 --> 01:21:41,652
Eminim öyledir.
açıkçası öyle demek istemedim

1465
01:21:41,819 --> 01:21:43,695
bizzat kapattım
yasal olarak olduğu gibi.

1466
01:21:43,904 --> 01:21:46,073
söylediklerimi kastetmiştim
muhtemelen etkili

1467
01:21:46,156 --> 01:21:47,699
davayı kapatmak...
Adın ne tatlım?

1468
01:21:49,201 --> 01:21:50,494
Lisa Cohen.

1469
01:21:50,661 --> 01:21:51,662
Tamam aşkım.

1470
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
Beni arama
"tatlım" tamam mı?

1471
01:21:56,542 --> 01:21:57,543
Tamam aşkım.

1472
01:21:59,420 --> 01:22:01,338
Bana yardım etmeyecek misin?
şimdi bunu söylediğime göre mi?

1473
01:22:01,505 --> 01:22:02,756
Bak, adın ne?

1474
01:22:02,881 --> 01:22:04,133
Lisa Cohen!

1475
01:22:04,216 --> 01:22:06,718
Tamam Lisa, ilk şey,
sakinleşeceksin.

1476
01:22:06,802 --> 01:22:08,762
Şu anda sakinim.
Tamam aşkım. Sadece kontrol ediyorum.

1477
01:22:09,304 --> 01:22:13,684
İkinci şey... Ah.
İşte burada, şövalyeniz
parlak zırhlı.

1478
01:22:14,059 --> 01:22:15,144
Bu adam veriyor
zor zamanlar mı geçirdin?

1479
01:22:15,269 --> 01:22:16,353
Hayır.

1480
01:22:19,022 --> 01:22:21,108
Yani şimdi diyorsun ki
ışığı çalıştırdı.

1481
01:22:21,191 --> 01:22:24,695
Evet. O bile değildi
yola bakmak.

1482
01:22:25,362 --> 01:22:27,656
Ve kesinlikle deniyordum
onun dikkatini çekmek için.

1483
01:22:27,739 --> 01:22:28,740
MITCHELL: Tamam.

1484
01:22:28,824 --> 01:22:31,326
Peki, bunu yapmadan önce
herhangi bir şey, Lisa,

1485
01:22:31,452 --> 01:22:34,413
kimse söyleyecek
sen sadece çünkü
kırmızı ışıkta geçti

1486
01:22:34,496 --> 01:22:36,373
ceza gerektiren bir suç değildir.
Birini öldürse bile mi?

1487
01:22:36,457 --> 01:22:39,960
sebep olsan bile
tesadüfi bir ölüm,
bu doğru.

1488
01:22:40,878 --> 01:22:43,130
Şimdi bunun için
suç teşkil etmesi,

1489
01:22:43,213 --> 01:22:46,467
kanun ihtiyacın olduğunu söylüyor
iki ağırlaştırıcı durum.

1490
01:22:46,633 --> 01:22:50,137
Sanki kırmızı ışıkta geçmiş gibi
ve hız yapıyordu.

1491
01:22:50,220 --> 01:22:51,305
Ya da kırmızı ışıkta geçti ve...

1492
01:22:51,430 --> 01:22:52,556
Yani sorumlu değil
yargılanacak

1493
01:22:52,639 --> 01:22:55,726
adam öldürme suçundan veya
2. derece cinayet mi?

1494
01:22:55,809 --> 01:22:56,935
Hayır.

1495
01:22:57,769 --> 01:22:59,897
O suçlanabilir
dikkatsiz sürüşle,

1496
01:23:00,022 --> 01:23:02,107
veya dolduruyorum
sahte polis raporu,

1497
01:23:02,191 --> 01:23:03,233
hangi...
Bu şaka değil...

1498
01:23:03,400 --> 01:23:04,443
Bu inanılmaz!

1499
01:23:04,526 --> 01:23:06,278
Ne yapması gerekiyor?
Onu bilerek mi öldürdün?

1500
01:23:06,570 --> 01:23:09,615
Evet. Çünkü bu
cinayetin tanımı.

1501
01:23:10,699 --> 01:23:12,826
Birini öldürmek
bilerek.

1502
01:23:13,118 --> 01:23:16,622
Şimdi söylemiyorsun
onu koştuğunu
bilerek bitti.

1503
01:23:17,831 --> 01:23:19,082
Sen misin?

1504
01:23:22,753 --> 01:23:24,046
Sen misin?

1505
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Hayır.

1506
01:23:36,266 --> 01:23:37,267
Tamam, bak...

1507
01:23:39,311 --> 01:23:41,230
İzin ver alayım
başka bir ifade.

1508
01:23:42,231 --> 01:23:43,524
bakacağız
içine, tamam mı?

1509
01:23:43,649 --> 01:23:44,942
Şaka yapıyorsun.

1510
01:23:45,442 --> 01:23:47,611
Hayır. Konuşacağım
çavuşumla birlikte,

1511
01:23:47,778 --> 01:23:49,947
muhtemelen çek
bu adam yine içeri girdi.

1512
01:23:50,030 --> 01:23:51,865
Biraz baskı uygula
onun üzerinde.

1513
01:23:51,949 --> 01:23:53,534
Bakalım ne diyecek.

1514
01:23:56,453 --> 01:23:57,454
Teşekkür ederim!

1515
01:23:58,455 --> 01:23:59,456
(LISA VE BECKY GÜLÜYOR)

1516
01:23:59,540 --> 01:24:02,376
LISA: Merkez
Park Konservatuarı,
ya da adı her ne ise,

1517
01:24:02,459 --> 01:24:04,211
yaklaşık 500 koydum
bunların milleri ucuz,

1518
01:24:04,336 --> 01:24:06,088
boktan görünüşlü
parkın her yerinde çitler var,

1519
01:24:06,171 --> 01:24:07,589
bu tamamen
neye aykırı

1520
01:24:07,714 --> 01:24:09,132
park vardı
başlangıçta için tasarlandı.

1521
01:24:09,216 --> 01:24:11,301
BECKY: Biz öyleyiz
oyunu kaçıracağım.

1522
01:24:12,010 --> 01:24:13,220
Aman Tanrım,
bu John!

1523
01:24:13,345 --> 01:24:14,555
LISA: Merhaba John.

1524
01:24:14,638 --> 01:24:15,889
BECKY: Merhaba John.

1525
01:24:21,061 --> 01:24:23,188
Sen istiyorsun
bazıları mı? (Gülüyor)

1526
01:24:23,855 --> 01:24:25,399
Haydi çocuklar.

1527
01:24:25,816 --> 01:24:27,943
Hadi ama olamazsın
yolda J içiyorum

1528
01:24:28,068 --> 01:24:30,237
bir okula
futbol oyunu!

1529
01:24:32,155 --> 01:24:33,907
Haydi!
LISA: Özür dilerim!

1530
01:24:33,991 --> 01:24:36,034
BECKY: Gerçekten üzgünüz.

1531
01:24:41,164 --> 01:24:42,791
(Gülmeler devam eder)

1532
01:24:42,874 --> 01:24:46,295
LISA: Peki ya
nasıl biriydi,
"J içiyorum" mu?

1533
01:24:47,004 --> 01:24:49,506
Mesela "Sen olamazsın
J içiyorum."

1534
01:24:49,590 --> 01:24:53,218
BECKY: Şöyle, "Millet,
hadi John'un yanına gidelim
eve gidip bir J iç."

1535
01:25:05,647 --> 01:25:07,024
Merhaba Bay Aaron!

1536
01:25:07,149 --> 01:25:08,525
Lisa, nasılsın?

1537
01:25:08,609 --> 01:25:10,027
Oldukça iyi.
Nasılsın?

1538
01:25:10,277 --> 01:25:12,362
Ben iyiyim.
Bana bir şey söyle.

1539
01:25:12,487 --> 01:25:14,573
Her ne olduysa
bu durumla?

1540
01:25:14,656 --> 01:25:17,701
Ah, üzerinde çalışıyorum.
sana hepsini anlatacağım
bir ara bu konuda.

1541
01:25:18,452 --> 01:25:19,745
Hey, ne tür
bisiklet mi bu?

1542
01:25:19,870 --> 01:25:21,204
Bu bir Trek.

1543
01:25:21,371 --> 01:25:23,040
yapmam gerekiyordu
ata binmek

1544
01:25:23,206 --> 01:25:24,875
babamla yolculuk
Noel tatili boyunca

1545
01:25:24,958 --> 01:25:29,171
ve merak ediyordum, öyle mi
herhangi bir benzerlik taşımak
bisiklete binmek mi?

1546
01:25:29,880 --> 01:25:32,883
Bildiğim kadarıyla hayır.

1547
01:25:33,050 --> 01:25:35,177
Ama sahip olmalısın
çok sayıda ata bindi.

1548
01:25:36,219 --> 01:25:37,304
Bunu sana söyleten ne?

1549
01:25:37,387 --> 01:25:40,891
Teksaslı değil misin?
veya Wyoming veya bazıları
öyle bir yer mi?

1550
01:25:41,099 --> 01:25:42,768
Ne gibi bir yer?

1551
01:25:42,893 --> 01:25:44,603
Bilirsin,
New York değil.

1552
01:25:45,145 --> 01:25:46,438
Ben aslında Indiana'lıyım.

1553
01:25:46,521 --> 01:25:49,775
Ama seni bunaltmama izin verme
gereksiz ayrıntılarla.

1554
01:25:49,858 --> 01:25:51,777
Tanrım, peki ne yapıyorsun?
New York'ta bir özel okul

1555
01:25:51,860 --> 01:25:56,156
birine geometri öğretmek
bir grup aşırı ayrıcalıklı
Liberal Yahudiler mi?

1556
01:25:56,657 --> 01:25:57,991
(Kıkırdamalar)

1557
01:25:58,075 --> 01:26:00,243
Peki...

1558
01:26:01,328 --> 01:26:04,831
Buraya öğretmen olmaya geldim
ve ben de bunu yapıyorum.

1559
01:26:04,915 --> 01:26:06,583
Peki söyler misin
ulaştın

1560
01:26:06,708 --> 01:26:08,794
senin zirven
ömür boyu hırs mı?

1561
01:26:12,381 --> 01:26:15,884
Bu gerçek bir soru mu
yoksa bu Lisa'nın sorusu mu?

1562
01:26:16,051 --> 01:26:17,427
Yaklaşık yarım buçuk.

1563
01:26:17,719 --> 01:26:18,762
Bu durumda...

1564
01:26:18,929 --> 01:26:19,971
Gitmeden önce,

1565
01:26:20,055 --> 01:26:22,349
aslında düşünüyorum
bir tane alma konusunda
bunlardan. Deneyebilir miyim?

1566
01:26:22,432 --> 01:26:23,975
Sadece bir saniyeliğine mi?

1567
01:26:25,477 --> 01:26:26,978
Elbette.
Teşekkürler.

1568
01:26:28,105 --> 01:26:29,773
İşte ayarlayacağım
koltuk senin için.

1569
01:26:29,898 --> 01:26:31,525
Teşekkür ederim.

1570
01:26:37,948 --> 01:26:39,741
Evet.
Çantama dikkat eder misin?

1571
01:26:53,755 --> 01:26:54,798
Merhaba.

1572
01:26:55,882 --> 01:26:57,968
Neredeydin?
olup olmadığını bilmiyordum
akşam yemeği istiyordun.

1573
01:26:58,051 --> 01:27:00,470
Hayır, teşekkürler.
Bir şey sipariş edeceğim.

1574
01:27:00,721 --> 01:27:02,305
Birisi adında
Emily aradı.

1575
01:27:02,389 --> 01:27:04,057
Ve Dedektif
Mitchell nereden aradı?

1576
01:27:04,182 --> 01:27:05,851
Kaza
Soruşturma Ekibi.

1577
01:27:05,934 --> 01:27:07,477
Bu tanıştığımız kişi mi?

1578
01:27:09,896 --> 01:27:12,107
Neler oluyor?
hiç gittin mi
geri dönüp onu gördün mü?

1579
01:27:12,482 --> 01:27:15,360
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim
birine sahip olduğunda
kapıdan dışarı adım atmak,

1580
01:27:15,444 --> 01:27:16,862
eğer sorun değilse.

1581
01:27:20,699 --> 01:27:21,700
Elbette.

1582
01:27:23,410 --> 01:27:24,494
(Boğazını temizler)
Ben gideceğim.

1583
01:27:24,619 --> 01:27:25,662
İyi gösteriler.

1584
01:27:25,871 --> 01:27:26,872
Teşekkür ederim.

1585
01:27:29,666 --> 01:27:30,792
Dave, Lisa.

1586
01:27:30,876 --> 01:27:32,210
Nasılsın?

1587
01:27:33,962 --> 01:27:34,963
Yani...

1588
01:27:36,715 --> 01:27:39,259
Lisa, Dave onlardan biri
en iyi arkadaşlarımdan.

1589
01:27:39,342 --> 01:27:42,971
O harika bir avukat.
ve eğer bilmiyorsa
kendisi ne yapmalı,

1590
01:27:43,054 --> 01:27:45,098
kesinlikle bilecek
konuşabileceğimiz biri.

1591
01:27:45,182 --> 01:27:46,475
Tamam, harika.

1592
01:27:47,309 --> 01:27:50,187
Birisi öldürüldüğünde,
buna denir
haksız ölüm davası,

1593
01:27:50,353 --> 01:27:53,273
ki bu yasal bir davadır,
yani bir kanun var

1594
01:27:53,356 --> 01:27:56,276
bir yasama organı tarafından kabul edildi
bu sana verir
davayı açma hakkı.

1595
01:27:56,485 --> 01:27:57,652
Neye karşı?

1596
01:27:57,778 --> 01:28:00,113
Genel hukukun aksine,
yargıçlar tarafından kabul edilen yasadır,

1597
01:28:00,197 --> 01:28:01,740
bu yüzden
zararlar sınırlıdır.

1598
01:28:01,948 --> 01:28:03,241
Anlamıyorum.

1599
01:28:03,366 --> 01:28:04,659
Sadece o kısmı atla.

1600
01:28:04,743 --> 01:28:06,203
Bu umurumuzda değil.

1601
01:28:06,286 --> 01:28:08,246
denediğimizi sanıyordum
polisi çağırmak için
Bu adamı tutuklamak için.

1602
01:28:08,371 --> 01:28:09,539
Hayır, polis
yapmayacağım...

1603
01:28:09,664 --> 01:28:10,791
Neden olmasın?
Bana söylediler

1604
01:28:10,874 --> 01:28:12,083
onlar yapacaklardı
tekrar araştırın.

1605
01:28:12,167 --> 01:28:13,835
sana sadece söylüyorum
bunu yapsalar bile,

1606
01:28:13,919 --> 01:28:15,712
bu dünyada yol yok
polis tavsiye edecek

1607
01:28:15,796 --> 01:28:17,255
savcıya şunu
bu adamı suçluyorlar.

1608
01:28:17,380 --> 01:28:18,882
Peki ne yapabiliriz?

1609
01:28:18,965 --> 01:28:20,383
Üzgünüm.
Ben buna geliyorum.

1610
01:28:20,467 --> 01:28:21,676
Sorun değil.
Emily: Sorun değil tatlım.

1611
01:28:21,760 --> 01:28:23,887
yeni alıyorum
buna.

1612
01:28:23,970 --> 01:28:26,223
Hiçbir şey yapamazsın
akraba değilseniz...

1613
01:28:26,598 --> 01:28:30,268
Hiç akrabası yoktu
bunlar hariç
Arizona'daki aptallar.

1614
01:28:30,352 --> 01:28:33,772
Bir dakika bekle.
Veya sen olmadığın sürece
mülkünün vasisi...

1615
01:28:33,855 --> 01:28:35,649
ben uygulayıcıyım
onun mülkünün.

1616
01:28:35,774 --> 01:28:37,567
Hangi Emily?
Biliyorum.

1617
01:28:39,319 --> 01:28:40,987
Çünkü icracı
onun mülkünün

1618
01:28:41,112 --> 01:28:42,823
haksızlık getirebilir
ölüm kıyafeti,

1619
01:28:42,906 --> 01:28:46,368
ama faydalanıcı
akraba olması gerekiyor.

1620
01:28:46,451 --> 01:28:48,286
O halde açıklamama izin verin
bu konuda.

1621
01:28:49,830 --> 01:28:53,500
Haksız ölüm davasında
dava açabilirsin
acı ve ıstırap,

1622
01:28:53,583 --> 01:28:56,753
maddi kayıplar,
destek kaybı
veya hizmetler.

1623
01:28:56,837 --> 01:28:59,256
Ayrıca ne denir
bakım, konfor ve toplum.

1624
01:28:59,798 --> 01:29:02,843
Tavsiye veya danışmanlık gibi
çocukların olduğu ebeveynin

1625
01:29:02,926 --> 01:29:03,927
artık alamayacağım.

1626
01:29:04,094 --> 01:29:05,053
Anlamıyorum.

1627
01:29:05,136 --> 01:29:07,347
Kimi dava ediyoruz?
Otobüs şoförü mü?

1628
01:29:07,597 --> 01:29:09,975
Hayır, çünkü
otobüs şoförü bunu yapmaz
paran var mı

1629
01:29:10,058 --> 01:29:12,435
Aslında herkesi dava ediyorsunuz
ve umarım bir şeyler kalıcı olur.

1630
01:29:12,519 --> 01:29:15,689
Ödemeyi yapan kişi yapacak
muhtemelen
MTA'nın sigorta şirketi.

1631
01:29:15,856 --> 01:29:17,899
Ama sence
sürücü olurdu
kovulmak mı?

1632
01:29:18,692 --> 01:29:20,151
Hayır. Mutlaka değil.

1633
01:29:20,443 --> 01:29:22,779
Tüm gerçekler olsa bile
duruşmada ortaya çıktı mı?

1634
01:29:25,490 --> 01:29:27,325
Belki. Bilmiyorum.

1635
01:29:27,450 --> 01:29:29,286
Ama ne kadar olabilir
sorumlu olacaklar mı?

1636
01:29:29,369 --> 01:29:31,037
Bu...
Ne kadar kötü düşünüyorsun

1637
01:29:31,121 --> 01:29:32,163
onlara zarar verebilir miyiz?

1638
01:29:32,247 --> 01:29:35,625
Eğer hayatta olsaydı ve
uzun süre acı içinde
zaman dilimi,

1639
01:29:36,126 --> 01:29:37,711
daha fazlasını veriyorlar
bunun için para.

1640
01:29:39,504 --> 01:29:43,008
O olduğunu söylerdim
10 dakika hayatta kaldı.

1641
01:29:44,259 --> 01:29:46,636
Bilinci yerinde miydi?
Bütün bu zaman boyunca uyanık mıydı?

1642
01:29:50,056 --> 01:29:51,766
Üzgünüm Emily.

1643
01:29:53,184 --> 01:29:55,812
Evet, uyanık.

1644
01:29:57,856 --> 01:29:59,107
Sorun değil.

1645
01:29:59,316 --> 01:30:00,525
Peki...

1646
01:30:01,776 --> 01:30:04,321
Eğer çok fazla olsaydı
bu kadar uzun süre acıdan,

1647
01:30:05,864 --> 01:30:08,825
bilmiyorum
belki 300.000,
yarım milyon dolar

1648
01:30:08,909 --> 01:30:10,160
Sürdürülebilir bir karara varmak için.

1649
01:30:10,243 --> 01:30:13,496
Beyni hasarlı bir bebek
üç milyon olacaktı.

1650
01:30:13,872 --> 01:30:17,334
Ama gerçek şu ki, Lisa.
her şey söylendiğinde ve yapıldığında,

1651
01:30:17,417 --> 01:30:18,418
pek iyi bir durum değil.

1652
01:30:18,543 --> 01:30:19,544
Neden?

1653
01:30:19,711 --> 01:30:21,004
Çünkü bu senin
onun aleyhine bir söz,

1654
01:30:21,087 --> 01:30:24,132
ve çünkü sen zaten yalan söyledin
ilk ifadenizde.

1655
01:30:24,633 --> 01:30:27,844
Bir kırmızı ışık vakası
50-50
teklif zaten.

1656
01:30:27,928 --> 01:30:31,598
Ve sadece biriyle
iki görgü tanığı
çelişkili ifadeler?

1657
01:30:32,724 --> 01:30:34,726
Bu davayı kabul etmezdim.

1658
01:30:39,189 --> 01:30:41,858
Kimse gerçekten umursamıyor
buradan çok para kazanılıyor.

1659
01:30:41,942 --> 01:30:43,276
Bunu anlıyorum ama...

1660
01:30:43,360 --> 01:30:44,653
Sadece bunu istiyoruz
acı çekmeye yeltenmek,

1661
01:30:44,736 --> 01:30:46,321
ve istiyoruz
otobüs şirketinin alacağı

1662
01:30:46,446 --> 01:30:48,031
sorumluluk
Bu adamı işe aldığın için.

1663
01:30:48,114 --> 01:30:50,867
Bunu anlıyorum.
Ama önemi yok
nasıl dilimlediğini,

1664
01:30:50,951 --> 01:30:52,744
gerçek şu ki Lisa
ilk önce ona yalan söyledim

1665
01:30:52,869 --> 01:30:54,704
Açıklama bir felaket
avukatın için.

1666
01:30:57,207 --> 01:31:00,669
Neden bunu yaptığımı açıklayamıyor muyum?
ilk defa mı yalan söyledin?

1667
01:31:00,752 --> 01:31:03,171
Bu benim denediğim gibi değil
kendime para almak için.

1668
01:31:03,838 --> 01:31:06,633
Bu doğru. O var
maddi çıkar yok,

1669
01:31:06,716 --> 01:31:08,176
o olamaz
önyargı nedeniyle suçlandı.

1670
01:31:08,468 --> 01:31:10,637
Ne yüzünden suçlandın?

1671
01:31:10,929 --> 01:31:13,682
Onun güvenilirliğine sahip olamaz
Mali gerekçelerle saldırıya uğradı

1672
01:31:13,765 --> 01:31:16,017
çünkü jüri biliyor
alamayacaksın
eğer kazanırsan herhangi bir para.

1673
01:31:16,101 --> 01:31:17,394
Yani bu bir şey,
değil mi?

1674
01:31:17,477 --> 01:31:19,813
Ama gerçekten düşünüyor musun?
bunun ne anlama geldiğini biliyor muyuz?

1675
01:31:19,896 --> 01:31:21,439
Üzgünüm. işte bu
buna denir.

1676
01:31:21,523 --> 01:31:23,108
Ama sen kimsin
konuşuyor musun?

1677
01:31:23,400 --> 01:31:25,652
Yapmadığımızı biliyorsun
bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

1678
01:31:25,735 --> 01:31:29,864
Sanki değilsin
gerçekten konsantre oluyorum.
Konsantre olmuyorsun.

1679
01:31:31,908 --> 01:31:34,744
Bilmiyorum.
Konsantre oluyorum.

1680
01:31:36,413 --> 01:31:37,998
sadece düşünüyorum
yüksek sesle.

1681
01:31:38,581 --> 01:31:39,582
Tamam aşkım.

1682
01:31:41,084 --> 01:31:43,753
Elbette.
Üzgünüm.

1683
01:31:46,464 --> 01:31:47,507
Üzgünüm!

1684
01:31:48,133 --> 01:31:50,427
Tamam aşkım. Elbette.

1685
01:31:52,053 --> 01:31:54,014
Emily: Her zaman değildi
bir avukat, biliyorsun.

1686
01:31:54,097 --> 01:31:56,474
O eskiden
çok hoş, küçük bir çocuk.

1687
01:31:59,853 --> 01:32:01,271
(DAVE kıkırdar)

1688
01:32:02,772 --> 01:32:03,773
Neyse...

1689
01:32:03,898 --> 01:32:04,858
Her neyse, tamamı
bunun amacı

1690
01:32:04,941 --> 01:32:06,401
almaktır...
Bu adamı yakalamak için!

1691
01:32:06,484 --> 01:32:09,279
Almak içindi
onu arkadan dışarı
otobüsün tekerleği!

1692
01:32:09,988 --> 01:32:11,740
O biliyor muydu
ölüyor muydu?

1693
01:32:17,037 --> 01:32:19,205
sadece soruyorum çünkü
bilmenin dehşeti

1694
01:32:19,330 --> 01:32:21,541
ölüyorsun
zararları artırıyor.

1695
01:32:22,417 --> 01:32:25,253
Sanırım vardı
oldukça iyi bir fikir.

1696
01:32:29,132 --> 01:32:32,302
Eğer onun için yaşasaydı
birkaç gün daha
davayı daha iyi hale getirin.

1697
01:32:32,385 --> 01:32:33,386
Teşekkür ederim.

1698
01:32:34,512 --> 01:32:35,847
Teşekkürler.

1699
01:32:39,809 --> 01:32:43,313
Bunun kulağa korkunç geldiğini biliyorum.
ama işte bu
şuna geliyor.

1700
01:32:45,565 --> 01:32:47,150
Biliyoruz Dave.

1701
01:32:47,650 --> 01:32:48,651
Sorun değil.

1702
01:32:55,700 --> 01:33:00,663
sadece birinden hoşlanırdım
sorumluluk almak
ne olduğu için.

1703
01:33:13,176 --> 01:33:17,430
JOHN: "Ahlaksız çocuklara uçmak gibi
tanrıların yanında mıyız?

1704
01:33:17,847 --> 01:33:20,100
"Bizi öldürüyorlar
sporları için."

1705
01:33:20,183 --> 01:33:24,020
"Ahlaksız oğlanlara uçmak gibi
tanrıların yanında mıyız?

1706
01:33:25,313 --> 01:33:27,148
"Bizi öldürüyorlar
sporları için."

1707
01:33:32,695 --> 01:33:34,197
Buna ne diyorsun?

1708
01:33:37,408 --> 01:33:39,869
Lisa mı? Lisa mı?

1709
01:33:41,329 --> 01:33:42,539
Bilmiyorum.

1710
01:33:43,748 --> 01:33:45,875
Biliyor musun Lisa?
Bu yeterince iyi değil.

1711
01:33:46,126 --> 01:33:47,168
Bu yeterince iyi değil.

1712
01:33:47,252 --> 01:33:49,796
Shakespeare bir şeyler yazdı.
Cevabınız nedir?

1713
01:33:49,879 --> 01:33:52,799
Ve bana söyleme
sende bir tane yok
Çünkü satın almıyorum.

1714
01:33:52,882 --> 01:33:54,551
gerçekten bilmiyorum
söyleyecek çok şeyim var.

1715
01:33:54,717 --> 01:33:56,678
Güzel görünüyor
benim için apaçık ortada.

1716
01:34:00,557 --> 01:34:01,808
Matthew'mu?

1717
01:34:01,891 --> 01:34:02,976
MATTHEA: Sanırım öyle
apaçık ortada.

1718
01:34:03,059 --> 01:34:04,644
Sanırım diyor ki
o insan

1719
01:34:04,769 --> 01:34:06,396
hiçbir anlamı yok
tanrılara daha çok

1720
01:34:06,479 --> 01:34:09,232
sineklerin küçük çocuklara yaptıklarından
kim sever
eğlenmek için onlara işkence yapın.

1721
01:34:09,566 --> 01:34:13,278
şu ana kadar
tanrılar endişeli,
biz sadece karıncayız. Hiç bir şey.

1722
01:34:13,903 --> 01:34:14,904
Darren mı?

1723
01:34:15,280 --> 01:34:16,364
(DERİN SES)
Teşekkür ederim Matthew.

1724
01:34:16,447 --> 01:34:18,241
(Hepsi gülüyor)

1725
01:34:18,324 --> 01:34:20,910
(NORMAL SES) Evet, katılıyorum.
Sadece bu

1726
01:34:21,035 --> 01:34:23,621
Shakespeare değil
Bunu söyleyen Gloucester.

1727
01:34:23,705 --> 01:34:26,791
Belki başka bir karakter
farklı olurdu
bakış açısı.

1728
01:34:26,916 --> 01:34:30,295
Tamam aşkım. Bu geçerli bir nokta.
Sırf Shakespeare'in yüzünden

1729
01:34:30,378 --> 01:34:32,255
ondan biri var
karakterler bir şeyler söylüyor,

1730
01:34:32,380 --> 01:34:34,257
o anlamına gelmez
kişisel olarak buna katılıyor.

1731
01:34:34,799 --> 01:34:35,800
Evet David?

1732
01:34:35,967 --> 01:34:39,262
Evet, belki Shakespeare
tanrılar demiyor
bizi umursama.

1733
01:34:39,345 --> 01:34:42,432
Belki orada olduğunu söylüyordur
daha yüksek bir bilinç
göremediğimiz.

1734
01:34:42,515 --> 01:34:44,309
Yani tanrıların
gerçeklik algısı

1735
01:34:44,434 --> 01:34:46,269
çok daha fazlası
bizimkinden gelişmiş

1736
01:34:46,436 --> 01:34:47,645
buna kıyasla
onların algısı,

1737
01:34:47,729 --> 01:34:50,607
algılarımız
karşılaştırmak gibidir
oğlanlara uçar.

1738
01:34:51,107 --> 01:34:54,611
Tamam, gerçekten bilmiyorum
sanırım bu ne
yaklaşıyor.

1739
01:34:54,694 --> 01:34:56,571
ne düşünüyorum
buraya geliyor

1740
01:34:56,654 --> 01:35:01,284
çok karanlık bir bakış açısı
keyfi doğa
insanın acılarından.

1741
01:35:01,367 --> 01:35:02,702
Ama belki de değildir.

1742
01:35:02,785 --> 01:35:05,788
Belki insanı karşılaştırıyor
bilinç
ilahi bilinç

1743
01:35:05,955 --> 01:35:07,415
ve hatta
bize öyle görünse de

1744
01:35:07,540 --> 01:35:09,000
o insan acısı
sadece keyfidir,

1745
01:35:09,083 --> 01:35:12,086
bu sadece çünkü
sınırlıyız
bakış açımıza göre.

1746
01:35:13,838 --> 01:35:15,590
Tamam, ben...

1747
01:35:15,673 --> 01:35:17,383
hala düşünmüyorum
söylediği bu.

1748
01:35:17,467 --> 01:35:20,136
Hayır, eğer söylersen
bizi sporları için öldürüyorlar,

1749
01:35:20,220 --> 01:35:22,013
algımız ne zaman
tanrıların sayısı o kadar yetersiz ki

1750
01:35:22,096 --> 01:35:24,474
bunu bile yapamayız
ne yaptıklarını söyle,

1751
01:35:24,557 --> 01:35:26,059
o zaman nasıl böyle olabiliyoruz
düşünecek kadar kibirli

1752
01:35:26,142 --> 01:35:28,228
zahmet bile ederlerdi
Bizi sporları için mi öldürecekler?

1753
01:35:31,481 --> 01:35:32,732
Bilmiyorum.

1754
01:35:34,525 --> 01:35:35,568
Ah...

1755
01:35:35,652 --> 01:35:36,986
Monica mı?

1756
01:35:37,070 --> 01:35:39,864
öyle olduğunu düşünmüyorum
aslında ne diyor.

1757
01:35:39,948 --> 01:35:43,451
Sanırım tanrılardan bahsediyor
umrumda değil
insanlar hakkında

1758
01:35:43,618 --> 01:35:46,621
ve onlar
tıpkı öldürmek gibi
ve eğlenmek için bize işkence ediyorlar.

1759
01:35:46,746 --> 01:35:49,749
Ama eğer tanrıların bilinci
çok daha fazlası
bizimkinden gelişmiş

1760
01:35:49,874 --> 01:35:51,459
göründüğümüz
onlara sinekler gibi,

1761
01:35:51,542 --> 01:35:53,795
o zaman nasıl emin olabiliriz
bizim için akıllarında ne var

1762
01:35:53,878 --> 01:35:55,129
ya da neden bir şey yapıyorlar?

1763
01:35:55,255 --> 01:35:57,840
Tamam David.
sanırım sen
demek istediğini belirttin.

1764
01:35:58,007 --> 01:35:59,425
Ama bu ne değil
Shakespeare'in demek istediği şey buydu.

1765
01:35:59,509 --> 01:36:00,718
Bilimsel görüş
oldukça tutarlı

1766
01:36:00,843 --> 01:36:02,095
denediğini
bir şey söylemek...

1767
01:36:02,178 --> 01:36:03,388
Bilimsel görüş?

1768
01:36:03,513 --> 01:36:04,722
...burada insanların çektiği acılar hakkında.

1769
01:36:04,847 --> 01:36:07,600
Sen ne diyorsun?
1.000 Fransız
yanlış olamaz mı?

1770
01:36:07,725 --> 01:36:09,727
Hayır, bunu söylemiyorum.
Ama devam etmek isterim...

1771
01:36:09,811 --> 01:36:11,312
DAVID: Sanırım
bunu söylüyor.

1772
01:36:11,396 --> 01:36:13,982
Çünkü karşılaştırıyor
sineklere karşı insan bilinci

1773
01:36:14,065 --> 01:36:15,608
ve diyor ki
göremiyoruz
etrafımızdaki gerçek

1774
01:36:15,692 --> 01:36:17,318
çünkü bizim
bilinç gelişmemiştir.

1775
01:36:17,402 --> 01:36:21,030
Hayır David, yanılıyorsun.
Bu ne değil
Shakespeare'in demek istediği şey buydu.

1776
01:36:21,281 --> 01:36:22,740
Bir yerde söylüyor
oyunda başka,

1777
01:36:22,865 --> 01:36:24,367
ama istemiyorum
bu işe takılıp kal,

1778
01:36:24,450 --> 01:36:27,203
çünkü bu değil
Shakespeare'in ne demek istediğini.

1779
01:36:27,704 --> 01:36:28,705
<i>(BOĞAZINI TEMİZLER)</i>

1780
01:36:29,205 --> 01:36:31,082
gerçekten yapardım
devam etmeyi seviyorum.

1781
01:36:42,885 --> 01:36:44,220
"Zavallı Tom üşütmüş."

1782
01:36:44,887 --> 01:36:46,222
(TELEFON ÇALIYOR)

1783
01:36:46,556 --> 01:36:48,641
(DEDEKTIF
BELİRSİZ KONUŞUYORUZ)

1784
01:36:49,392 --> 01:36:50,893
Dedektif Mitchell.

1785
01:36:51,227 --> 01:36:52,979
Merhaba, ben Lisa Cohen
arıyor.

1786
01:36:53,062 --> 01:36:55,523
Merhaba Lisa, ne
senin için yapabilir miyim?

1787
01:36:55,648 --> 01:36:58,985
ben sadece
ne oldu diye merak ediyorum
eğer bir şey varsa, davayla birlikte.

1788
01:36:59,068 --> 01:37:00,903
Yapabileceğini söyledin
Otobüs şoförüyle yeniden röportaj yapın.

1789
01:37:01,029 --> 01:37:03,072
Evet, yaptık.
Onu geri getirdik.

1790
01:37:03,448 --> 01:37:05,658
Yaptın mı? Ne oldu?

1791
01:37:05,742 --> 01:37:09,203
Aslında o
onun tarafından sıkışmış
orijinal temsil

1792
01:37:09,287 --> 01:37:11,414
ve hemen hemen bu kadardı.

1793
01:37:11,581 --> 01:37:14,500
konuyu ben gündeme getirdim
çavuşumla birlikte,
ve benimle aynı fikirdeydi

1794
01:37:14,584 --> 01:37:18,046
biz hala
yeterince yok
bu adamı suçlamak için

1795
01:37:18,129 --> 01:37:22,133
yani yok
yapabileceğimiz daha çok şey var
bu noktada.

1796
01:37:22,216 --> 01:37:26,012
Peki, denemiyorum
sana nasıl olduğunu söylemek için
işini yapmak için,

1797
01:37:26,095 --> 01:37:27,597
ama nasıl yaptın
soruları sor?

1798
01:37:28,431 --> 01:37:29,474
Affedersin?

1799
01:37:29,599 --> 01:37:30,641
Belli ki yapmayacak

1800
01:37:30,725 --> 01:37:33,978
ifadesini değiştir
eğer ona sorarsan
gerçekten kibarca. Neden yapsın ki?

1801
01:37:34,062 --> 01:37:35,480
Zaten biliyoruz
o bir yalancı.

1802
01:37:35,605 --> 01:37:37,023
Hey, eski günlerde Lisa,

1803
01:37:37,106 --> 01:37:39,359
sadece atardık
onu arka odada
lastik bir hortumla

1804
01:37:39,442 --> 01:37:41,361
ve ne olursa olsun cevabı al
ondan çıkmak istiyoruz.

1805
01:37:41,444 --> 01:37:43,654
Ama neyse ki
artık bunu yapmıyoruz.

1806
01:37:43,738 --> 01:37:44,947
Evet, beyazlara değil.

1807
01:37:45,281 --> 01:37:46,574
Affedersin?

1808
01:37:46,657 --> 01:37:49,452
Sen bunu yapmıyorsun
beyaz insanlara.
Neyse sana demiyorum...

1809
01:37:49,660 --> 01:37:50,912
Bekle. Biz yapmıyoruz
kime yap?

1810
01:37:51,037 --> 01:37:52,288
Aman Tanrım!
Şşşt!

1811
01:37:52,747 --> 01:37:54,415
Her şeyden önce,
anlamıyorum

1812
01:37:54,540 --> 01:37:56,250
bunu neden getirdin
Adamın yarışı bu.

1813
01:37:56,793 --> 01:37:58,169
40.000 var
Bu şehrin polisleri...

1814
01:37:58,294 --> 01:37:59,670
Evet...

1815
01:37:59,796 --> 01:38:03,216
Ve seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum
ama çoğu
oldukça iyi adamlar

1816
01:38:03,299 --> 01:38:04,759
sadece işlerini yapmaya çalışıyorlar.

1817
01:38:04,842 --> 01:38:09,472
Şimdi, sonuç şu ki
savcı değil
bu davayı alacağım.

1818
01:38:10,973 --> 01:38:14,477
Şimdi bunu halledebilirsin
eğer çavuşum
istiyor ama o...

1819
01:38:14,560 --> 01:38:15,603
Evet, yapardım.

1820
01:38:15,686 --> 01:38:17,897
Peki yama yapacağım
o zaman tamam.

1821
01:38:19,607 --> 01:38:22,610
Orijinal karar
dayanıyordu
yanlış bilgi.

1822
01:38:23,653 --> 01:38:25,613
Peki amaç ne?
hatta getirmek...

1823
01:38:27,407 --> 01:38:29,283
Yani hiçbir yolu yok
itiraz etmek mi?

1824
01:38:32,078 --> 01:38:33,746
Ama nasıl biliyorsun?
Dedektif Mitchell

1825
01:38:33,871 --> 01:38:35,581
onu sorguya çekti
yeterince agresif

1826
01:38:35,665 --> 01:38:36,999
orada olmasaydın?

1827
01:38:37,125 --> 01:38:38,501
Neler oluyor?

1828
01:38:42,046 --> 01:38:44,715
RAMON: Ailem
hepsi hâlâ orada,

1829
01:38:44,799 --> 01:38:47,260
ama Rodrigo
Londra'da okuyan,

1830
01:38:50,430 --> 01:38:52,181
ve Hector Cenevre'de.

1831
01:38:52,265 --> 01:38:53,433
Hı-hı.

1832
01:38:54,100 --> 01:38:56,352
Eminim geri döneceklerdir
sonuçta çünkü

1833
01:38:56,519 --> 01:38:59,605
beğenecekler
bir şey yapmak
ülkeleri için.

1834
01:38:59,689 --> 01:39:03,192
Ama bu bir endişe.
Şu anda orası çok kötü.

1835
01:39:03,276 --> 01:39:06,154
Evet? yapmadım
gerçekten takip ediyordum.

1836
01:39:06,737 --> 01:39:11,159
Bu büyük bir karmaşa.
Geçen yıl yardım ettim
bir organizasyon buldum

1837
01:39:11,242 --> 01:39:15,079
çocuklarla çalışmak
kimin aileleri
öldürüldü

1838
01:39:15,163 --> 01:39:16,998
veya ebeveynler
kaçırıldılar.

1839
01:39:18,166 --> 01:39:24,088
Ev bulmaya çalışıyoruz
onlar için tercihen
Kolombiya'da,

1840
01:39:24,172 --> 01:39:29,469
çünkü eğer kaybedersek
gençlerimiz,
işte bu.

1841
01:39:30,386 --> 01:39:32,054
Gelecek budur.

1842
01:39:34,765 --> 01:39:37,810
Evet. Keşke bilseydim
bu konuda daha fazla bilgi.

1843
01:39:41,147 --> 01:39:44,650
Lisa'nın öyle olacağını düşünüyorsun
oyunculukla ilgileniyor musun?

1844
01:39:46,903 --> 01:39:48,112
Hayır. Yapmıyorum.

1845
01:39:48,905 --> 01:39:51,532
Bence onda çok şey var
aslında bunu küçümsemek.

1846
01:39:52,450 --> 01:39:54,577
Her neyse, belki de yaştır.

1847
01:39:55,328 --> 01:39:58,998
O tercih ederdi
oyunsuz bir dünya mı?
Film yok mu?

1848
01:39:59,707 --> 01:40:01,584
Ah. Kim bilir?

1849
01:40:05,379 --> 01:40:09,050
Görmek ister misin?
annemin resmi mi?

1850
01:40:09,926 --> 01:40:11,093
Elbette.

1851
01:40:11,928 --> 01:40:14,430
Bunların hepsi benim
teyzeler ve amcalar.

1852
01:40:14,514 --> 01:40:16,307
Görmek? Büyük aile.
Mmm.

1853
01:43:09,105 --> 01:43:11,148
DAVE: Ben konuştuktan sonra
size çocuklar
geçen gün,

1854
01:43:11,232 --> 01:43:13,359
Bunu P.I. olarak aradım.
Bakalım yapabilecek mi diye biliyorum...

1855
01:43:13,442 --> 01:43:14,610
Ne aradın?
Ne?

1856
01:43:14,735 --> 01:43:15,945
(DAVE kıkırdar)

1857
01:43:16,112 --> 01:43:18,072
Özel dedektif,
yapıp yapamayacağını görmek için

1858
01:43:18,197 --> 01:43:20,157
bir şey bul
otobüs şoförünüz hakkında.

1859
01:43:20,241 --> 01:43:21,242
Evet.
Gerçekten mi?

1860
01:43:21,534 --> 01:43:22,702
Dave! inanamıyorum
aradın...

1861
01:43:22,827 --> 01:43:23,994
DAVE: Dur, sana söyleyeyim
ne dedi.

1862
01:43:24,078 --> 01:43:25,788
O da aradı
kim olduğunu bildiği biri

1863
01:43:25,913 --> 01:43:27,623
olarak çalışıyordu
MTA'da bir polis.

1864
01:43:28,916 --> 01:43:30,793
Ve MTA'yı biliyorsun
kendi polisleri var mı?

1865
01:43:30,876 --> 01:43:32,378
MTA polisi mi?

1866
01:43:32,461 --> 01:43:34,004
Onların
kendi üniforması...

1867
01:43:34,088 --> 01:43:35,589
Evet? Evet?

1868
01:43:35,673 --> 01:43:37,383
Bir dakika!
Tanrım!

1869
01:43:37,800 --> 01:43:41,971
Bizim ne umurumuzda
MTA polisi hakkında
ve üniformaları?

1870
01:43:43,806 --> 01:43:47,184
Tamam, bu adam bir göz atsın
Adamının dosyasında.

1871
01:43:47,268 --> 01:43:48,686
Görünüşe göre o
daha önce iki tane vardı

1872
01:43:48,769 --> 01:43:50,646
kazalar daha az
iki yıldan fazla arayla.

1873
01:43:50,771 --> 01:43:51,814
Ne?

1874
01:43:51,897 --> 01:43:53,691
Ama o
hiçbir zaman disipline edilmedi
veya alıntı yapılmış,

1875
01:43:54,024 --> 01:43:55,443
yeni taşındım
farklı vardiyalara.

1876
01:43:55,526 --> 01:43:56,569
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1877
01:43:56,694 --> 01:43:57,778
Bunu neden
beni şaşırtmadın mı?

1878
01:43:57,945 --> 01:43:59,697
Eğer gazeteleri okursan,
bunu bileceksin

1879
01:43:59,780 --> 01:44:01,449
gidiyorlar
uzun bir süre boyunca

1880
01:44:01,574 --> 01:44:03,117
iş anlaşmazlığı
şu anda MTA'da.

1881
01:44:03,325 --> 01:44:04,910
Ve özel dedektifime göre,

1882
01:44:04,994 --> 01:44:07,997
yönetim istemiyor
durumu ağırlaştırmak
bu adamı kovarak.

1883
01:44:08,581 --> 01:44:09,915
Bu beni hasta ediyor.

1884
01:44:09,999 --> 01:44:12,251
Biliyorum ama ne
bu şu anlama geliyor, Lisa, öyle mi
bir davamız var.

1885
01:44:12,376 --> 01:44:14,086
Yapıyor muyuz?
Artık dava açabiliriz

1886
01:44:14,170 --> 01:44:16,255
denilen şey için
"İhmalkar alıkoyma."

1887
01:44:16,338 --> 01:44:19,091
Bu sadece şu anlama geliyor
bilmeleri gerekirdi
bu adam kötü bir riskti,

1888
01:44:19,175 --> 01:44:22,678
ve ihmalkarca
kadar onu tuttu,
sonunda birini öldürdü.

1889
01:44:23,095 --> 01:44:24,722
Bunu kanıtlayabilir misin?
Elbette çünkü

1890
01:44:24,805 --> 01:44:27,224
onları mahkemeye çağırabiliriz
personel kayıtları,

1891
01:44:27,308 --> 01:44:29,852
ki bunu zaten biliyoruz
zarar verici bilgiler içerir.

1892
01:44:29,935 --> 01:44:31,020
Ama sen olmazdın
avukatımız, değil mi?

1893
01:44:31,187 --> 01:44:32,271
Hayır.

1894
01:44:32,354 --> 01:44:33,355
LISA: Neden olmasın?

1895
01:44:33,522 --> 01:44:34,523
Ben kişisel değilim
yaralanma davacısı.

1896
01:44:34,690 --> 01:44:35,691
Onun alanı değil.

1897
01:44:35,775 --> 01:44:38,319
Bu konuda yeterince bilgim yok.
Kaybederdim.

1898
01:44:38,611 --> 01:44:40,863
Ama yapabilirsin
birini tavsiye eder misin?

1899
01:44:41,906 --> 01:44:43,365
Elbette, elbette.

1900
01:44:44,700 --> 01:44:46,118
Çok iyi bir adam tanıyorum.

1901
01:44:46,202 --> 01:44:49,038
Adı Russel Deutsch.
O bir pislik değil.

1902
01:44:49,872 --> 01:44:52,041
Çok çok tecrübeli.

1903
01:44:52,875 --> 01:44:54,543
Bunu almalısın
gemideki çılgın kuzen,

1904
01:44:54,710 --> 01:44:56,378
o olacak
yararlanıcınız.

1905
01:44:56,462 --> 01:44:58,047
O istemeyecek
New York'a gelmek için.

1906
01:44:58,380 --> 01:44:59,965
sana şunu söyleyebilirim
şu anda.

1907
01:45:00,591 --> 01:45:05,971
Eğer kazanırsan,
her yere ulaşmak için duruyor
300.000 Dolardan 500.000 Dolara kadar.

1908
01:45:06,055 --> 01:45:08,182
New York'a geliyor.

1909
01:45:08,557 --> 01:45:10,059
Harikasın!

1910
01:45:11,060 --> 01:45:14,313
İlk yaptığımız şey dosyalamak
bir çağrı ve şikayet

1911
01:45:14,396 --> 01:45:17,149
MTA'ya karşı.
20 gün süre alıyorlar
yanıt vermek,

1912
01:45:17,483 --> 01:45:20,152
ve bunu yaptıklarında,
kendi işimizi yapabiliriz
keşif istekleri.

1913
01:45:20,236 --> 01:45:22,863
Kaza raporları,
personel kayıtları,
vb.

1914
01:45:22,947 --> 01:45:27,034
Ama şimdi şunu anlamalısın:
bu olacak
biraz zaman ayırın.

1915
01:45:27,284 --> 01:45:30,788
Kanun senin sahip olduğunu söylüyor
mahkeme tarihi olması
bir yıl içinde.

1916
01:45:30,913 --> 01:45:33,749
Genellikle alır
bağlı olarak altı civarında.

1917
01:45:33,833 --> 01:45:34,834
Altı yıl mı?

1918
01:45:34,917 --> 01:45:35,918
Evet, bağlı olarak.

1919
01:45:36,085 --> 01:45:37,586
Şimdi bahsettiğim
Dave'e,

1920
01:45:37,670 --> 01:45:40,589
bir arkadaşım var
Metro için yazıyor
The Times'ın bir bölümü.

1921
01:45:40,673 --> 01:45:42,758
Evet, şimdi mümkün olsaydı
gerçekten oluyor,

1922
01:45:42,925 --> 01:45:45,010
bu her şeyi değiştirir
bizim lehimize.

1923
01:45:45,094 --> 01:45:47,221
Eğer olacağını düşünüyorlarsa
olumsuz tanıtım olması,

1924
01:45:47,304 --> 01:45:48,848
özellikle
New York Times,

1925
01:45:48,931 --> 01:45:50,057
isteyecekler
hemen yerleşmek,

1926
01:45:50,140 --> 01:45:52,893
mümkün olan en kısa sürede,
ve mümkün olduğu kadar sessizce.

1927
01:45:53,018 --> 01:45:55,604
Yani bunu bir şart haline getirirlerdi
biz yapmadık...

1928
01:45:55,896 --> 01:45:58,107
Genellikle işe yarar,
parayı alırsın,
ama bunun hakkında konuşamazsın.

1929
01:45:58,440 --> 01:45:59,441
Şartları kimse bilmiyor.

1930
01:45:59,650 --> 01:46:01,652
Peki ne iyi
bu işe yarar mı?

1931
01:46:01,819 --> 01:46:03,445
Parayı alırsın.

1932
01:46:04,446 --> 01:46:05,447
Bu kötü mü?

1933
01:46:07,157 --> 01:46:10,661
Bizimki bu şekilde
toplum insanları cezalandırıyor
kötü şeyler yaptığın için.

1934
01:46:10,786 --> 01:46:13,372
Para alarak
işverenlerinden
sigorta şirketleri?

1935
01:46:13,455 --> 01:46:15,749
Evet. Buna denir
"cezai tazminat."

1936
01:46:17,501 --> 01:46:20,629
ısrar edebilir miyiz
sürücüyü kovdular mı?
Anlaşmanın bir parçası olarak mı?

1937
01:46:20,796 --> 01:46:22,464
Tabii, neden olmasın?

1938
01:46:22,882 --> 01:46:24,550
Bu bir şey mi?
insanlar bunu yapıyor mu?

1939
01:46:24,633 --> 01:46:25,759
Elbette. Bu bir tanesi
sizin koşullarınız.

1940
01:46:26,176 --> 01:46:28,971
Ve sen düşünüyorsun
kazanacak mıyız?

1941
01:46:29,889 --> 01:46:31,724
Yerleşecekler mi?
Oh, anlaşacaklar.

1942
01:46:41,233 --> 01:46:42,234
Ah.
MERHABA.

1943
01:46:43,903 --> 01:46:45,154
Seninle konuşmak istiyorum.

1944
01:46:45,738 --> 01:46:48,073
bunu alıyorum
karnem mi?

1945
01:46:48,324 --> 01:46:49,575
Kesinlikle öyle.

1946
01:46:57,333 --> 01:47:00,836
bir arkadaşım vardı
eskiden yaşıyordu
bu blok, 262'de mi?

1947
01:47:01,795 --> 01:47:02,796
Ah.

1948
01:47:02,880 --> 01:47:06,008
Bu çok hoş.
Evet bilmiyorum
eğer onu tanıyorsan.

1949
01:47:06,091 --> 01:47:08,510
Cheryl Rowan'ı mı?
O bir fizyoterapist mi?

1950
01:47:09,345 --> 01:47:11,513
Hayır, onu tanımıyorum.

1951
01:47:11,597 --> 01:47:13,265
hakkında düşünüyorum
1000 kişi lazım...

1952
01:47:13,349 --> 01:47:14,516
Ne?

1953
01:47:15,643 --> 01:47:16,644
Hiç bir şey.

1954
01:47:18,479 --> 01:47:20,064
Lisa senin olduğunu söylüyor
Bir oyunda mı var Joan?

1955
01:47:20,189 --> 01:47:21,815
Ah evet.

1956
01:47:21,899 --> 01:47:23,609
LISA: Gerçekten çok iyi.
gidip görmelisin.

1957
01:47:23,692 --> 01:47:27,196
Oyun harika,
ve bu var
gerçekten güzel oyuncu kadrosu.

1958
01:47:27,363 --> 01:47:30,115
LISA: Mütevazı davranıyor.
O kazanacak
New York'taki her ödül.

1959
01:47:30,366 --> 01:47:32,409
Oh, tüm bu şeyler
çok uzakta.

1960
01:47:32,993 --> 01:47:34,954
Emily: Ben gitmiyorum
tiyatro çok.

1961
01:47:35,037 --> 01:47:38,582
Hayır, bu çok hoş çünkü
uzun süre çalışabilirsin
tiyatroda zaman

1962
01:47:38,666 --> 01:47:42,044
ve birçok harika oyun oyna
parçalar ve alamıyorum
çok fazla tanınma.

1963
01:47:42,127 --> 01:47:43,754
Ve buna rağmen
mutlaka gerekmez

1964
01:47:43,879 --> 01:47:45,506
bunun için yap
birincil amacınız,

1965
01:47:45,589 --> 01:47:47,633
insanların olması güzel
bir şeyi fark et
başardın.

1966
01:47:47,716 --> 01:47:48,717
Mmm-hmm.

1967
01:47:49,176 --> 01:47:50,844
Bir televizyondaydım
birkaç yıl önce göster.

1968
01:47:50,970 --> 01:47:52,638
yapıyordum
hayatım boyunca tiyatro

1969
01:47:52,721 --> 01:47:56,225
ve aniden her şeyim
Akrabalar aramaya başladı
beni tebrik etmek

1970
01:47:56,308 --> 01:47:58,143
çünkü düşündüler
Sonunda başardım.
(Kıkırdamalar)

1971
01:47:58,227 --> 01:48:00,980
Bütün olan buydu
ücretli aptal gösteri
Bir süreliğine faturalar.

1972
01:48:01,063 --> 01:48:03,190
O gösteri
çok aptal.

1973
01:48:03,273 --> 01:48:05,275
Aslında değildi
o kadar kötü.

1974
01:48:06,944 --> 01:48:09,488
Neyse anladım
bu korkunç
Lisa için utanç verici,

1975
01:48:09,697 --> 01:48:12,241
ama ben gerçekten
seninle tanışmak istedim
Emily,

1976
01:48:12,324 --> 01:48:16,662
çünkü açıkça söyledin
çok büyük bir rol haline gelmek
Lisa'nın hayatından

1977
01:48:16,745 --> 01:48:19,206
ve istemiyorum
müdahaleci olmak,

1978
01:48:19,289 --> 01:48:22,418
ama bütün bu dava
aniden görünüyor
herşeye hakim olmak

1979
01:48:22,501 --> 01:48:24,128
ve Lisa'yı alamıyorum
bana bir şey söylemek
bu konuda.

1980
01:48:24,211 --> 01:48:25,170
Bu doğru değil.

1981
01:48:25,254 --> 01:48:26,463
Yapamam.

1982
01:48:28,173 --> 01:48:29,216
seni istiyorum
bilmek, Lisa,

1983
01:48:29,299 --> 01:48:32,177
Çok ama çok gurur duyuyorum
bunu takip ettiğiniz için sizden
sahip olduğun yol.

1984
01:48:32,261 --> 01:48:34,888
Ama sana izin veremem
onu sonuna kadar takip et

1985
01:48:34,972 --> 01:48:36,348
nereye gidiyor
hayatın boyunca

1986
01:48:36,432 --> 01:48:38,350
veya müdahale ediyor
okul ödevlerinle.

1987
01:48:38,934 --> 01:48:40,811
Bakın, şu noktaya geldi
bir ev ödevi sorusu.

1988
01:48:40,894 --> 01:48:43,439
Lisa yarıda
okulunda burslu.

1989
01:48:44,273 --> 01:48:47,401
Onun gerçek hissettiğini biliyorum
sorumluluk duygusu
ne olduğu hakkında.

1990
01:48:47,943 --> 01:48:49,737
Evet, öyle.

1991
01:48:49,945 --> 01:48:53,198
Öyle olduğunu biliyorum. biliyorum
sen yapıyorsun. Ama yapamazsın
ödevini yap

1992
01:48:53,282 --> 01:48:55,451
ve atamazsın
bursunu elinden al
bu yüzden.

1993
01:48:55,617 --> 01:48:59,121
Ben değilim. Notlarım
biraz kaydı.
Daha iyi olacaklar.

1994
01:48:59,413 --> 01:49:02,916
Herkes ödevini yapabilir.
Siz sadece oturun ve yapın.

1995
01:49:03,042 --> 01:49:04,960
Dikkatim dağıldı.
Duracağım.

1996
01:49:06,962 --> 01:49:09,631
Elbette.
Büyüğe ihtiyacımız yoktu
bununla ilgili konferans.

1997
01:49:09,715 --> 01:49:11,050
Bu büyük değil
konferans.

1998
01:49:11,133 --> 01:49:14,636
(İç çekiyor) Sadece istedim
ne olduğunu bilmek
devam ediyor.

1999
01:49:16,096 --> 01:49:17,723
Ve ben istedim
Emily'yle tanışmak için.

2000
01:49:18,974 --> 01:49:20,809
öyle olduğunu biliyorum
biraz garip.

2001
01:49:24,813 --> 01:49:27,983
Lisa mı? Sizce
Emily isterdi
oyunu görmek için mi?

2002
01:49:28,817 --> 01:49:31,695
İkinizin de gelebileceğini düşündüm.
ve sonra yapabiliriz
sonrasında dışarı çık.

2003
01:49:31,779 --> 01:49:33,155
Elbette.
Ona sorayım.

2004
01:49:36,200 --> 01:49:37,618
Tamam aşkım.

2005
01:49:38,744 --> 01:49:40,496
Kazın,
herkes.

2006
01:49:44,833 --> 01:49:46,835
düşünüyordum
harcama hakkında
gelecek yıl babamla.

2007
01:49:48,629 --> 01:49:50,130
Ah?
Evet.

2008
01:49:51,131 --> 01:49:52,466
Endişelisin
notlarım hakkında.

2009
01:49:52,549 --> 01:49:54,218
Gerçekten sahipler
iyi devlet okulları
Santa Monica'da

2010
01:49:54,301 --> 01:49:55,886
ve eğer resmi olarak
Onunla yaşadı,

2011
01:49:55,969 --> 01:49:57,805
endişelenmene gerek yok
bursum hakkında.

2012
01:49:59,056 --> 01:50:00,724
konuştun mu
bu konuda ona?

2013
01:50:00,849 --> 01:50:02,559
Biraz yaşadık
genel tartışmalar.

2014
01:50:02,643 --> 01:50:04,228
Sen de gitmek ister misin?
CURTIS: Ben mi?

2015
01:50:04,311 --> 01:50:05,354
Evet. İstiyor musun
Los Angeles'a da mı taşınmak istiyorsun?

2016
01:50:05,479 --> 01:50:06,522
Hayır.

2017
01:50:06,730 --> 01:50:08,107
Peki bana haber ver
eğer yaparsan.

2018
01:50:08,190 --> 01:50:09,983
LISA: Neden sen?
böyle olmak mı?

2019
01:50:10,067 --> 01:50:11,693
Neden ne gibi oluyorum?

2020
01:50:11,819 --> 01:50:13,070
neden buralardasın
ağlamaya başlamak için mi?

2021
01:50:13,487 --> 01:50:15,322
Çünkü bu senin niyetin
ağlamaya başlamamı sağlamak için!

2022
01:50:15,405 --> 01:50:16,740
Hayır değil.

2023
01:50:17,449 --> 01:50:18,867
Taşınmak istiyorsun
Los Angeles'a, Los Angeles'a taşın.

2024
01:50:18,992 --> 01:50:20,202
Bu neden olamıyor?
anılmak bile

2025
01:50:20,285 --> 01:50:21,453
sensiz
kişisel olarak mı alıyorsun?

2026
01:50:21,537 --> 01:50:23,455
sadece tanıtıyorum
bir olasılık!
(Takıntılar)

2027
01:50:23,539 --> 01:50:26,625
İşte bir olasılık,
yapabileceğin
kendi kahrolası akşam yemeğin!

2028
01:50:26,708 --> 01:50:28,752
İşte bir olasılık,
yapabileceğin
ne yapmak istersen...

2029
01:50:28,836 --> 01:50:30,129
Tanrım!
Senin neyin var?

2030
01:50:30,212 --> 01:50:31,797
Artık umurumda değil
seni kalpsiz
küçük kahrolası kaltak!

2031
01:50:31,880 --> 01:50:33,298
Aynen böyle devam!
Bu gerçekten
burada kalmak istiyorum!

2032
01:50:33,382 --> 01:50:35,134
öyle olduğunu düşünüyorsun
bu kadar mükemmel mi?

2033
01:50:35,217 --> 01:50:36,218
HAYIR!

2034
01:50:39,054 --> 01:50:40,013
Güzel bir.

2035
01:50:40,097 --> 01:50:41,098
Kapa çeneni!

2036
01:50:42,266 --> 01:50:43,559
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

2037
01:50:43,642 --> 01:50:45,352
sana söyleyeyim
bir şey, Eliot.

2038
01:51:24,099 --> 01:51:26,268
Alman:
Nasıl tarif edersin?
genel olarak ilişki?

2039
01:51:28,854 --> 01:51:31,440
konuştun mu
telefon çok mu?
Çok fazla ziyaret oldu mu?

2040
01:51:31,607 --> 01:51:33,275
biz derdim
telefonda konuştum

2041
01:51:33,400 --> 01:51:35,110
birkaç kez
en azından bir ay.

2042
01:51:35,569 --> 01:51:39,156
Bazen bundan daha fazlası.
Onu arayacaktım.
beni arardı.

2043
01:51:40,282 --> 01:51:43,702
Ve neydi
doğası
konuşmalar mı?

2044
01:51:44,036 --> 01:51:48,123
Çoğunlukla ailevi şeyler.
Onun ailesi, benim çocuklarım.

2045
01:51:48,790 --> 01:51:51,126
O sana verirdi
ailen hakkında tavsiyeler?
Bu tür bir şey mi?

2046
01:51:51,335 --> 01:51:53,879
Ah, öyle derdim, evet.

2047
01:51:54,421 --> 01:51:55,589
var mı
telefon kayıtları var mı?

2048
01:51:55,672 --> 01:51:58,508
Bütün telefon faturalarım yanımda.
eğer demek istediğin buysa.

2049
01:51:58,884 --> 01:52:00,844
kaydetmedim
gerçek konuşmalar.

2050
01:52:00,928 --> 01:52:02,054
Hayır, hayır.

2051
01:52:02,137 --> 01:52:04,890
Bizi göreceksin
telefonda konuştum
oldukça sık.

2052
01:52:05,182 --> 01:52:07,142
Tamam, harika.
Bakıyorum hazırlıklı gelmişsin.

2053
01:52:07,267 --> 01:52:09,186
Ben istedim
her şeyi getirmek için.

2054
01:52:09,478 --> 01:52:12,064
Şimdi, onlar ne zaman
ifadenizi alın,

2055
01:52:12,147 --> 01:52:13,982
yapacaksın
aynı şeyi söyle
az önce bana söyledin.

2056
01:52:14,066 --> 01:52:15,359
Sadece konuş
ilişki.

2057
01:52:15,651 --> 01:52:16,902
Hı-hı.

2058
01:52:16,985 --> 01:52:18,278
Bir tür tavsiye
verirdi.

2059
01:52:18,403 --> 01:52:19,655
Tamam aşkım.

2060
01:52:22,241 --> 01:52:25,452
Şimdi, Emily,
neredeydin
Bu avukatı buldunuz mu?

2061
01:52:25,953 --> 01:52:28,413
Emily: Öyleydi
arkadaşım tarafından tavsiye edildi.

2062
01:52:30,499 --> 01:52:34,836
soruyorum çünkü
kocam gerçek bir şey biliyor
iyi bir New York avukatı

2063
01:52:35,420 --> 01:52:37,005
ve ben değilim
tamamen rahat

2064
01:52:37,130 --> 01:52:38,674
hiç kimsenin olmayan biriyle
hiç duymuştum.

2065
01:52:38,840 --> 01:52:41,843
Emily: Arkadaşımın
onu duymuştum.
Çok iyi olduğunu söylüyor.

2066
01:52:42,094 --> 01:52:43,428
Eminim öyledir.

2067
01:52:43,512 --> 01:52:46,723
Ama bir sorumluluğum var
bu durumda

2068
01:52:47,516 --> 01:52:49,184
ve hissederdim
çok daha fazlası

2069
01:52:49,309 --> 01:52:50,936
rahat
sadece bunu yapmayan biri

2070
01:52:51,019 --> 01:52:52,729
dışarı çıkmak
açık mavi gökyüzü.

2071
01:52:52,813 --> 01:52:55,065
Dışarıya düşmedi
açık mavi gökyüzünün.

2072
01:52:55,190 --> 01:52:57,526
O tavsiye edildi
arkadaşım tarafından.

2073
01:52:58,652 --> 01:53:03,323
Ama Abigail, hatta
avukatları değiştirirsek
yine de ona ödeme yapmamız gerekecek.

2074
01:53:03,448 --> 01:53:06,618
Hepsi ortaya çıkıyor
yerleşimin,
yani bu gerçekten size kalmış.

2075
01:53:06,702 --> 01:53:08,662
Hayır, eğer hepiniz düşünürseniz
o iyi...

2076
01:53:08,870 --> 01:53:10,539
bilmiyorum
öyle olsun ya da olmasın.

2077
01:53:10,706 --> 01:53:12,040
Arkadaşım düşünüyor
o.

2078
01:53:12,207 --> 01:53:13,542
Elbette.

2079
01:53:15,168 --> 01:53:17,796
Şimdi Lisa, ne oldu?
senin katılımın
bütün bunların içinde mi?

2080
01:53:17,879 --> 01:53:19,548
Senin açın ne?

2081
01:53:20,507 --> 01:53:22,926
Sadece...

2082
01:53:24,803 --> 01:53:26,430
Az önce oradaydım.

2083
01:53:29,891 --> 01:53:32,477
LISA: Ve bu sensin
ve tabii ki Monica.

2084
01:53:32,936 --> 01:53:34,229
Emily: Hımm-hımm.

2085
01:53:35,105 --> 01:53:37,399
Aman Tanrım, sen misin?

2086
01:53:38,859 --> 01:53:40,193
O benim.

2087
01:53:43,780 --> 01:53:45,574
Aman Tanrım.
Bu onun kızı mı?

2088
01:53:46,992 --> 01:53:48,285
Mmm-hmm.

2089
01:53:48,827 --> 01:53:49,995
Tanrım...

2090
01:53:50,203 --> 01:53:52,331
Peki kaç yaşındaydı
öldüğünde mi?

2091
01:53:53,790 --> 01:53:54,791
12.

2092
01:53:55,667 --> 01:53:57,294
Tanrım, yapamam
hatta hayal edin.

2093
01:53:58,295 --> 01:53:59,421
Biz de yapamadık.

2094
01:54:03,592 --> 01:54:08,138
biliyor musun
Monica onu sordu
ne zaman ölüyordu?

2095
01:54:10,557 --> 01:54:11,933
Hayır, yapmadım.

2096
01:54:12,100 --> 01:54:14,353
Evet, sanırım o
kafası karışmıştı sanki

2097
01:54:14,728 --> 01:54:17,064
Sanırım düşündü
Ben onun kızıydım
bir dakikalığına.

2098
01:54:17,314 --> 01:54:19,107
Sonra öyleydi
onu aramamı istiyor

2099
01:54:19,232 --> 01:54:21,026
ona söylemek gibi
ne oldu biliyor musun?

2100
01:54:21,443 --> 01:54:23,362
Sanki yapmamış gibi
onun öldüğünü hatırla.

2101
01:54:25,822 --> 01:54:29,993
Ama sonra işler kafa karıştırıcı hale geldi.
çünkü dedim ki,
"Tabii, adı ne?"

2102
01:54:30,410 --> 01:54:31,912
Ve dedi ki
adı Lisa'ydı.

2103
01:54:32,037 --> 01:54:33,580
Ben de dedim ki:
"Hayır, bu benim adım."

2104
01:54:35,290 --> 01:54:37,584
biz olduğumuzu fark etmedim
aynı adı taşıyordu.

2105
01:54:41,630 --> 01:54:43,507
Ve öğrendiğimde
kızı ölmüştü

2106
01:54:44,007 --> 01:54:45,300
o zamandan beri

2107
01:54:45,801 --> 01:54:48,428
Bunu gerçekten yaşadım
garip bir duygu,

2108
01:54:48,553 --> 01:54:51,181
bir şekilde bunlar için
son beş dakika,

2109
01:54:52,057 --> 01:54:54,059
Bir bakıma onun kızıydım.

2110
01:54:54,643 --> 01:54:57,979
bilirsin işte
garip bir şekilde bu
kesinlikle harika bir kadın

2111
01:54:58,355 --> 01:55:00,107
birlikte olmak zorundayım
yine kızı

2112
01:55:00,232 --> 01:55:01,983
birkaç dakikalığına,
ölmeden hemen önce.

2113
01:55:03,235 --> 01:55:06,571
Peki o hala mı?
bedeninde mi yaşıyorsun?

2114
01:55:06,655 --> 01:55:09,825
Yoksa doğru mu gitti
ruh dünyasına geri dön
bittikten sonra mı?

2115
01:55:09,950 --> 01:55:12,285
demek istemedim
o kelimenin tam anlamıyla
bedenimde yaşıyor.

2116
01:55:12,369 --> 01:55:13,662
inanmıyorum
tüm bu şeyler.

2117
01:55:13,745 --> 01:55:16,123
umurumda değil
neye inanıyorsun.

2118
01:55:16,206 --> 01:55:18,417
Aman Tanrım!
neden sen
bana bu kadar mı kızgınsın?

2119
01:55:18,500 --> 01:55:20,335
Çünkü bu
opera değil!

2120
01:55:20,460 --> 01:55:23,004
Ne?
bu dedim
opera değil!

2121
01:55:23,088 --> 01:55:24,881
sen sanıyorsun ben düşünüyorum
bu bir opera mı?

2122
01:55:24,965 --> 01:55:27,134
Çünkü sanırım
dramatik mi?
Evet!

2123
01:55:27,342 --> 01:55:28,593
sanırım sen
çok genç.

2124
01:55:28,677 --> 01:55:30,011
Bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

2125
01:55:30,095 --> 01:55:32,973
Eğer bir şey olursa,
Sanırım bu umurumda olduğu anlamına geliyor
daha yaşlı birinden daha fazla,

2126
01:55:33,056 --> 01:55:35,016
çünkü bu tür
hiçbir zaman olmadı
daha önce başıma geldi!

2127
01:55:35,434 --> 01:55:39,813
Hayır, bu sen anlamına geliyor
daha kolay bakım yapın.
Büyük bir fark var.

2128
01:55:40,105 --> 01:55:42,107
Ama sen değilsin
bu oluyor.

2129
01:55:42,190 --> 01:55:45,318
Evet öyle! biliyorum
olan ben değilim
otobüs çarptı...

2130
01:55:45,402 --> 01:55:46,611
Bu doğru.
değildin.

2131
01:55:46,695 --> 01:55:48,613
Ve sen o değilsin
lösemiden kim öldü

2132
01:55:48,697 --> 01:55:51,658
ve sen değilsin
az önce ölen kişi
Cezayir'de deprem!

2133
01:55:51,741 --> 01:55:54,411
Ama olacaksın.
Beni anlıyor musun?
Sen olacaksın.

2134
01:55:54,536 --> 01:55:55,537
Ve bu dramatik değil.

2135
01:55:55,620 --> 01:55:56,621
Bunun çok iyi farkındayım!

2136
01:55:56,705 --> 01:56:00,625
Bu ilk kızarma,
senin sahte derinliğin
hiçbir şeye değmez.

2137
01:56:00,709 --> 01:56:01,751
Vay be.
Anlıyor musunuz?

2138
01:56:01,835 --> 01:56:03,295
Hiçbir şeye değmez!

2139
01:56:03,503 --> 01:56:05,380
Çünkü hepsi olacak
malayla malalanmak
bir veya iki ay içinde.

2140
01:56:05,464 --> 01:56:06,465
Ve yaşlandıkça

2141
01:56:06,548 --> 01:56:09,926
ve sende yok
her seferinde büyük bir tepki
bir köpeğin ezildiği an,

2142
01:56:10,010 --> 01:56:11,887
o zaman öğreneceğiz
nasıl bir insan
sen!

2143
01:56:12,262 --> 01:56:13,805
Üzgünüm ama
bunu ben başlatmadım

2144
01:56:13,930 --> 01:56:15,474
konuşma ve ben
bu oyunları oynamayın.

2145
01:56:15,557 --> 01:56:16,892
Ben oyun oynamıyorum!

2146
01:56:17,058 --> 01:56:18,393
Ve bakma
çok öfkeli!

2147
01:56:18,477 --> 01:56:21,104
sende her şey var
sahtecilik yapma hakkı
kendi hayatın,

2148
01:56:21,188 --> 01:56:24,357
ama buna hakkın yok
başkalarınınkini tahrif etmek.

2149
01:56:24,566 --> 01:56:26,735
Bunu yapan şey bu
insanlar Nazilere!

2150
01:56:27,277 --> 01:56:29,613
Ve üzgünüm.
ama bu sadece
biraz şüpheli

2151
01:56:29,696 --> 01:56:30,989
yaptığın
öyle büyük bir yaygara

2152
01:56:31,114 --> 01:56:32,449
bu konuda ne zaman
onu tanımıyordum bile

2153
01:56:32,532 --> 01:56:34,075
ve sen yaşıyorsun
ile sorunlar
kendi annen.

2154
01:56:34,159 --> 01:56:35,160
Aman Tanrım!

2155
01:56:35,410 --> 01:56:38,330
Ama bu benim hayatım
hakkında konuşuyoruz,

2156
01:56:38,455 --> 01:56:41,416
çünkü bu benim gerçeğim
öldürülen arkadaş,

2157
01:56:41,833 --> 01:56:44,544
asla olmadığım kişi
tekrar göreceğim,

2158
01:56:44,711 --> 01:56:48,173
o zamandan beri tanıdığım kişi
Ben de 19 yaşındaydım.

2159
01:56:48,715 --> 01:56:52,052
Ve bunu istemiyorum
bazı ergenlerin içine çekildi
kendini dramatize etme!

2160
01:56:52,135 --> 01:56:56,431
ben sikişmiyorum
her şeyi dramatize etmek!
Ben oradaydım ve sen değildin.

2161
01:56:56,598 --> 01:56:57,766
ve eğer olursam
kendimi ifade etmek

2162
01:56:57,933 --> 01:56:59,100
biraz hiperbolik olarak,
Emily,

2163
01:56:59,184 --> 01:57:00,685
bu sadece
konuşma şeklim!

2164
01:57:00,769 --> 01:57:02,562
eğer yardım edemem
annem bir aktris!

2165
01:57:02,687 --> 01:57:04,439
neden oluyorsun
bu kadar sert mi?

2166
01:57:04,606 --> 01:57:05,607
(Slamlar)

2167
01:57:05,941 --> 01:57:07,234
Evet.
"Güçlü" mü?

2168
01:57:07,317 --> 01:57:08,443
Tamam aşkım.

2169
01:57:09,402 --> 01:57:10,403
Gitmelisin.

2170
01:57:10,570 --> 01:57:11,821
Neden? Çünkü ben
sana sert mi dedi?

2171
01:57:12,113 --> 01:57:13,949
Evet. Gitmelisin.

2172
01:57:14,199 --> 01:57:15,283
Tamam, yapacağım.

2173
01:57:15,492 --> 01:57:17,077
Şimdi!
Tamam, izin ver
çantamı al!

2174
01:57:17,285 --> 01:57:18,912
LISA: Demek istediğim tek şey
çok sert olduğunu söylüyorsun

2175
01:57:19,037 --> 01:57:20,705
öyle miydin
vurgulu olmak!

2176
01:57:20,789 --> 01:57:22,207
açıkçası
sözcüğünü kötüye kullanmıştır.

2177
01:57:22,290 --> 01:57:23,583
Ne zaman bak
eve dön.

2178
01:57:23,708 --> 01:57:25,001
İsa aşkına.
Harikasın.

2179
01:57:25,085 --> 01:57:26,378
Evet. Ben harikayım.

2180
01:57:26,503 --> 01:57:27,837
Bunu neden yapıyorsun?

2181
01:57:27,921 --> 01:57:31,258
Lisa, hiçbir şey yapmıyorum.
Ben bir insanım.

2182
01:57:31,550 --> 01:57:33,385
Monica bir insandı.

2183
01:57:33,593 --> 01:57:35,345
Kızı da öyleydi
annen de öyle.

2184
01:57:35,428 --> 01:57:37,222
Biz değiliz
destekleyici karakterler

2185
01:57:37,347 --> 01:57:39,182
büyüleyici
hayatınızın hikayesi.

2186
01:57:39,266 --> 01:57:41,101
hiç söylemedim ya
öyle olduğunu sanıyordum

2187
01:57:41,184 --> 01:57:42,936
ve gerçekten yapmadım
sana sert demek istiyorum.

2188
01:57:43,061 --> 01:57:44,813
ben tamamen
sözcüğünü kötüye kullanmıştır.

2189
01:57:44,896 --> 01:57:47,649
yapmaya çalışmıyordum
sana hakaret ediyorum Emily.
Gerçekten değildim.

2190
01:57:47,899 --> 01:57:50,527
(ağlıyor)
kendimi çok kötü hissediyorum
ne olduğu hakkında

2191
01:57:50,610 --> 01:57:53,446
ve çok çabalıyorum
bu konuda bir şeyler yapmak için.

2192
01:57:53,530 --> 01:57:55,782
Nedenini anlamıyorum
Yanlış bir şey söylersem

2193
01:57:55,865 --> 01:57:58,118
sadece yapamazsın
bana biraz izin ver.

2194
01:57:59,953 --> 01:58:01,496
İzin verdiğin için teşekkürler
buraya geleyim.

2195
01:58:02,163 --> 01:58:03,999
yapmadığını biliyorum
beni burada istiyor

2196
01:58:04,207 --> 01:58:05,208
Bay. AARON: Sorun değil.

2197
01:58:05,292 --> 01:58:07,294
Ama bende yoktu
konuşacak başka kimse yok.

2198
01:58:08,169 --> 01:58:11,089
Her zaman
çok sempatik davrandım
çılgınlığıma,

2199
01:58:11,381 --> 01:58:13,049
ve yapamayabilirim
bunu her zaman göster,

2200
01:58:13,174 --> 01:58:14,884
ama ben aslında
gerçekten takdir ediyorum.

2201
01:58:15,010 --> 01:58:16,136
Sorun değil.

2202
01:58:19,055 --> 01:58:20,265
Yani...

2203
01:58:20,932 --> 01:58:22,350
Neler oluyor?

2204
01:58:23,727 --> 01:58:24,978
sadece ihtiyacım var
birisiyle konuş

2205
01:58:25,061 --> 01:58:28,356
kim tamamen değil
kim olduğumu yanlış anla.

2206
01:58:28,690 --> 01:58:30,358
Ya da kim olduğumu bile bilmiyorum.

2207
01:58:30,442 --> 01:58:33,403
ama neler oluyor
içimde,
ya da etrafımdaki her şey.

2208
01:58:34,404 --> 01:58:35,697
Yeterince kafan karıştı mı?

2209
01:58:35,822 --> 01:58:37,073
Hayır, hayır.

2210
01:58:37,866 --> 01:58:41,411
Her neyse, çünkü
nedeni ne olursa olsun,

2211
01:58:41,536 --> 01:58:45,248
Her zaman öyle hissettim
her birini anladık
diğeri bir düzeyde.

2212
01:58:45,665 --> 01:58:48,918
ben olsam bile
bu kitle gibi
çelişkili dürtüler,

2213
01:58:49,210 --> 01:58:52,547
ve sen aslında en önemlisisin
yetişkin, mantıklı bir adam tanıyorum.

2214
01:58:53,381 --> 01:58:56,718
Bundan şüpheliyim
aslında doğru,
ama teşekkür ederim.

2215
01:58:57,135 --> 01:58:58,511
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2216
01:59:00,013 --> 01:59:01,890
Sadece biraz sıcak.

2217
01:59:02,724 --> 01:59:04,059
Biraz sıcak.

2218
01:59:12,734 --> 01:59:13,735
Sorun değil mi?

2219
01:59:13,902 --> 01:59:14,903
Evet, sorun değil.

2220
01:59:17,947 --> 01:59:19,866
Sigara içilmesine izin veriyor musun
senin dairende mi?

2221
01:59:23,828 --> 01:59:24,996
Sigara içebilirsin.

2222
01:59:45,058 --> 01:59:46,059
Daireni beğendim.

2223
01:59:46,142 --> 01:59:47,143
Teşekkürler.

2224
01:59:47,310 --> 01:59:49,229
Aslında bu bir alt kiralama.

2225
01:59:52,399 --> 01:59:53,733
Üzgünüm.
Sorun değil.

2226
02:00:09,457 --> 02:00:10,625
Bu çok korkunç.

2227
02:00:12,293 --> 02:00:13,503
Nedir?

2228
02:00:19,968 --> 02:00:21,219
Korkunç olan ne?

2229
02:00:23,596 --> 02:00:25,515
Sadece senden çok hoşlanıyorum.

2230
02:00:25,890 --> 02:00:27,267
Üzgünüm. Ne salak.

2231
02:00:27,392 --> 02:00:28,810
Merhaba Lisa. Lisa.

2232
02:00:30,645 --> 02:00:32,272
Ben senin arkadaşınım.

2233
02:00:33,273 --> 02:00:35,316
Ve bu değil
değişecek.

2234
02:00:36,818 --> 02:00:38,278
Bu değişmeyecek.

2235
02:00:39,779 --> 02:00:40,905
Teşekkürler.

2236
02:00:44,159 --> 02:00:46,077
Senden çok ama çok hoşlanıyorum.

2237
02:01:25,700 --> 02:01:27,744
Nasıl bir şey
Indiana'da mı?

2238
02:01:30,872 --> 02:01:31,915
Sorun değil.

2239
02:01:52,060 --> 02:01:54,395
Bay. AARON: Lütfen yapma
bunu yap. Bunu yapma.

2240
02:01:57,398 --> 02:02:00,151
Gerçekten beklemiyordum
böyle bir şeyin olması.

2241
02:02:02,111 --> 02:02:04,572
gerçekten emin değilim
nasıl tepki vermem gerektiğini.

2242
02:02:05,114 --> 02:02:06,616
Merak etme.
yapmayacağım
kimseye söyle,

2243
02:02:06,741 --> 02:02:08,284
eğer buysa
endişeleniyorsun.

2244
02:02:08,368 --> 02:02:10,578
Tamamen başlattım
her şey.

2245
02:02:11,371 --> 02:02:13,665
Her neyse, bu sadece seks.
Oyunculuk yapıyorsun
küçük bir çocuk gibi.

2246
02:02:13,748 --> 02:02:15,667
seni göreceğim
okulda.

2247
02:02:28,888 --> 02:02:30,306
Sen tam bir aptalsın!

2248
02:02:30,765 --> 02:02:33,977
bence gençler
kesinlikle olmalı
dünyayı yönetiyorum çünkü

2249
02:02:34,060 --> 02:02:36,354
gençler değil
henüz yetişkin yaşamı tarafından yozlaşmış

2250
02:02:36,479 --> 02:02:38,773
ve onlar idealist
ve umursuyorlar.

2251
02:02:39,107 --> 02:02:41,067
Ve biliyorum
birçok insan hissediyor

2252
02:02:41,192 --> 02:02:43,111
o gençler
gerçekten saflar,

2253
02:02:43,194 --> 02:02:45,029
onlar hangileri,
birçoğu.

2254
02:02:45,446 --> 02:02:46,865
Ama onlar hâlâ
hiç şansım olmadı

2255
02:02:46,990 --> 02:02:48,408
tarafından yanılmak
hayal kırıklıkları

2256
02:02:48,491 --> 02:02:50,827
ve acı gerçekler
nasıl olduğunu öğrenmenin
oyunu oynamak için.

2257
02:02:50,910 --> 02:02:52,996
Yani evet yapardım
"evet" oyu verin.

2258
02:02:53,329 --> 02:02:55,623
Elbette.
Lisa mı?

2259
02:02:55,957 --> 02:02:57,000
Yapmayacağım bile
gerçek hakkında yorum yapın

2260
02:02:57,083 --> 02:02:59,252
az önce karşılaştırdığın
19 yaşında bir Filistinli

2261
02:02:59,335 --> 02:03:00,503
bir üyesine
Hitler Gençliği!

2262
02:03:00,587 --> 02:03:02,672
Bu doğru.
çünkü ikisi de
Yahudileri öldürmeyi seviyorum.

2263
02:03:02,755 --> 02:03:04,048
Lisa! Hey!
Haydi çocuklar.

2264
02:03:04,132 --> 02:03:05,842
oldukları için değil
işgal edilmiş ve aşağılanmış

2265
02:03:05,925 --> 02:03:07,760
ve evlerini bombaladılar
son 50 yıldır?

2266
02:03:07,844 --> 02:03:08,928
Bu kısmen
neden hoşlarına gidiyor?

2267
02:03:09,012 --> 02:03:10,763
öyle değil
sivilleri öldürmek
onların son çaresidir.

2268
02:03:10,847 --> 02:03:13,391
Bu onların ilk çaresi
çünkü kolay
ve bundan hoşlanıyorlar.

2269
02:03:13,474 --> 02:03:14,893
Bay. KLEIN: Ellerinizi kaldırın.
Beğendiler mi?

2270
02:03:14,976 --> 02:03:16,269
Onlar sadece kötü
insanlar ve bundan hoşlanıyorlar mı?

2271
02:03:16,352 --> 02:03:17,437
Evet! Kötüler var
dünyadaki insanlar.

2272
02:03:17,520 --> 02:03:19,397
Sanırım havaya uçurmayı seviyorlardı
Dünya Ticaret Merkezi!

2273
02:03:19,480 --> 02:03:21,065
Kendilerini öldürüyorlar
kız kardeşler ne zaman
tecavüze uğruyorlar!

2274
02:03:21,149 --> 02:03:22,150
DSÖ?
Bunun adı barbarlık!

2275
02:03:22,233 --> 02:03:24,152
Neredeyse tüm insanlar
yapılacak şey birbirimizi öldürmektir.

2276
02:03:24,235 --> 02:03:25,737
Eğer beğenmedilerse,
bunu yapmazlardı.

2277
02:03:25,820 --> 02:03:27,405
Siz değilsiniz
sınıfta tek olanlar!

2278
02:03:27,488 --> 02:03:28,489
Sen Yahudi bile değilsin Lisa!

2279
02:03:28,573 --> 02:03:30,950
Açılan bir sonraki kişi
ağızları olmadan
ellerini kaldırıyor...

2280
02:03:31,034 --> 02:03:32,452
Ben yarı Yahudiyim.
ve kimin umrunda

2281
02:03:32,577 --> 02:03:33,995
ben neyim? Ben cinayete karşıyım.
İsrail yanlısı değil.

2282
02:03:34,078 --> 02:03:35,872
Lisa! Gidebilirsin!

2283
02:03:36,080 --> 02:03:38,333
İyi. Teşekkür ederim.

2284
02:03:44,547 --> 02:03:46,174
(Duyulmuyor)

2285
02:03:50,637 --> 02:03:52,013
sanırım kaybettim
biraz sakinim,

2286
02:03:52,138 --> 02:03:53,514
ama var
şöyle bir şey...

2287
02:03:53,598 --> 02:03:55,058
Kim koşuyor
bu tartışmalar?

2288
02:03:55,141 --> 02:03:56,935
Ama Lisa, sen
hatırlamak,

2289
02:03:57,018 --> 02:03:59,270
her zaman kolaydır
baskın taraf için

2290
02:03:59,395 --> 02:04:01,689
memnun olmak
mevcut durumla.

2291
02:04:03,858 --> 02:04:05,068
Nasıl yani Ramon?

2292
02:04:05,360 --> 02:04:09,447
zalim diyorum
sürdürmek için şiddete başvuruyor
onun konumu

2293
02:04:09,530 --> 02:04:11,491
ve onu çağırıyor
hukukun üstünlüğü.

2294
02:04:12,200 --> 02:04:16,371
Ama kişi ayak altındayken
şiddet kullanır
durumunu değiştir,

2295
02:04:16,454 --> 02:04:18,539
ona suçlu deniyor
ve bir terörist.

2296
02:04:19,123 --> 02:04:23,002
Ve devletin şiddeti
çağrıldı
onu yere sermek için.

2297
02:04:23,252 --> 02:04:24,253
EMİLY: Anlıyorum.

2298
02:04:24,587 --> 02:04:26,798
Ve ne olurdu
onların yapmasını sever misin?

2299
02:04:28,633 --> 02:04:29,634
"Onlar" anlamı mı?

2300
02:04:30,468 --> 02:04:32,929
Yahudi zalimler.
Ne yapardın
onların yapması hoşuna mı gidiyor?

2301
02:04:33,513 --> 02:04:35,181
kullanmadım
bu ifade.

2302
02:04:35,431 --> 02:04:37,266
Hayır, yapmadın.
RAMON: Ama madem sordun...

2303
02:04:37,350 --> 02:04:39,268
Bütün günü geçirdim
bu konuda tartışıyorlar.

2304
02:04:39,394 --> 02:04:41,312
gerçekten demek istemedim
tekrar gündeme getirmek için.

2305
02:04:41,396 --> 02:04:42,563
Beni idare etme.

2306
02:04:42,730 --> 02:04:43,898
Ben seninle ilgilenmiyorum.

2307
02:04:44,065 --> 02:04:46,025
ne yaptın
oyunu düşün?
Zahmet etme anne.

2308
02:04:46,109 --> 02:04:49,737
Ve sanırım bu
son derece ironik
Nazilerin kurbanları

2309
02:04:49,821 --> 02:04:51,781
gerekli olduğunu düşünüyorum...
İsrailliler Naziler gibi olsaydı

2310
02:04:51,864 --> 02:04:53,658
orada olmazdı
Arap kaldı mı?
...Nazi taktiklerini kullanmak için...

2311
02:04:53,741 --> 02:04:55,159
bende de bu var
söylüyordum!
Emily: Ve ben gidiyorum.

2312
02:04:55,243 --> 02:04:57,245
Bu aşırı görünüyor,
Emily, hadi.

2313
02:04:57,745 --> 02:05:00,373
Yanıt budur.
Yahudilerin tepkisi bu.

2314
02:05:01,833 --> 02:05:02,834
Bu ne?

2315
02:05:02,959 --> 02:05:03,960
Bu Yahudilerin tepkisi.

2316
02:05:04,043 --> 02:05:06,754
sevmiyorsun
ne söylüyorum
ya da ben ne yapıyorum, yani sen...

2317
02:05:06,838 --> 02:05:07,839
Aman Tanrım!

2318
02:05:07,964 --> 02:05:09,007
Bu benim Yahudim
yanıt.

2319
02:05:09,090 --> 02:05:11,759
RAMON: Sorun değil.
Sorun değil.

2320
02:05:13,344 --> 02:05:14,595
Sorun değil.
Tamam.

2321
02:05:16,222 --> 02:05:18,516
Bu mükemmel
küçük kapsül.

2322
02:05:20,184 --> 02:05:21,978
Bu Yahudilerin tepkisi.

2323
02:05:28,901 --> 02:05:31,279
RAMON: Joan, yapmayacağım
kendimi savun.

2324
02:05:31,404 --> 02:05:32,864
Demek istediğim şuydu

2325
02:05:32,947 --> 02:05:35,783
bu tipik bir tepkiydi
birinden alacaksın

2326
02:05:35,908 --> 02:05:38,578
bu pozisyonu kim alacak
o kadın alıyordu.

2327
02:05:40,079 --> 02:05:43,916
Eğer olsaydı
"İsrail" kelimesini söyledi
"Yahudi" kelimesi yerine

2328
02:05:44,167 --> 02:05:45,877
orada olduğunu sanmıyorum
sorun olurdu.

2329
02:05:46,377 --> 02:05:48,796
Ama eğer istersen
benden ayrılmak

2330
02:05:48,963 --> 02:05:51,424
çünkü kullandım
yanlış sıfat...

2331
02:05:51,966 --> 02:05:53,259
Ne yapacağım?

2332
02:05:53,342 --> 02:05:54,927
Sana yalvarmayacağım.

2333
02:05:57,889 --> 02:05:59,015
(HAT ÇALIYOR)

2334
02:06:07,648 --> 02:06:08,983
(TELEFON ÇALIYOR)

2335
02:06:11,694 --> 02:06:13,029
Merhaba?

2336
02:06:13,112 --> 02:06:14,781
Merhaba baba, nasılsın?

2337
02:06:18,493 --> 02:06:21,162
Gerçekten mi?
Sorun ne?

2338
02:06:27,001 --> 02:06:28,294
asla söylemedim
gitmek istemedim.

2339
02:06:28,586 --> 02:06:30,046
alamıyorum
gelen net bir cevap

2340
02:06:30,171 --> 02:06:31,672
ne hakkında kimse
yemek istiyorlar...

2341
02:06:32,173 --> 02:06:33,841
Annette öyle olduğunu söylüyor
seni dört kez aradım

2342
02:06:34,008 --> 02:06:35,676
ve sen yapmadın
onu geri çağırdı.

2343
02:06:35,802 --> 02:06:37,345
Çiftlik görünüyor
biraz koymak

2344
02:06:37,512 --> 02:06:39,097
bir nevi dayanılmaz
onun üzerinde baskı

2345
02:06:39,180 --> 02:06:42,016
beş öğle yemeği seçmek
beş günlük bir gezi için

2346
02:06:42,100 --> 02:06:43,726
için almıyoruz
bir buçuk ay.

2347
02:06:43,810 --> 02:06:45,561
Curtis'le konuşuyorum
bu konuda ve elde ettiğim her şey

2348
02:06:45,686 --> 02:06:47,480
tek hecelidir.
Peki amaç ne?

2349
02:06:47,730 --> 02:06:50,066
Bence o gerçekten
sabırsızlıkla bekliyorum.

2350
02:06:50,149 --> 02:06:51,901
Peki, bu olmadı
benim izlenimim oldu.

2351
02:06:52,110 --> 02:06:54,278
Ben de düşünüyorum, Lisa,
iyi bir fikir olurdu

2352
02:06:54,362 --> 02:06:57,323
eğer masaya oturursak
senin fikrin
gelecek yıl buraya geliyoruz.

2353
02:06:57,907 --> 02:06:59,408
Şeyler benziyor
başlayacaklar

2354
02:06:59,534 --> 02:07:01,035
benim için topluyor
sonbaharda biraz

2355
02:07:01,119 --> 02:07:02,120
ve bu şu anlama geliyor
ben olmayacağım

2356
02:07:02,203 --> 02:07:03,162
evin çevresinde
bu kadar,

2357
02:07:03,246 --> 02:07:04,622
ve sen ve Annette'den beri
birbirlerinden nefret eden,

2358
02:07:04,705 --> 02:07:06,040
Gerçekten bilmiyorum
sanırım bu ne

2359
02:07:06,207 --> 02:07:07,542
eve gelmek istiyorum
14 saatlik bir günün ardından.

2360
02:07:07,625 --> 02:07:08,668
Birbirimizden nefret etmiyoruz.

2361
02:07:08,751 --> 02:07:10,795
Sana şunu söylemeliyim ki,
bana pek hitap etmiyor

2362
02:07:10,878 --> 02:07:12,880
senin bir şey olarak
bu konuda ciddi görünüyorsun.

2363
02:07:13,256 --> 02:07:14,257
Tamam aşkım.

2364
02:07:14,340 --> 02:07:18,678
O halde Curtis'e söyle.
New Mexico kapalı
ve ne zaman istersen seninle konuşacağım.

2365
02:07:18,761 --> 02:07:19,887
Tamam aşkım.
Elbette.

2366
02:07:20,721 --> 02:07:21,722
Sorun nedir?

2367
02:07:26,519 --> 02:07:27,812
(TELEFON ÇALIYOR)

2368
02:07:27,895 --> 02:07:29,689
ABIGAIL: Bay Deutsch mu?
Buradayım.

2369
02:07:29,772 --> 02:07:33,526
ROB: Aklıma şöyle bir fikir geldi:
eğer isteklilerse
bu kadar çabuk yerleşmek,

2370
02:07:33,609 --> 02:07:35,611
belki daha iyi durumdayız
biraz bekliyorum,

2371
02:07:35,736 --> 02:07:37,780
biliyorsun, çıngıraklı
kılıç biraz daha mı?

2372
02:07:37,864 --> 02:07:38,823
Belki kesiyoruz
burada kendi boğazımız var.

2373
02:07:38,906 --> 02:07:40,032
Cevap veriyorlar
gazetedeki hikaye.

2374
02:07:40,116 --> 02:07:41,534
ABIGAIL: Bu
sadece sağduyu.

2375
02:07:41,993 --> 02:07:45,246
Ama yapman gereken şey
anla onlar
şimdi yerleşmeyi teklif ediyorum

2376
02:07:45,329 --> 02:07:47,623
çünkü istiyorlar
hikayeyi almak için
kağıttan çıktı.

2377
02:07:47,748 --> 02:07:48,833
Russel bu yüzden düşünüyor...

2378
02:07:48,916 --> 02:07:50,543
Üstelik asıl nokta
Jack için değil
fiyatı artır.

2379
02:07:50,626 --> 02:07:51,627
ABIGAIL: Özür dilerim?

2380
02:07:51,836 --> 02:07:52,962
ROB: Duymadık
bu son kısım.

2381
02:07:53,087 --> 02:07:54,255
Hanımlar, izin verin...

2382
02:07:54,589 --> 02:07:58,009
Rob. Abigail. İzin ver bana
düşüncemi bitireyim.

2383
02:07:58,676 --> 02:08:01,220
Onlar atlıyorlar
yem şu anda.

2384
02:08:01,470 --> 02:08:03,389
Ama eğer altı tane daha varsa
aylar geçiyor, koşuyoruz

2385
02:08:03,514 --> 02:08:05,433
ciddi bir risk
ivmemizi kaybediyoruz.

2386
02:08:05,600 --> 02:08:06,601
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

2387
02:08:06,726 --> 02:08:10,730
Şimdi vuracağım
onları çok ama çok zorluyoruz,
Bunu garanti ederim.

2388
02:08:10,980 --> 02:08:13,357
Bu yüzden hepimizi istedim
birlikte telefonda,

2389
02:08:13,441 --> 02:08:15,943
böylece konuşabilirdik
diğer şartlarınız hakkında,
zararların yanı sıra.

2390
02:08:16,277 --> 02:08:18,738
sana söz veriyorum,
Çok olacağım
çok agresif.

2391
02:08:18,821 --> 02:08:20,281
ABIGAIL: Başka ne var?
şartlar olur mu?

2392
02:08:20,364 --> 02:08:22,742
ROB: Ne demek istiyorsun?
bir çeşit fon gibi mi?

2393
02:08:23,492 --> 02:08:25,036
Ne?

2394
02:08:25,161 --> 02:08:26,746
Bir çeşit
çocuklar için fon?

2395
02:08:27,413 --> 02:08:28,623
ne olduğunu anlamıyorum
fondan bahsediyorsunuz.

2396
02:08:28,748 --> 02:08:29,790
Ne demek istiyor?
"Zararların dışında mı?"

2397
02:08:29,874 --> 02:08:31,542
ABIGAIL: Bay Deutsch,
bir çeşit mi demek istiyorsun
güven fonu?

2398
02:08:31,626 --> 02:08:34,128
Olacak bir fon
otobüs firmasının kurduğu
çocuklarımız için mi?

2399
02:08:34,212 --> 02:08:35,421
Vergi amaçlı mı?

2400
02:08:35,546 --> 02:08:36,881
Hangi fon?

2401
02:08:37,006 --> 02:08:38,341
Bu insanlar
gerizekalılar.

2402
02:08:38,424 --> 02:08:39,383
ABIGAIL: Çünkü benim
sana söylemek için

2403
02:08:39,467 --> 02:08:42,053
az önce yaşadık
o kabusun içinden
Monica ve çocuklarımızla,

2404
02:08:42,136 --> 02:08:44,263
ve değildi
hoş bir deneyim.

2405
02:08:44,347 --> 02:08:48,226
Sadece temizlik istiyoruz
düz...
Hasar gayet iyi.

2406
02:08:48,976 --> 02:08:50,853
Lisa, ben gerçekten
seninle gurur duyuyorum!
Teşekkür ederim.

2407
02:08:50,937 --> 02:08:52,480
Gerçekten, gerçekten gurur duyuyorum!
Teşekkür ederim.

2408
02:08:52,605 --> 02:08:54,357
Peki şimdi ne olacak?

2409
02:08:54,440 --> 02:08:56,317
Yapmak zorundalar
şartları çöz.

2410
02:08:56,400 --> 02:08:57,568
(TELEFON ÇALIYOR)

2411
02:08:57,652 --> 02:08:59,987
Merhaba? Evet?

2412
02:09:01,155 --> 02:09:02,740
Ne demek istiyorsun!
Sorun ne?

2413
02:09:03,532 --> 02:09:04,617
Evet?

2414
02:09:05,910 --> 02:09:06,911
Evet.

2415
02:09:07,119 --> 02:09:08,162
Ne? Ramon kalp krizi geçirdi.

2416
02:09:08,329 --> 02:09:09,830
Ne? O mu
iyi olacak mı?
Sessizlik!

2417
02:09:11,666 --> 02:09:12,708
Evet?

2418
02:09:13,834 --> 02:09:14,835
Tamam aşkım.

2419
02:09:16,504 --> 02:09:18,005
Tamam yazayım
aşağı.

2420
02:09:24,011 --> 02:09:25,930
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

2421
02:09:32,520 --> 02:09:34,188
(Fısıldayarak) Tamam,
gerçekten değilim
komik olmaya çalışıyorum

2422
02:09:34,272 --> 02:09:36,857
ama bu değil mi
Yahudi cenaze evi mi?

2423
02:09:38,276 --> 02:09:40,027
(Fısıldayarak)
Sanırım ikisini de yapıyorlar.

2424
02:09:57,962 --> 02:09:59,088
Affedersin.

2425
02:09:59,547 --> 02:10:00,631
Evet.
Joan'ı mı?

2426
02:10:01,465 --> 02:10:04,969
Sen Rodrigo olmalısın.
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

2427
02:10:07,388 --> 02:10:08,973
Rodrigo, bu...

2428
02:10:09,098 --> 02:10:10,725
söylemek istiyorum
sen, Joan,

2429
02:10:11,017 --> 02:10:13,144
babam bahsetmişti
her zaman sen.

2430
02:10:13,686 --> 02:10:14,645
Yaptı mı?

2431
02:10:14,729 --> 02:10:15,730
Evet.

2432
02:10:16,731 --> 02:10:18,441
için teşekkür ederim
bana bunu söylüyorsun.

2433
02:10:20,026 --> 02:10:21,569
Ve olup olmadığını bilmiyorum
bu uygundur...

2434
02:10:21,736 --> 02:10:23,279
Hayır, sorun değil.

2435
02:10:23,738 --> 02:10:24,739
Ama...

2436
02:10:25,573 --> 02:10:27,241
Çok dışarı çıktı.

2437
02:10:31,537 --> 02:10:34,415
Biliyor musun?
son kez
Onunla konuştum.

2438
02:10:35,458 --> 02:10:38,377
bana şöyle dedi:
şu andan itibaren
seninle tanıştı

2439
02:10:39,712 --> 02:10:41,088
istediğini biliyordu
seninle evlenmek.

2440
02:10:42,965 --> 02:10:46,093
Çünkü ilk kez
annemi kaybettiğinden beri

2441
02:10:46,886 --> 02:10:49,805
sonunda bir kadınla tanıştı
gerçekten bağlantı kurabiliyordu.

2442
02:10:55,436 --> 02:10:56,479
Peki,

2443
02:10:57,480 --> 02:10:58,481
o...

2444
02:10:58,606 --> 02:10:59,648
Affedersiniz.

2445
02:11:02,651 --> 02:11:04,070
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

2446
02:11:08,491 --> 02:11:09,950
(Kadın ağlıyor)

2447
02:11:16,165 --> 02:11:18,542
Geldiğiniz için teşekkürler
bugün benimle.
Gerçekten takdir ediyorum.

2448
02:11:18,626 --> 02:11:20,127
Ah, bir ricam var.

2449
02:11:21,796 --> 02:11:23,464
istemiyorum
korkunç olabilir ama...

2450
02:11:23,798 --> 02:11:25,508
Ramon ve ben
dinlemeye gitmem gerekiyordu

2451
02:11:25,633 --> 02:11:27,385
Hoffman'ın Hikayeleri
sonraki hafta

2452
02:11:27,468 --> 02:11:28,928
ve hala biletlerim var.

2453
02:11:29,970 --> 02:11:32,765
İlgilenir misin?
giderken? Yoksa vermeli miyim
uzaktalar mı?

2454
02:11:33,391 --> 02:11:36,185
Pazartesi gecesi.
Giyinebiliriz.

2455
02:11:37,061 --> 02:11:38,145
Ben gideceğim.

2456
02:11:42,608 --> 02:11:43,818
Bundan ne anladın?

2457
02:11:46,278 --> 02:11:47,905
İnsanlar ilişki kurmuyor
birbirimize anne.

2458
02:11:49,115 --> 02:11:52,451
Tamamen kopuklar.
Ben de bunu yapıyorum.

2459
02:11:54,286 --> 02:11:55,287
Peki...

2460
02:11:56,956 --> 02:11:58,874
sanırım bu
biraz talihsiz
bunu düşündüğünü,

2461
02:11:58,958 --> 02:12:00,209
çünkü hissediyorum
senin ve benim eskiden yaptığımız gibi

2462
02:12:00,292 --> 02:12:02,002
her biri ile ilgili
diğer gerçekten iyi.

2463
02:12:02,837 --> 02:12:04,630
yapmaya çalışmıyorum
duygularını incitmek.

2464
02:12:05,172 --> 02:12:06,757
Bu sadece
genel bir gözlem.

2465
02:12:10,219 --> 02:12:11,720
(LISA TİPİ)

2466
02:12:13,472 --> 02:12:14,473
Tamam.

2467
02:12:16,892 --> 02:12:19,562
Hey, sarılabilir miyim?

2468
02:12:20,521 --> 02:12:21,522
Elbette.

2469
02:12:25,276 --> 02:12:27,361
(Ağlayarak) Ben sadece
kendinizi tamamen denizde hissedin.

2470
02:12:46,755 --> 02:12:48,299
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2471
02:13:19,705 --> 02:13:20,873
ROB: Merhaba Emily. Merhaba Lisa.

2472
02:13:20,956 --> 02:13:22,541
ABIGAIL: Merhaba.
LISA: Merhaba.

2473
02:13:22,625 --> 02:13:23,792
EMİLY: Merhaba.

2474
02:13:24,543 --> 02:13:27,630
çok memnunum
bilgilendirebilmek
hepiniz

2475
02:13:27,922 --> 02:13:31,133
uzun zaman geçirdiğimi
avukatla görüşme
otobüs şirketinden

2476
02:13:31,258 --> 02:13:34,762
ve onlar da anlaştılar
350.000 dolara razı olmak.

2477
02:13:35,095 --> 02:13:37,097
ABIGAIL: Ne? Fantastik!
ROB: Bu harika!

2478
02:13:37,223 --> 02:13:39,183
Sanırım bu
herkesle anlaşabilen.

2479
02:13:39,266 --> 02:13:40,434
ABIGAIL: Evet!
ROB: Bu gerçekten harika!

2480
02:13:40,518 --> 02:13:44,522
Ama elbette yapmalıyım
teklifi sana getir,
ve onayınızı alın.

2481
02:13:44,605 --> 02:13:45,814
ROB: Bay Deutsch mu?
Şimdi,

2482
02:13:45,898 --> 02:13:48,776
Bir endişe olduğunu biliyorum
son görüşmemizden sonra

2483
02:13:48,859 --> 02:13:50,236
atladığımızı
silah biraz.

2484
02:13:50,319 --> 02:13:51,320
ROB: Sorun değil.
ABIGAIL: Biz sadece...

2485
02:13:51,403 --> 02:13:52,780
Abigail. Soymak.

2486
02:13:53,030 --> 02:13:55,199
Neyi dinleyebilir miyiz?
Russell'ın söylemesi gerekiyor

2487
02:13:55,282 --> 02:13:58,536
ve sonra bunun hakkında konuş
bir kez söylendiğinde
tüm hikayeyi bize

2488
02:13:58,619 --> 02:14:00,162
ve bize onunkini verdi
tavsiye?

2489
02:14:00,371 --> 02:14:02,790
ROB: Evet. Evet. Üzgünüm.
Ateş edin.

2490
02:14:03,874 --> 02:14:05,000
Ben de şunu söyleyecektim:

2491
02:14:05,084 --> 02:14:07,169
Bir endişe olduğunu biliyorum
son görüşmemizden sonra

2492
02:14:07,253 --> 02:14:09,380
atladığımızı
silah biraz.

2493
02:14:09,463 --> 02:14:10,464
ROB: Peki, sorun değil.

2494
02:14:10,506 --> 02:14:12,466
izin verir misin
konuş lütfen!
Sorun değil.

2495
02:14:12,550 --> 02:14:13,801
ABIGAIL: Özür dileriz.
ROB: Özür dilerim.

2496
02:14:14,260 --> 02:14:18,055
sana söylemek istiyorum
bence öyle
çok iyi bir teklif.

2497
02:14:18,430 --> 02:14:19,890
Bence onlar
yerleşmek için çok endişeli.

2498
02:14:20,307 --> 02:14:22,643
Ama ben de düşünüyorum
şu anda,

2499
02:14:22,726 --> 02:14:24,478
onlar altında
maksimum miktar

2500
02:14:24,603 --> 02:14:26,355
yapabileceğimiz baskı
gerçekten işe yarar,

2501
02:14:26,480 --> 02:14:28,315
ve inanmıyorum
onlar yapacaklar
daha yükseğe çık.

2502
02:14:28,941 --> 02:14:31,819
ABIGAIL: Hey, 350.000 dolar,
bu hapşırılacak bir şey değil.

2503
02:14:31,902 --> 02:14:33,696
ROB: İzin ver...
sadece istiyorum
düşünceyi tanıtın...

2504
02:14:33,779 --> 02:14:35,656
ABIGAIL: Hepiniz beni duyabiliyor musunuz?
HEPSİ: Evet!

2505
02:14:35,739 --> 02:14:37,700
Herkes bu muydu? Tamam aşkım.

2506
02:14:37,783 --> 02:14:39,326
Emily'mi? Ne düşünüyorsun?

2507
02:14:39,493 --> 02:14:41,453
Bence kulağa hoş geliyor
sanki bunu yapmalıyız.

2508
02:14:41,579 --> 02:14:43,205
Ama olmak isterdim...
Tamam. Eğer oy buysa.

2509
02:14:43,289 --> 02:14:44,873
ROB: Tabii sen
bir şey olduğunu düşünüyorum

2510
02:14:44,999 --> 02:14:46,625
elde edilecek
daha fazlası için direniyorum.

2511
02:14:46,709 --> 02:14:47,960
Bence bu olur
büyük bir hata olur.

2512
02:14:48,502 --> 02:14:49,753
ABIGAIL: Robbie, ne
sence?

2513
02:14:53,257 --> 02:14:54,341
Satılmış!
ROB: Satıldı!

2514
02:14:54,466 --> 02:14:55,467
Tamam aşkım.

2515
02:14:56,135 --> 02:14:59,054
Şimdi tek olumsuz yanı
bu haliyle,

2516
02:15:00,264 --> 02:15:02,766
ve bunun olabileceğini biliyorum
ciddi bir kırışıklık olmak
hepiniz için,

2517
02:15:03,350 --> 02:15:05,644
otobüs mü bu
şirket kesinlikle

2518
02:15:05,769 --> 02:15:08,105
kaldırılmasını tartışmamak
sürücünün.

2519
02:15:08,314 --> 02:15:09,523
Ne?
Ne demek istiyorsun?

2520
02:15:09,565 --> 02:15:11,400
ROB: Sürücü mü?
O zaman onlara söyle
unutmak için.

2521
02:15:11,483 --> 02:15:13,444
Ne demek istiyorsun?
Tartışmayacaklar
sürücünün kaldırılması?

2522
02:15:13,527 --> 02:15:14,987
Hanımlar. Bitirmeme izin ver
ne diyordum.

2523
02:15:15,112 --> 02:15:16,530
ABIGAIL: Sadece
kulaklarımızda bir patlama.

2524
02:15:16,614 --> 02:15:17,698
Bitirmesine izin ver.

2525
02:15:17,823 --> 02:15:18,907
Neyi bitirmek?
Unut gitsin!

2526
02:15:19,283 --> 02:15:21,577
Teşekkür ederim. Lisa,
anlamanı istiyorum

2527
02:15:21,702 --> 02:15:24,038
Onlara çok baskı yaptım,
bu konuda çok zor,

2528
02:15:24,371 --> 02:15:27,291
ama yapmayacaklar
disiplini tartışmak
bir şirket çalışanı

2529
02:15:27,374 --> 02:15:28,500
yerleşimin bir parçası olarak

2530
02:15:28,584 --> 02:15:30,669
çünkü olabilir
bir kabul olarak görülüyor

2531
02:15:30,753 --> 02:15:31,962
suçluluk duygusu
MTA'nın bir parçası.

2532
02:15:32,046 --> 02:15:33,881
vermek ne işe yarar
300.000$ ne demek?

2533
02:15:34,048 --> 02:15:36,300
Yerleşmek
mahkeme ima etmez
bir suç itirafı.

2534
02:15:36,383 --> 02:15:38,218
Basitçe öyle değil
aynı damgayı taşıyorlar.

2535
02:15:38,469 --> 02:15:40,804
Bunun üzerine,
bilmiyor olabilirsin, Lisa,

2536
02:15:40,888 --> 02:15:42,139
onlar
şu anda dahil

2537
02:15:42,264 --> 02:15:43,849
çok zor bir durumda
Şu anda iş anlaşmazlığı.

2538
02:15:43,932 --> 02:15:46,477
Evet, bunu biliyoruz!
Onlara bunu unutmalarını söyle.

2539
02:15:46,769 --> 02:15:47,770
biliyorum bu
senin tepkin...

2540
02:15:47,895 --> 02:15:48,937
Bu tek
burada olmamızın nedeni.

2541
02:15:49,063 --> 02:15:50,481
ROB: Buraya atlayabilir miyim?
Russell mı?

2542
02:15:50,606 --> 02:15:52,066
Gerçekten değil
senin kararın.

2543
02:15:52,191 --> 02:15:53,400
Bu Emily'nin kararı.
Merhaba?

2544
02:15:53,484 --> 02:15:54,485
Hala bizimle misin? Merhaba?
Hayır.

2545
02:15:54,568 --> 02:15:55,861
ABIGAIL: Onlar
Dinlemiyorum Robbie.
Öyle değil?

2546
02:15:55,944 --> 02:15:56,945
EMİLY: Hayır!

2547
02:15:57,071 --> 02:15:58,113
Bu Abigail'in kararı.

2548
02:15:58,614 --> 02:16:00,199
çünkü o
yakın akraba.

2549
02:16:00,324 --> 02:16:01,909
Ama o yapmadı
hatta bundan haberim var!

2550
02:16:01,992 --> 02:16:02,993
Bunun önemi yok.

2551
02:16:03,077 --> 02:16:05,037
ABIGAIL: Geri dönebilir miyiz?
Bu konuşmada lütfen?

2552
02:16:05,120 --> 02:16:06,205
Evet. Üzgünüm.

2553
02:16:06,789 --> 02:16:09,541
Açıkçası var
bazı güçlü duygular
her iki tarafa da gidiyoruz.

2554
02:16:09,792 --> 02:16:11,835
Dinle Emily?
ne olduğunu bilmiyorum
düşünüyorsun,

2555
02:16:11,919 --> 02:16:13,545
ama Rob ve ben
almamız gerektiğini düşünüyorum

2556
02:16:13,671 --> 02:16:15,297
Russell'ın tavsiyesi
elimizden geldiğince.

2557
02:16:15,381 --> 02:16:17,966
Çünkü eğer onlar
adamı kovmayacağız,
onu kovmayacaklar.

2558
02:16:18,050 --> 02:16:19,009
Ve altı ay veya
bundan bir yıl sonra...

2559
02:16:19,093 --> 02:16:20,094
ROB: Kesinlikle.

2560
02:16:20,177 --> 02:16:21,345
ABIGAIL: Olacağız
bir durumda

2561
02:16:21,428 --> 02:16:22,846
onlara yalvardığımız yer
bunun yarısı kadar...

2562
02:16:22,930 --> 02:16:24,682
Bütün nokta
davanın

2563
02:16:24,765 --> 02:16:27,309
adamı kovdurmaktı
yani o yapmıyor
başkasını öldür.

2564
02:16:27,393 --> 02:16:29,853
Almak değildi
sen 350.000 dolarsın

2565
02:16:29,937 --> 02:16:31,355
bilmiyordun
buna hakkın vardı

2566
02:16:31,480 --> 02:16:32,940
birisi için sen
beğenmedim bile!

2567
02:16:33,023 --> 02:16:34,817
Ve tek
almanın nedeni
kesinlikle para

2568
02:16:34,900 --> 02:16:37,444
çünkü ben başladım
bütün bunlar kahrolası
hareket halindeki şey!

2569
02:16:37,528 --> 02:16:38,779
Küfür ettiğim için özür dilerim

2570
02:16:38,946 --> 02:16:40,823
ama sen olmalısın
her şeyle ticaret yapmaya hazırım
para

2571
02:16:40,948 --> 02:16:42,032
bunu aldığın için
sokaktaki adam!

2572
02:16:42,157 --> 02:16:43,242
Onu elde ettiğim için
Abigail!

2573
02:16:43,325 --> 02:16:45,411
ABIGAIL: Peki, özür dilerim.
ama bir sorumluluğum var

2574
02:16:45,494 --> 02:16:48,914
Monica'ya ve ben bunu alıyorum
sorumluluk çok ciddi.

2575
02:16:48,997 --> 02:16:50,958
Ve bunun yerine
lanetlenmek
telefonda

2576
02:16:51,041 --> 02:16:53,919
sahip olduğun için
sizi dahil etme nezaketi
bu tartışmalarda Lisa,

2577
02:16:54,002 --> 02:16:55,963
umarım seni
yönlendirilecekti
bizim yargımıza göre.

2578
02:16:56,046 --> 02:16:57,047
Bu konuda yanılmıyorsam.

2579
02:16:57,131 --> 02:16:58,090
Bunların hiçbir önemi yok.

2580
02:16:58,173 --> 02:17:00,968
Bu konuda yanılmıyorsam,
sadece senin ne
buna ilgi var mı?

2581
02:17:01,135 --> 02:17:03,137
Çünkü ben oyum
onu kim öldürdü!

2582
02:17:03,220 --> 02:17:06,765
Onu öldüren benim.
ama en azından bunu yaptığımı biliyorum.

2583
02:17:06,849 --> 02:17:08,517
Ve bu adamın hiçbir fikri yok!

2584
02:17:08,600 --> 02:17:11,395
O, etrafta dolaşıyor
herkesi suçluyor.

2585
02:17:11,478 --> 02:17:15,733
Tek istediğim şey
birisi ona haber versin
yaptığının yanlış olduğunu.

2586
02:17:15,816 --> 02:17:19,236
(AĞLAYARAK) Ve eğer
onu kovmazlar,
ve senin tek istediğin para,

2587
02:17:19,319 --> 02:17:21,280
ve polis
hiçbir şey yapmayacağım,

2588
02:17:21,405 --> 02:17:23,323
o zaman nasıl
onun yanıldığını anlayacak mısın?

2589
02:17:23,449 --> 02:17:25,492
Alamazsın
anlaşma Abigail!

2590
02:17:25,617 --> 02:17:27,327
öyle değildi
sana biraz para getireyim,

2591
02:17:27,494 --> 02:17:29,246
çünkü biz
onu kovdurmak istedi!

2592
02:17:29,329 --> 02:17:30,456
ABIGAIL: Eh, öyle olmayabilir
senin için önemli,

2593
02:17:30,539 --> 02:17:34,585
ama nereden geldiğimi
350.000 dolar
çok fazla para

2594
02:17:34,668 --> 02:17:36,670
ve aklıma
olumlu bir sonuç

2595
02:17:36,795 --> 02:17:38,756
tüm bu trajedinin
ve sadece olumsuz değil.

2596
02:17:38,839 --> 02:17:40,716
Sadece almak değil
Birisi tek bir hata yüzünden ateş etti,

2597
02:17:40,799 --> 02:17:41,842
önemli değil
ne kadar kötüydü.

2598
02:17:41,925 --> 02:17:43,385
Götüne sok şunu!

2599
02:17:43,469 --> 02:17:44,428
EMILY: Lisa!

2600
02:17:44,511 --> 02:17:47,181
Seni aşağılık avukat!
Ve sen ahlakçı bir pisliksin!

2601
02:18:05,699 --> 02:18:08,327
Bay. AARON: Bu noktada,
Kelimenin tam anlamıyla var
sıfır toleranslı Roger politikası.

2602
02:18:08,911 --> 02:18:11,538
BONNIE: Aferin sana.
olduğumu duyduğuma sevindim
tek değil.

2603
02:18:12,414 --> 02:18:13,499
LISA: Merhaba!

2604
02:18:14,124 --> 02:18:16,043
Merhaba Lisa.
Naber?

2605
02:18:16,126 --> 02:18:18,754
Hey, biliyor muydunuz?
Geçen hafta kürtaj mı yaptırdım?

2606
02:18:22,549 --> 02:18:24,134
Hayır. Bunu bilmiyordum.

2607
02:18:24,218 --> 02:18:26,136
Evet, 400 dolara mal oldu.

2608
02:18:27,679 --> 02:18:29,389
BONNIE: Şey... Yapmalı mıyım...

2609
02:18:29,473 --> 02:18:30,516
Hayır, hayır, hiçbir yere gitme.

2610
02:18:30,641 --> 02:18:32,059
Evet, hiçbir yere gitme.

2611
02:18:36,647 --> 02:18:38,732
İstiyor musun?
bize bundan bahseder misin?

2612
02:18:39,191 --> 02:18:40,567
Evet, öyle.

2613
02:18:43,070 --> 02:18:44,404
Tamam aşkım.

2614
02:18:45,697 --> 02:18:46,740
Devam etmek.

2615
02:18:48,408 --> 02:18:49,409
Peki...

2616
02:18:52,538 --> 02:18:55,082
Anne baban yap
Bunu biliyor musun, Lisa?

2617
02:18:55,165 --> 02:18:56,166
Evet.

2618
02:18:56,792 --> 02:18:59,086
Peki söyledin mi
baban mı tatlım?

2619
02:18:59,336 --> 02:19:01,713
Hayır. Bir çift var
insanlardan olabilir.

2620
02:19:02,381 --> 02:19:05,092
Peki, sanırım sen
onlara söylesen iyi olur
kim olursa olsun.

2621
02:19:05,801 --> 02:19:06,802
HAYIR.

2622
02:19:08,053 --> 02:19:09,721
Hayır, boş ver.
Yani eminim

2623
02:19:09,847 --> 02:19:11,515
yine de üzgün,
o hangisi olursa olsun.

2624
02:19:11,682 --> 02:19:15,269
bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
herhangi bir fark yaratır,
eğer üzgünse.

2625
02:19:16,520 --> 02:19:17,729
Bunun önemi yok.

2626
02:19:19,565 --> 02:19:22,150
Üzgünüm. yapmamalıyım
bu konuyu gündeme getirdik.

2627
02:19:22,776 --> 02:19:23,777
Lütfen kimseye söylemeyin.

2628
02:19:23,861 --> 02:19:25,487
biz değiliz
kimseye söyleyeceğim.

2629
02:19:25,571 --> 02:19:28,240
Ama söylemen gerekecek
kim olursa olsun.

2630
02:19:28,323 --> 02:19:29,700
Sorun değil, ben...

2631
02:19:30,450 --> 02:19:32,244
Gitmem lazım.

2632
02:19:33,245 --> 02:19:34,538
Önemli değil
baba hakkında

2633
02:19:34,621 --> 02:19:36,707
çünkü bütün
şey benim hatamdı.

2634
02:19:38,125 --> 02:19:39,293
Üzgünüm.

2635
02:19:43,630 --> 02:19:45,215
Neydi o?

2636
02:19:49,428 --> 02:19:50,470
Annem seni arıyor.

2637
02:19:50,637 --> 02:19:51,722
Ne için?

2638
02:19:52,097 --> 02:19:53,432
Senin dışarı çıkacağını düşünüyor
bu gece onunla.

2639
02:19:53,515 --> 02:19:54,641
Nereye gidiyoruz?

2640
02:19:54,892 --> 02:19:55,976
Bilmiyorum.

2641
02:20:02,983 --> 02:20:04,818
(Araba kornası çalar)
Ezilmeyin.

2642
02:20:06,361 --> 02:20:07,738
Beklemek.
Ne?

2643
02:20:10,782 --> 02:20:12,534
görmek istiyorum
eğer bu oysa.

2644
02:20:24,463 --> 02:20:26,423
Bu o, anne.
İşte bu.

2645
02:20:52,741 --> 02:20:53,742
Hey.

2646
02:20:57,329 --> 02:21:00,040
Peki, şu ana kadar
en iyi opera değil
Hiç duymuştum.

2647
02:21:00,332 --> 02:21:01,875
Ne demek istiyorsun?
Sorun değil.

2648
02:23:10,337 --> 02:23:11,922
(ORKESTRA UVERTÜR ÇALIYOR)

2649
02:24:26,705 --> 02:24:28,748
(ŞARKI SÖYLEYEN KADIN)